SOFAS FOR FRIENDS

LEATHER QUALITIES
BY KOINOR
Leder ist nicht gleich Leder
Man unterscheidet Leder vor allem
danach, wie die Oberfläche nach
dem Gerben bearbeitet wurde.
Ein weiteres Unterscheidungs- und
Qualitätsmerkmal ist die Stärke
der Leder. Einfache Leder beginnen
bei 0,9 mm –1,1 mm Stärke.
Unser stärkstes Leder bringt es
dagegen auf ganze 5 mm und
erfordert damit besonders viel
Materialverständnis und handwerkliches
Know-how …
Leather is not just leather
A distinction is made been leather
qualities which depends on how the
surface is processed after tanning.
Another distinguishing and quality
feature is the strength of the
leather. Simple leather begins at
a thickness of 0.9 mm –1.1 mm.
In contrast, our strongest leather
has a full 5 mm thickness and
requires special understanding for
the material and workmanship
know-how …
1
2
1. Natur pur – für Möbel
mit Charakter
Bei naturbelassenem Leder, den
sogenannten Anilinledern, dringen
transparente Farbstoffe tief in die
Haut ein und färben sie „von innen
heraus“. Es werden keinerlei Pigmente
auf die Hautoberfläche aufgetragen.
Damit bleiben die Poren
der Haut offen und alle natürlichen
Merkmale sichtbar. Die Leder
zeichnen sich aus durch eine besonders
hohe Atmungsaktivität und
beste Komforteigenschaften. Anilinleder
verleihen dem Möbel Charakter,
sie machen das Möbel sehr
individuell und natürlich. Sie
„leben mit“ und werden schöner,
je älter sie werden. Aus diesen
Lederqualitäten entstehen die
hochwertigsten Bezüge.
1. Pure nature – for furniture
with character
With natural leather, the so-called
aniline leathers, transparent dyes
penetrate deep into the hide and
colour it “from the inside out”.
No pigments whatsever are applied
to the surface of the skin. The
pores remain open and natural
features remain completely visible.
The leathers are characterized by
high breathability and the best
comfort qualities. Aniline leathers
give the furniture character, they
make the furniture individual and
natural. They “share our lives” and
become more beautiful the older
they get. The highest quality covers
are produced from these leather
qualities.
2. Exklusive Haptik – warm und
samtig weich
Nubukierte Leder bzw. Nubukleder
sind ebenfalls aniline Leder. Sie
werden jedoch zur Veredelung zusätzlich
mehr oder weniger angeschliffen.
Dadurch entsteht eine
samtartige Oberfläche, die dem
Leder seinen sympathisch-weichen
Griff verleiht und für den sogenannten
Schreibeffekt sorgt.
Die Struktur der Haut bleibt sichtbar
erhalten. Die Leder wirken matt,
fast pudrig. Sie sind besonders
weich und zeichnen sich durch brillante
Farben und eine sehr hohe
Atmungsaktivität aus.
2. Exclusive haptics – warm and
velvety soft
Aniline leather with nubuck effects
or proper nubuck leather are both
aniline but are additionally sanded
and buffed for finishing. This creates
a velvety surface, which gives the
leather its sympathetic-soft feel
and provides the so-called writing
effect. The structure of the skin
remains visible. The leathers look
matt, almost powdery. They are very
soft and are characterized by vibrant
colours and high breathability.
132