tyf Enf=O=n]lgg

cfw'lgs ;dfhdf kfkfrf/ ckl/xfo{ / pkof]uL 5 eGg] l;4 u/]sf 5g\ . t/ To;sf] nflu pgn]cfw'lgs ;dfhsf] kIf slxNo} lnPgg\ .km'l/Pn] k|mflG;;L ef}ltsjfbLx¿sf lzIffx¿sf] cfwf/df g} cfgf] ljrf/ agfPsf 5g\ .afa"jjfbL lg:;Gb]x e8'jf / c;Eo ef}ltsjfbL lyP tfklg pgLx¿n] k|mflG;;L ef}ltsjfbsf] ue{af6g} k|ToIf¿kn] kl/kSj ;fDojfbsf] ljsf; u/]sf lyP . ef}ltsjfb cfgf] dft[e"ld a]nfotx]Nj]l;o;åf/f kmsf{OPsf] lyof] . x]Nj]l;o;sf] g}ltstfsf] cfwf/df g} a]Gydn] oyfy{¿kdf cfTd;ftul/g] lxtsf] cfgf] bfz{lgs k|0ffnLsf] lgdf{0f u/]sf lyP tyf cf]j]gn] a]nfotL ;fDojfbsf] :yfkgfa]Gydsf] bfz{lgs k|0ffnLsf] cfwf/df u/]sf lyP . k|mfG;nL sfj]nfO{ b]z lgsfnf u/]/ a]nfotaf6nv]l6Psf] lyof] . ToxL+ pgL sDo'lg:6 ljrf/x¿sf] k|efjdf cfPsf lyP . k|mfG; kms{+bfv]l/ pgLpQfpnf]vfnsf] eP tfklg ;fDojfbsf ;a}eGbf w]/} hglk|o k|ltlglw ag]sf lyP . t/ cf]j]gh:t} a9Lj}1flgs k|mfG;]nL sDo'lg:6x¿ — b]hfoL, u], cflbn] ef}ltsjfbL lzIffx¿nfO{ ;Rrf dfgjtfjfbLlzIffsf] ¿kdf / ;fDojfbsf] ts{k"0f{ cfwf/sf] ¿kdf ljsf; u/]sf lyP ==.sfn{ dfS;{kmfo/afv;DaGwL b[li6sf]0f— ! —kmfo/afvnufot clxn];Ddsf] ;f/f ef}ltsjfbsf] d'Vo bf]if s] xf] eg] To;df j:t' -Gegenstand_ jf:tljstf / OlGb|ohGo 1fgnfO{ j:t' -Object_ cyjf lrGtgsf] ¿kdf x]g'{ /dgf]utjfbL9Ën] dfgjLo OlGb|out lqmofsnfk — Jojxf/ — sf] ¿kdf gx]g'{ xf] . ctM p;sf] ;lqmokIfsf] ljsf; ef}ltsjfbn] geP/ cfbz{jfbn] u/]sf] 5 — t/ To;n] s]jn lg/k]If¿kdf dfq} u/]sf] 5lsgeg] lg:;+b]x¿kaf6 cfbz{jfb jf:tljs OlGb|ohGo lqmofsnfkh:tf j:t'x¿l;t Psbd} ckl/lrt5 . kmfo/afvfn] jf:tjdf ljrf/sf j:t'x¿eGbf a]Un} x'g] OlGb|ohGo j:t'x¿nfO{ cjZo rfxG5g\ t/pgn] :jo+ dfgjLo lqmofsnfknfO{ j:t'ut -Genestandliche_ lqmofsnfksf] ¿kdf a'‰g ;Sb}gg\. ctM pgn] - cfgf] u|Gy_ O;fO{ wd{sf] ;f/df ;}4flGts b[li6sf]0fnfO{ g} Psdfq ;xL dfgjLob[li6sf]0f dfGb5g\ . Jojxf/nfO{ pgn] s]jn b'i6 ox'bLx¿sf ¿kdf dfq} b]v]sf 5g\ / pgn] ToxL¿kdfc=lst u/]sf 5g\ . ctM pgn] æqmflGtsf/LÆ, æJojxfl/s — cfnf]rgfTdsÆ lqmofsnfksf] dxŒjnfO{cfTd;ft ug{ ;Sb}gg\ .— @ —j:t'ut -Gegenstandliche_ ;To dfgjLo lrGtgsf] pkh xf] jf xf]Og eGg] k|Zg ;}4flGtsxf]Og, clkt' of] Jojxfl/s k|Zg xf] . cfgf] lrGtgsf] ;Totf, cyf{t\ jf:tljstf / zlQmnfO{ To;sf]Oxnf}lsstf -Diesseitikeit_nfO{ dflg;n] Jojxf/df g} l;4 ug'{kb{5 . Jojxf/eGbf 5'§} lrGtgsf]oyfy{tf jf coyfy{tfsf] ljjfb ug'{ s]jn ljz'4 zf:qLo ljjfbsf] k|Zg dfq xf] .— # —dflg; kl/l:yltx¿ / lzIffsf] pkh xf] eGg] ef}ltjfbLx¿sf] l;4fGt xf] /, To;/L ablnPsf]dflg; c¿ kl/l:yltx¿ tyf ablnPsf] lzIffsf] pkh x'G5 eGg] s'/fn] s] s'/f ljl;{lbG5 eg]kl/l:yltnfO{ abNg] klg dflg; g} xf] tyf :jo+ lzIfsnfO{ ;d]t klg lzIff lbg'kg]{ cfjZostf x'G5 .h] xf];\, ckl/xfo{¿kn] pQm l;4fGtn] ;dfhnfO{ b'O{ efudf af“l8lbG5 . tLdWo] Pp6f efu -xfdLx¿n]/j6{ cf]j]gdf b]v]em}+_ ;dfheGbf pRr x'G5 .kl/l:ylt abNg] dfgjLo lqmofsnfksf] of]unfO{ s]jn qmflGtsf/L Jojxf/sf] ;Gbe{df dfq} a'‰g/ a'l4;Ët9Ën] ;Demg ;lsG5 .— $ —kmfo/jfvn] wfld{s cfTd–;+of]hg, ;G;f/nfO{ wfld{s, sfNklgs ;G;f/ / jf:tljs ;G;f/ b'O{efudf ljefhg ug]{ sfdaf6 ;'? ub{5g\ . pgn] sfd ug'{ eg]sf] s] xf] eg] wfld{s hutnfO{ To;sf]Oxnf}lss cfwf/df cnUu} v8f ug'{ xf] . pgn] Tof] sfd k"/f eO;s]kl5 klg d'Vo rLh ug{ af“sL g}/xG5 eGg] tYo a'‰g ;Sb}gg\ . lsgls Oxnf}lss cfwf/df To;n] cfk"mnfO{ :jo+ cfk"maf6 cnUofp“5