UMETNOST IN KULTURA / ART & CULTURELJUBLJANAOd 7. do 18. novembra23. ljubljanski mednarodnifilmski festival LIFFeFrom 7 to 18 November23rd Ljubljana InternationalFilm Festival – LIFFeNa posameznih festivalskih prizoriščih v ljubljanskem Cankarjevemdomu, Kinodvoru, Kinu Komuna, Kinu Šiška, Slovenski kinotekiin v Koloseju Maribor si bodo vsi ljubitelji filma lahko žetriindvajsetič ogledali najboljše stvaritve evropske in svetovnefilmske produkcije.Filmi so razvrščeni po posameznih festivalskih sklopih: Perspektive souraden tekmovalni sklop mladih režiserjev za Mobitelovo nagradovodomec, Predpremiere predstavljajo filmske vrhunce, odkupljeneza predvajanje po Sloveniji, Kralji in kraljice so dela prepoznavnih innagrajevanih mojstrov sodobnega filma, v Panorami svetovnega filmaso festivalski favoriti s petih celin. Sledijo še Ekstravaganca, t. i. polnočnikino, ki prinaša raznovrstne, drznejše in žgečkljive vsebine, Retrospektiva,ki je letos posvečena zgodovini »filma ceste,« t. i. road-movies – filmom,ki neskončno cesto oziroma potovanje jemljejo kot metaforo za duhovnoočiščenje ali iniciacijsko dejanje –, potem Avtorska retrospektiva, ki seletos naslanja na opus francoskega režiserja Leosa Caraxa, ter Posvečeno,kratka, zgoščena predstavitev festivalsko in medijsko poudarjenegaavtorja, letos namenjena italijanskemu cineastu Matteu Garroneju, ki seje pred leti proslavil z Gomorro, letos pa je v Cannesu za najnovejši filmResničnost prejel veliko nagrado žirije. Kino-integral je sekcija, namenjenapregledu eksperimentalnega filma, in še Svet na kratko, tekmovalniprogram sodobnega kratkega filma. Za mladino od 7. do 14. leta jev okviru Kinobalona že četrtič pripravljen samostojen sklop filmov vsodelovanju s Kinodvorom.For the 23rd year in a row, film enthusiasts will be able to seethe best of European and world film production at festivalvenues in Ljubljana's Cankarjev dom, the cinemas Kinodvor,Kino Komuna, Kino Šiška and Slovenska kinoteka and inMaribor's Kolosej cinema.The festival has several categories: Perspectives is the official competitioncategory for Mobitel's Kingfisher Award for young directors, Avantpremierespresents the best of the films purchased for Slovenian distribution,Kings and Queens comprises films by the most lauded and renownedcontemporary filmmakers and World Film Panorama is the category forfestival favourites from all five continents. Then there is Extravagance,also known as "midnight cinema," for daring and titillating films of diversegenres; this year's Retrospective focuses on the history of road movies,films that use the road and travelling as a metaphor for spiritual catharsisor initiation; this year's Author Retrospective is dedicated to French directorLeos Carax, while this year's Focus – a brief, condensed introduction toa filmmaker at the focus of the festival and media attention – is centredon Italian filmmaker Matteo Garrone; some years ago, he made his namewith Gomorrah and he was awarded the Cannes Grand Prix for his latestfilm Reality in 2012. There is also Kino-Integral, dedicated to experimentalfilm, and World in Short, the competition category for contemporaryshort films. Meanwhile, for younger viewers from 7 to 14 years of age,there is the 4th Cinemaballoon, an independent programme sectionorganised in cooperation with Kinodvor.26
UMETNOST IN KULTURA / ART & CULTUREFotografija: Ciril JazbecFotografija: sara BanoLjubljana, oktober, november 2012Raznovrstni jesenski programina Ljubljanskem graduLjubljana, October, November 2012The Autumn Arts Programmes atthe Ljubljana CastleUmetniški programi na Ljubljanskem gradu se z jesenjo spetselijo v grajske dvorane. Nadaljuje se cikel koncertov »Zvokiklasike«, v okviru katerega bodo do konca leta na sporedu šetrije zanimivi koncerti: »Bele in črne tipke« s pianistko SonjoPahor, »Žlahtne strune« s harfistko Tino Žerdin ter »Božiču innovemu letu naproti« s Slovenskim oktetom.V okviru novega koncertnega cikla jazzovskih koncertov z naslovom»Boben in lajna na Ljubljanskem gradu 2012 – Mejniki« se bodopredstavili glasbeniki, ki trenutno vzbujajo med slovenskim občinstvomnajveč pozornosti na svojem področju. Oktobra in novembra bo nasporedu pet koncertov, ki jih bo zaokrožila priljubljena pevka NinaStrnad s svojim kvintetom.Koncertni cikel Jure Tori z gosti na Ljubljanskem gradu se v oktobrunadaljuje s četrtim koncertom cikla, na katerem bo nastopila skupinaOrlek, zaključuje pa se novembra s pestrim večerom, v katerem ne bomanjkalo presenečenj. Od knapovske robatosti do ljubezenske poezije.Vsi, ki se radi sprehodite po razstaviščih Ljubljanskega gradu, se bosterazveselili treh novih razstav: razstava zvoka Oko avtorja BoštjanaPerovška je na ogled v Peterokotnem stolpu; fotografsko razstavoLučke prihodnosti, ki prikazuje otroke in njihov vsakdan od obdobjamed obema svetovnima vojnama pa vse do začetka 90. let prejšnjegastoletja, si lahko ogledate v Galeriji »S«; slikarska razstava Nostalgieavtorja Ganija Llalloshija, ki je nedavno prejel grand prix na 47.piranskem mednarodnem slikarskem Ex-temporu, pa je v Kazematah.Pester program Pravljično-ustvarjalnih srečanj in Grajskih Miniustvarjalnic pa bo pričakal najmlajše obiskovalce gradu. Vabljeni.Podrobnejši spored teh in preostalih dogodkov na gradu najdete naspletni strani: www.ljubljanskigrad.si, dodatne informacije pa tudi v Infocentru na Ljubljanskem gradu (Tel.: 01/306 42 93).In the autumn, the arts programmes at the Ljubljana Castleare moving back into the castle halls. There are three moreconcerts set to take place as part of the Sounds of theClassics cycle before the end of the year: "Black and WhiteKeys" with pianist Sonja Pahor, "Precious Strings" with harpistTina Žerdin and "Towards Christmas and New Year" with TheSlovenian Octet.The new jazz series entitled The "Boben & Lajna" Concert Cycle at theLjubljana Castle 2012 – Milestones will see a series of concerts by the mostinteresting musicians in Slovenia at the moment. October and Novemberwill see five concerts, the last of which will be given by the popular singerNina Strnad and her five-piece band.The Jure Tori and Guests at the Ljubljana Castle cycle continues in Octoberwith the fourth concert in the series, which will see a concert by the bandOrlek. The cycle reaches its conclusion in November with a fun-filled eveningthat promises to be full of surprises. From the rough life of miners to thepoetry of love.If you are a regular visitor to the Ljubljana Castle exhibition spaces, you willbe happy to hear about three new exhibitions there: Boštjan Perovšek's sonicexhibition An Eye that Hears in the Pentagonal Tower; Lights of the Future, aphotography exhibition about children and their everyday life from the periodbetween the wars up to the early 1990s, in the S Gallery; and Nostalgie,an exhibition of paintings by Gani Llalloshi, who was recently awarded theGrand Prix at the 47th international Ex-tempore Piran, in the Casemate.And for the youngest visitors to the castle, there are the Fairytale CreativeMeetings and Castle Mini Workshops. Welcome!For more information on these and other events at the , visitwww.ljubljanskigrad.si. Information is also available at the Ljubljana CastleInfo Centre (phone: +386 1 306 42 93).27
- Page 1 and 2: Adria AirwaysIn-flight MagazineVaš
- Page 3: Telekom Slovenije, d. d., 1546 Ljub
- Page 6 and 7: Adria Airways In-Flight MagazineBre
- Page 8 and 9: Novosti - newspoletni voznired in n
- Page 10: Wherever my photo shoots take me, I
- Page 13 and 14: www.jadran.siPodarite Baci, podarit
- Page 15 and 16: REGIONALNA DESTINACIJSKA ORGANIZACI
- Page 17 and 18: Everything You Wantedto Know About
- Page 19 and 20: WWW.AIRJUICE.SI17
- Page 21 and 22: Jože Kovačič,CRJ-200/900 Co-Pilo
- Page 23 and 24: WWW.AIRJUICE.SI21
- Page 25 and 26: Naša vizija je, da bi AFCC postal
- Page 27: It is our vision for the AFCC to be
- Page 31 and 32: UMETNOST IN KULTURA / ART & CULTURE
- Page 33 and 34: Izberiteučinkovitejšeposlovanje.P
- Page 35 and 36: UMETNOST IN KULTURA / ART & CULTURE
- Page 38: Kakor dawww.triglav.sise nič nizgo
- Page 41 and 42: www.petrol.si/qmaxSpremljajte porab
- Page 44 and 45: ADRIJIN POTNIKveličastno arhitektu
- Page 46 and 47: ADRIA PassengerYou are enamoured wi
- Page 48 and 49: 046
- Page 51 and 52: destinacija mÜnchenAdrijin pilot A
- Page 53 and 54: destinacija mÜnchenGrem počasi mi
- Page 55 and 56: destination mUnich53
- Page 57 and 58: destination mUnichThe square looks
- Page 59 and 60: AUDIwould pass up the opportunity t
- Page 61 and 62: TRNOVSKI GOZDSkrite poti,ki pripove
- Page 63 and 64: trnovski gozdnekakšnih protestnih
- Page 65 and 66: The Magical Trnovski gozdStories of
- Page 67 and 68: tHE MAGICAL TRNOVSKI GOZDreturned h
- Page 69 and 70: GRAD ZAPRICEGRADZAPRICEMuzej, kjer
- Page 71 and 72: GRAD ZAPRICETu se odtisne novec ali
- Page 73 and 74: ZAPRICE CASTLEkitchen and dining ro
- Page 75 and 76: med bizeljskimi VinogradimED Bizelj
- Page 77 and 78: med bizeljskimi Vinogradi75
- Page 79 and 80:
Among the vineyardsAmong the Vineya
- Page 81 and 82:
Among the vineyardsSpeaking from ex
- Page 83 and 84:
Odzačetnihdozlatihčasovkinematogr
- Page 85 and 86:
ljubljanski kino paradižpripisati
- Page 87 and 88:
Ljubljana's cinema paradiseDuring t
- Page 90 and 91:
egiptZaradi Egipta ob otroštvoSlov
- Page 92 and 93:
EgYptEGYPTTEXT: gORAZD DOMINKO PHOT
- Page 94 and 95:
092PRIJETNAARHITEKTURAZA JESEN ŽIV
- Page 96 and 97:
prijetna arhitekturaCenter starejš
- Page 98 and 99:
PLEASANT ARCHITECTURETrnovo Centre
- Page 100:
098BESEDILO IN fotografije: JOŽE B
- Page 103 and 104:
Oaza DunhuangJa, marsikdaj in marsi
- Page 105 and 106:
Oaza DunhuangJame tisočerih bud, k
- Page 107 and 108:
The Oasis of dunhuangWell before se
- Page 109 and 110:
svoboden kot pticaČlovek si je že
- Page 111 and 112:
svoboden kot ptica109
- Page 113 and 114:
svoboden kot pticaAdria Airways Cre
- Page 115:
»Stranke dojemamokot partnerje, ki
- Page 119:
OglasnO spOrOčilO - advertisingrob
- Page 122 and 123:
CopenhagenManchesterAmsterdamBrusse
- Page 124 and 125:
ADRIA AIRWAYSFlota - FleetIlustraci
- Page 126 and 127:
ADRIA AIRWAYSDobrodošli v letalu A
- Page 128 and 129:
ADRIA AIRWAYSAdria Airways Welcomes
- Page 130 and 131:
ADRIA AIRWAYSOstale storitve Adrie
- Page 132 and 133:
ADRIA AIRWAYSStar AllianceStar Alli
- Page 134:
ADRIA AIRWAYSProdaja vozovnic in re