SOFAS FOR FRIENDS

3
3. Perfekter Kompromiss – wenig
Farbe, viel Format
Wer ein in Erscheinung und Farbe
gleichmäßigeres Leder vorzieht,
entscheidet sich häufig für ein
leicht pigmentiertes Leder. Bei diesem
so genannten Semianilinleder
kommt zur Färbung der Haut noch
eine leichte Tönung der Oberfläche
hinzu. Feine Farbpigmente lassen
das Hautbild gleichmäßiger erscheinen.
Ein Teil der Poren bleibt offen,
das Leder kann Feuchtigkeit aufnehmen
und sie langsam wieder
abgeben, die Pigmente machen das
Leder aber unempfindlicher und
widerstandfähiger gegen äußere
Einflüsse. Naturmerkmale bleiben
jedoch sichtbar. Diese Leder
zeichnen sich durch ein gutes
Verhältnis von Komfort- und
Gebrauchseigenschaften aus.
3. Perfect compromise –
little colour, much format
People who prefer a leather
which is more consistent in look
and colour, often choose a slightly
pigmented leather. With this socalled
semi-aniline leather the
surface of the hide is dyed slightly
in addition to the dyed hide itself.
Smooth colour pigments make
the skin texture more consistent.
Some of the pores remain open.
The leather can absorb moisture
and release it again. The pigments,
however, make the leather less
sensitive and more durable to
outside influences. Natural
features, however, remain visible.
Slightly pigmented leathers are
distinguished by a good ratio of
comfort to performance properties.
4
4. Allrounder – strapazierfähig und
ebenmäßig
Eine absolut gleichmäßige Oberfläche
erreicht man nur, wenn man
gedecktes, also voll pigmentiertes
Leder wählt. Zusätzlich zur Färbung
der Haut wird die Oberfläche hier
vollständig mit den Farbpigmenten
abgedeckt. Es entsteht ein ebenmäßiges
Oberflächenbild. Gedecktes
Leder ist zwar nicht so atmungsaktiv,
dafür aber besonders unempfindlich
und damit ausgesprochen
pflege- und benutzerfreundlich.
Naturmerkmale treten weniger stark
in Erscheinung, ohne vollständig
verloren zu gehen.
4. Allrounder – tough and
harmonious
An absolutely uniform surface can
only be achieved if a covered, full
pigmented leather is choosen. In
addition to dyeing the hide, the
surface is completely covered with
pigments. The result is, that the
surface appears even and uniform.
Although pigmented leather is not
as breathable, it is especially
insensitive and thus extremely care
and user-friendly. Natural features
are not as noticeable but are not
completely lost.
133