CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 02/2015

SAVOIR VIVRE MUST READ
Lesenswertes rund ums Reisen
Travel books worth reading
Text: Gerald Sturz
The Design Hotels
Book
Im Zentrum: Wo sich Design im Hotel zu Hause
fühlt.
In the center: where design feels home in a hotel.
Angelika Taschen, Daisann McLane,
Don Freeman (Editors)
Great Escapes North
America
Preiswerte bis High-End-Adressen in den USA.
Charming to high end addresses in the USA.
Debbie Pappyn
Remote Hotels. Die
schönsten Orte, um
wirklich abzuschalten.
Ein Handbuch für mehr Stille und weniger Alltag.
A reference guide for more calm and less every day
life.
Robert Klanten, Sven Ehmann,
Michelle Galindo (Editors)
Let’s Go Out
Again
Die Inneneinrichtung macht Restaurants zum
Erlebnis für alle Sinne.
Interiors make restaurants a multisensory experience.
Sven Ehmann, Robert Klanten,
Michelle Galindo (Editors)
The Journey.
The Fine Art of
Travelling by Train
Vielleicht die einzige Art, wirklich außergewöhnlich
zu reisen.
Maybe the only way to travel really extraordinary.
Barbara Ireland (Editor)
NYT. 36 Hours.
World
Die New York Times präsentiert weltweite
Reiseziele.
The New York Times presents travel destinations
worldwide.
Design Hotels ist eine Vermarktungsorganisation
für mehr als 280 Hotels in aller Welt. Was alle diese
Hotels auszeichnet: spannendes Design, ein
kultureller Bezug zu den Städten und Regionen,
in denen sie sich befinden – und visionäre Köpfe,
die hinter den Hotelkonzepten stehen. Und so stellt
uns dieses Jahrbuch nicht nur die Hotels vor,
sondern vor allem die Leute, die die Qualität der
Häuser ausmachen: Hoteliers, Architekten, Designer.
Beim Blättern nimmt man die eine oder andere
Anregung für die nächste Reise mit.
Design Hotels is a marketing organisation for more
than 280 hotels throughout the world. All of the
hotels are distiguished by: exciting design, a cultural
reference to the towns and regions where they are
located and visionary minds behind the hotel
concepts. This year the book not only covers the
hotels, but most of all introduces us to the people
responsible for the outstanding quality: hoteliers,
architects, designers. As you leaf through the book,
you are sure to be inspired for your next travels.
–
Gestalten Verlag
€ 59,90
Nordamerika ist ein weites Land und entsprechend
reich an touristischen Attraktionen. Hier werden
einige der schönsten Hotels und Resorts des
Kontinents präsentiert – schicke, urbane Unterkünfte
in den Metropolen, Resorts in den Rocky Mountains,
herrliche Hotelanlagen in der Weite des Midwest und
romantische Unterkünfte in Neuengland. Wer in
diesem Sommer eine Reise durch Kanada oder die
Vereinigten Staaten plant, der sollte bei seinen
Vorbereitungen dieses Buch konsultieren.
North America is a vast country and as such, has
plenty of tourist attractions. Some of the finest hotels
and resorts of the continent are presented – stylish,
urban accommodations in major cities, resorts in the
Rocky Mountains, magnificent hotel complexes in the
expanse of the Midwest and romantic places in New
England. Whoever is planning a trip through Canada
or the United States this summer should consult this
book beforehand.
–
Taschen
€ 29,90
Auch so können Sehnsuchtsorte aussehen:
Orte, an denen man zur Ruhe kommt, an denen man
Abgeschiedenheit und Einsamkeit genießen kann,
fernab von Hektik und Trubel. Dass diese Orte
durchaus schick und luxuriös sein können, zeigt dieser
Bildband: Er präsentiert Hotels, die neben einer
atemberaubenden Location auch höchsten
Ansprüchen gerecht werden können. Eine Weltreise
von den Alpen bis nach Patagonien.
Places of yearning can look like this: where you come
to rest and enjoy seclusion and solitude, far from the
hustle and bustle. This book shows that these places
can be quite chic and luxurious. It presents hotels that
are next to stunning locations and will fulfill even the
highest demands. A trip around the world, from the
Alps to Patagonia.
–
National Geographic
€ 39,90
Dieser Bildband zeigt uns die schönsten Restaurants,
Cafés und Bars, die in den letzten Jahren aufgemacht
haben. Das Angebot ist vielfältig: „Understatement“,
„Rough and local“ oder „Dramatic“ nennen sich die
Kapitel und sie beschreiben so den ästhetischen
Anspruch der vorgestellten Lokalitäten. Selbstverständlich
ist auch Wien in diesem Buch vertreten: mit
dem Restaurant Steirereck, der Pizzeria Disco Volante
und der Café-Conceptstore-Kombination Supersense.
This illustrated book shows us the best restaurants,
cafés and bars that have opened in recent years.
The categories are varied: chapters are called
„understated“, „rough and local“ or „dramatic“ and
describe the aesthetic flair of the featured locations.
Vienna is of course represented in this book: the
restaurant Steirereck, the pizzeria Disco Volante and
the café/concept store combination Supersense.
–
Gestalten Verlag
€ 39,90
Dass eine Bahnreise die schönste, kultivierteste und
verantwortungsbewussteste Art des Reisens ist,
das steht wohl außer Zweifel. Dieses wunderbar
illustrierte Buch versammelt nun einige der
spektakulärsten, elegantesten und abenteuerlichsten
Bahnfahrten, die man auf diesem Planeten
unternehmen kann. Eine schönere Fernweh-Stimulanz
kann man sich nicht wünschen. Ein Buch, das nicht
nur Bahn-Enthusiasten mit großem Vergnügen
durchblättern werden.
Rail trips are undoubtedly the most delightful,
sophisticated and responsible way of travelling.
This beautifully illustrated book gathers some of the
most spectacular, elegant and adventurous train rides
that can be taken on this planet. An enticing way to
rouse wanderlust. Not only railway enthusiasts will
turn the pages with great pleasure!
–
Gestalten Verlag
€ 39,90
Ganz schön üppig: Auf 1.800 Seiten präsentiert diese
Bücherbox 365 Reiseziele in aller Welt, so wie sie die
New York Times in ihrer sehr beliebten und höchst
brauchbaren Serie „36 Hours in ...“ Woche für Woche
vorstellt. Von Abu Dhabi bis Zürich. Jede Stadt wird
mit einer Dichte an – aktualisierten – Informationen
präsentiert; das macht diese drei Bände zu einer
einmaligen Informationsquelle vor jeder Reise.
Pretty abundant: this boxed edition presents
365 destinations around the world on 1,800 pages,
reflecting the New York Times’ very popular and
highly useful weekly series „36 Hours in ...“.
From Abu Dhabi to Zurich, each city is showcased in
great detail with updated information. These three
volumes can therefore be used as a single source of
information before each trip.
–
Taschen
€ 99,99
140 Cercle Diplomatique 2/2015
Cercle Diplomatique 2/2015
141