tyf Enf=O=n]lgg

To;}aLr ef}ltsjfb a]nfotaf6 k|mfG; k'Uof] . Toxf“ bfz{lgsx¿sf] Pp6f csf]{ ef}ltsjfbLljrf/wf/f — sf6]l;ogjfbsf] Pp6f wf/fl;t 3'nldn eP/ Pstfa4 ePsf] lyof] . k|mfG;df klg ;'?–;'?df Ps dfq clehft juL{o l;4fGt /x]sf] lyof] . . t/ To;sf] qmflGtsf/L k|j[lQ l56} cufl8 cfof]. k|mflG;;L ef}ltsjfbLx¿n] cfgf] cfnf]rgfnfO{ wfld{s ljZjf;l;t ;DalGwt s'/f;Dd dfq ;Lldtu/]gg\, pgLx¿n] ;a} pknAw j}1flgs k/Dk/fx¿ / /fhg}lts ;+:yfx¿nfO{ cfgf] cfnf]rgfsf]3]/fleq kf/] tyf pgLx¿sf] l;4fGt ;j{JofkL 5 eGg] cfgf] bfaf k'li6 ug{sf nflu pgLx¿n];a}eGbf ;f]emf] af6f] clVtof/ u/] eg] cfgf] la/f6 u|Gy ljZjsf]ifnfO{ ;fx;sf ;fy 1fgsf] x/]sljifodf nfu" u/] . Tof] ljZjsf]ifsf] sf/0f pgLx¿sf] gfd ljZjsf]ifjfbL x'gk'Uof] . To;/L ef}ltsjfbjf O{Zj/jfb b'O{dWo] s'g} Ps ¿kdf k|mfG;]nL lzlIft o'jfx¿sf] dt aGgk'u]sf] lyof] . Tof] s'/f s'gxb;Dd a9\g k'u]sf] lyof] eg] k|mfG;df dxfg\ qmflGtsf] Hjfnf blGs+bf;Dd To; l;4fGtsf a]nfotL/fhfjfbLx¿n] To;sf] k[i7kf]if0f u/]sf lyP . To;n] k|mflG;;L u0ftGqjfbLx¿ / cftÍjfbLx¿sfxftdf Jofg/ lbg] sfd u/]sf] lyof] / ædfgj clwsf/sf] 3f]if0ffÆsf nflu zAb klg k|:t't ul/lbPsf]lyof] . k|mfG;sf] dxfg\ qmflGt k"“hLjfbL ju{sf] t];|f] ljb|f]x lyof] eg] wfld{s vf]n k"0f{tM x6fP/v'n+v'Nnf /fhg}lts9Ëaf6 nl8Psf] Tof] klxnf] ljb|f]x lyof] . Tof] ljb|f]x Tolta]nf;Dd rln/x]sf] lyof],hlta]nf;Dd b'O{y/L nl8/x]sf ju{x¿dWo] Ps, cyf{t\ clehft ju{nfO{ lgd"n{ kfl/Psf] lyPg, cyf{t\k"“hLjfbL ju{ k"0f{tM ljhoL ePsf] lyPg . Oª\NofG8sf] qmflGtdf k"j{sf c¿ qmflGtx¿kl5sf;+:yfx¿sf] lg/Gt/ qmd rn]sf] lyof] . hdLgbf/ ju{ / k"“hLklt ju{aLr Toxf“ ;Demf}tf ePsf] lyof] .Tof] s] s'/fdf cleJoQm ePsf] lyof] eg] sfg"gsf ghL/x¿ rln/x]/} sfg"gsf ;fdGtL ¿kx¿nfO{wfld{s ¿kx¿af6 cIf'00f agfO/flvPsf] lyof] . k|mfG;df qmflGt x'g' eg]sf] ctLtsf k/Dk/fx¿l;tk"0f{–ljR5]b lyof] . Toxf“ To;n] ;fdGtjfbsf cjz]ifx¿nfO{ d]l6lbPsf] lyof] eg] lbjfgL d'2f -CivilCode_sf ¿kdf, k|frLg /f]dsf sfg"gnfO{ — dfS;{n] dfnsf] pTkfbg eGg'ePsf] cfly{s r/0fsfk|foM ;Dk"0f{¿kaf6 / lgbf]{if¿kaf6 cleJoQm sfg"gL ;DaGwx¿sf /f]dsf sfg"gx¿nfO{— cfw'lgsk"“hLjfbL kl/l:ylt cg'¿k Hofb} xf]l;of/Lsf ;fy gof“ ;+zf]lwt ¿k lbOPsf] lyof] — Tof] sltxf]l;of/Lsf ;fy lbOpsf] ;+zf]lwt ¿k lyof] eg] — clxn] klg k|mfG;sf] pQm qmflGtsf/L sfg"gn]Oª\NofG8;lxt ;a} b]zx¿df :jfldTjsf] sfg"gdf ;'wf/ ug{sf] nflu Pp6f gd"gfsf] ¿kdf sfd lbG5. tfklg xfdLx¿n] s] s'/f e'Ng'x'“b}g eg] a]nfotL sfg"gn] clxn] klg k"“hLjfbL ;dfhsf cfly{s;DaGwx¿nfO{ olb Pp6f To:tf] aa{/ ;fdGtL efiffdf cleJoQm ub{5 / cË|]hL lxHh]n] cË|]hLpRrf/0fl;t d]n vfPem}+ To;n] cleJoQm j:t'l;t d]n vfG5 — s'g} k|mflG;;Ln] eg]sf 5g\ MltdLx¿n] n]Vg t nG8g n]Vb5f} t/ …s':t'gt'lgof“ -vous prononcez constantinople_ af]Nb5f}— eg] cË|]hL sfg"g g} Ps dfq sfg"g xf], h;n] JolQmut :jtGqtf, :yfgLo :jfoQ zf;g /cbfntafx]s c¿ x/]st/xsf] x:tIf]kaf6 lge{otf / d'lQmsf k|frLg hd{g clwsf/x¿sf] Tof] >]i7efunfO{ ;'/lIft /fVb5 tyf cd]l/sf / pklgj]zx¿;Dd k'¥ofOlbPsf] 5 eGg] s'/f Pp6f jf:tljstfxf] . Tof] lg/Í'z /fhtGqfTds o'udf o"/f]kdf nf]k eO;s]sf] 5 / clxn];Dd sxLklg k|fKt x'g ;s]sf]5}g .xfdL k'gM a]nfotL k"“hLklt ju{lt/ kmsf}{+ . k|mflG;;L qmflGtn] s] s'/fsf] df}sf lbPsf] lyof] eg]o"/f]k]nL /fhfx¿sf] ;xfotfaf6 k|mfG;sf] ;fd'lb|s Jofkf/nfO{ p;n] vtd kf/f];\, k|mflG;;Lpklgj]zx¿ sAhf u/f];\ tyf k|lt:kwf{;DaGwL k|mfG;sf clGtd bfafx¿nfO{ ;d]t klg rsgfr"/kf/f];\ . pgn] k|mflG;;L qmflGtl;t nf]xf lng'sf] Pp6f sf/0f Tof] klg lyof] . To;sf] csf]{ sf/0f s]lyof] eg] pQm qmflGtsf] tf}/–t/Lsf p;sf] a7\ofO“eGbf Psbd} ljk/Lt lyof] . pQm qmflGtsf] s]jnæ3[l0ft cftÍjfbÆ dfq xf]Og, k"“hLjfbL zf;gnfO{ k/fsfi7fdf k'¥ofpg] p;sf] sf]lzz;d]t klg p;n]?rfpGgYof] . a]nfotL k"“hLjfbL ju{n] cfgf] clehft ju{ljgf p;n] s] s'/f g} ug{ ;SbYof] /