CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 02/2015

SAVOIR VIVRE TRAVEL
Paris
Peninsula Paris
Tokio | Tokyo
Andaz Tokyo Toranomon Hills
Am Rande des Botschaftsviertels von Tokio
befindet sich das neue Haus aus der sehr
stylischen Andaz-Gruppe. Weil es in einem
neuen, sehr stylischen Wolkenkratzer
untergebracht ist, hat der Gast aus den
Zimmern hervorragende Ausblicke auf die Stadt.
Das Design ist cool und elegant. Für kulinarische
Höhenflüge sorgt ein österreichischer
Küchenchef: Der Salzburger Gerhard Passrugger
verbindet raffiniert Ost und West.
This new hotel belonging to the very stylish
Andaz Group is located on the edge of Tokyo‘s
embassy district. Because it is housed in a new
and very stylish skyscraper, guests can enjoy
glorious views of the town from their rooms.
The design is cool and elegant. An Austrian
master chef caters for the culinary delights –
Gerhard Passrugger from Salzburg expertly
fuses East and West.
andaztokyo.com
PHOTOS: ELAN FLEISHER, BEIGESTELLT
Venedig | Venice
J W Marriott
Ein neues Luxushotel gibt es in Venedig.
Das J W Marriott befindet sich auf der Laguneninsel
Isola delle Rose und wurde von dem
italienischen Designer Matteo Thun gestaltet:
elegant, mit einer gelungenen Kombination aus
historischen und zeitgemäßen Elementen. Wer sich
von anstrengenden Kunst- und Kulturtouren durch
die engen Gassen der Stadt und das Ausstellungsgelände
der Kunstbiennale erholen will, der kann
das hier in dem größten Spa Venedigs.
Venice has a new luxury hotel! The J W Marriott is
located in Isola delle Rose, an island in the lagoon,
and was designed by the Italian designer Matteo
Thun. It’s elegant, with a beautiful combination of
historical and contemporary elements. When
guests want to relax and recover from the
exhausting art and culture tours through the
narrow lanes of the town and exhibition area of the
Biennale, they can do so here, in the largest spa in
Venice.
jwvenice.com
Gerade jetzt im Sommer ist das neue Peninsula, das
erste Haus der Luxus-Hotelkette aus Hongkong in
Europa, ein absolutes Muss. Nicht nur wegen seiner
tollen Lage unweit von Champs-Élysées und Arc de
Triomphe, nicht nur wegen seiner Historie (dort wo
heute die Bar untergebracht ist, befand sich einst der
Raum, in dem Henry Kissinger den Friedens vertrag
ausgehandelt hat, der den Vietnamkrieg beendete),
nicht nur wegen seines famosen kantonesischen
Restaurants – sondern vor allem, weil das Peninsula
die schönste Dachterrasse von ganz Paris besitzt. Der
Blick schweift vom Eiffelturm bis zur Kirche
Sacré-Cœur. Genial.
Summer is the perfect time to visit the new Peninsula,
the first hotel of the luxury chain from Hong Kong to
be opened in Europe. Not just because of its great
location not far from the Champs Elysées and the Arc
de Triomphe; nor just because of its history (Henry
Kissinger negotiated the peace treaty that ended the
Vietnam war in the salon where the bar is now); nor
even because of its excellent Cantonese restaurant;
but mainly because the Peninsula has the most
beautiful roof terrace in all of Paris, with sweeping
views from the Eiffel Tower to Sacre Coeur. Fantastic!
peninsula.com
New York City
Dream Hotel Meatpacking District
Das Lässigste ist der Swimmingpool. Er scheint über der Lobby des Hotels nahezu zu schweben, und weil sein
Boden aus Glas ist, ermöglicht er überraschende und ungewöhnliche Einblicke und Ausblicke: vom Pool runter in
die Lobby mit ihrem Kommen und Gehen, von der Lobby hinauf in den Pool mit seinen schwimmenden Gästen.
Doch auch darüber hinaus überrascht das Hotel mit einer außergewöhnlichen Gestaltung. Dank seiner Lage im
angesagten Meatpacking District befindet es sich in der Nähe von Boutiquen, Galerien, der High Line – und des
neuen Whitney Museum of American Art.
The swimming pool is simply amazing. It seems to be floating above the lobby. And because the bottom is made
of glass, it gives guests surprising and unusual insights and views – from the pool down into the lobby with its
comings and goings, and from the lobby up to the pool and its swimming guests. But more than that, the hotel
has a surprisingly unusual design. Thanks to its location in the trendy Meatpacking District, it is close to
boutiques, galleries, the High Line – and the new Whitney Museum.
dreamhotels.com
Denken Sie beim
Klima schlau !
Damit wir unser Klima schützen, druckt
Berger CO 2 - neutral und trägt stolz das
Österreichische Umweltzeichen und das
EU-Ecolabel. Senden Sie uns Ihre
Druckanfrage mit einem guten Gefühl!
Ferdinand Berger & Söhne GmbH
Horn | +43 (0) 2982 4161 - 0
Wien | +43 (0) 1 31335 - 0
Vertretungen:
OÖ | Tirol | Stmk.
www.berger.at
138 Cercle Diplomatique 2/2015
Cercle Diplomatique 2/2015 139