TITRE DE LA RUBRIQUE - Eurospapoolnews.com

قانون سالمة حمامات السباحةTITRE DE LA RUBRIQUEJoëlle PULINXGeneral Representative of the FPP (The French Swimming-Pool Federation)التجربة الفرنسيةPool Safety Law: The French experience Continued from page 1It is the owner who is responsible for ensuringthe safety of his pool and who can choose fromfour types of standardised protection systems:- Barriers,- Safety covers (automatic shutters, pool coverswith bars, pool covers extended outside the copings,mobile pool bases, nets),- Pool alarms (perimeter or immersion),Number of childrenyoungers than 5 whodied in private poolsYear- Pool shelters.The pool-manufacturer must submit a technicalnote about pool-safety to his client: the manufactureror installer must submit technical note to theproject owner latest by the delivery date of pool.This note indicates the characteristics, conditionsfunctioning and maintenance of safety device. Italso informs the project owner about the drowningrisks, general preventive measures that mustbe taken and recommendations of security deviceuse.Review oflaw implementation1°) Accidentology trendsTaken as a whole, the accident rate was alreadyvery low before the law.Taking into consideration the increase number ofpools, one would have thought that accident ratewould follow a proportional progression. We cancongratulate ourselves for the fact that it is notthe case and in 2007, accident rate has furtherdecreased to a level below the one that was describedin 2002 i.e. just before the law came intoforce.Reminder: the law was published in January 2003and came into force in January 2004.2°) Ownership of safety equipments for pools89.4% for submerged pools and 28.4% for abovegroundpools (not subject to obligations of the law)are fitted with safety equipments.Fitting-out of pools according to type of systems in2007 (source: research by DECRYPTIS for FPP)Including everything and considering multipleownerships:- a safety barrier (supple or rigid):- an alarm: 54.2 %- a cover: 32.9%- a shelter: 8.3%Number ofprivate pools3°) Professionals’ point of viewWe had already written, before the law came intoforce, that increased vigilance of the adults andearly training of swimming were major factors thatcould reduce the number of accidents.In addition, we have always said that a bad protectionsystem was worse than the absence of a systembecause one tends to pay less attention whena protection system isin place.Protection systems thatRatio32 2000 708 000 0,004523 2001 773 000 0,002914 2002 854 000 0,001625 2003 928 000 0,002617 2004 1 056 000 0,002621 2006 1 248 000 0,0016do not comply withnorms do not ensure asufficiently high level ofsafety. For example, thedecree does not giveany specification aboutheight for barriers orautomatic reactivationfor alarms…Therefore, the manufacturers,who aremore serious and responsiblethan others,have invested in themanufacturing processand in tests conductedby independent laboratoriesin order to ensure that their products complywith the norms.In addition, some have even gone further and havechosen to invest in NF brand of pool equipments.Their products do not just comply with the normsbut also ensure a higher quality that has beentested in laboratory and a guarantee of correctinstallation by a professional trained by the manufacturer.A correct-practices reference guide is in the pilotstage at Afnor (French Standards Association) andwill be published in the beginning of 2008.As far as effectiveness is concerned, correct installationof a protection system is one of the criticalfactors. Safety is not ensured by a system thatcomplies with the norms but has not been installedcorrectly: e.g., a barrier that is not correctlysealed, straps of cover that are not correctly integratedwith the decks.In conclusion: accident rate depends on many factorsbut weather is one of the major factors because it decideswhether one goes out for a swim or not. Most ofthe accidents occur when one is swimming, thereforewhen parents must supervise, and where the protectionsystems are transgressed.No system and no law can replace adult supervision.However, «Institut de la veille sanitaire» (HealthSupervision Institute) has noted that existing protectionsystems are effective to a certain extentwhen it comes to avoiding some drownings thatoccur in situations other than when one is swimming.A combination of supervision and use of standardizedprotection system can help in further reducingthe number of accidents, as far as it is possible todo so.The merit of law lies in the fact that it reminds thepool owners about the necessity of supervisingtheir children, prevention campaigns are an essentialelement of consumer education.Caution! Half the accidents occurred in the abovegroundpools that are not subject to legal obligationsand parents do not think that children canreach them on their own.Opt for folding ladders and/ or remove the meansof access!Procopi coverAbrisudيستثننى من ذلك:‏ حمامات السباحة الداخلية،‏واحلمامات العامة وفقا لقانون عام 1951، واحلماماتالواقعة فوق سطح األرض.‏ويعد املالك هو املسؤول عن سالمة احلوض الذي ميلكه،‏وله االختيار من بني 4 أنظمة للحماية املقننة:‏1- السياج2- أغطية السالمة ‏)الستائر اآللية،‏ األغطية ذاتقضبان،‏ األغطية املمتدة إلى خارج احلواف،‏ القيعاناملتحركة حلمامات السباحة،‏ الشباك(،‏3 أجهزة اإلنذار اخلاصة بحمامات السباحة ‏)احمليطية،‏أو املغمورة في املاء(،‏4 واقيات حمامات السباحةيجب أن يقوم املهندس الذي قام ببناء حمام السباحةبتسليم مذكرة فنية حول السالمة إلى العميل:‏يجب تسليم املذكرة الفنية إلى صاحب املنشأة منقبل املهندس أو الشخص الذي تولى عملية البناء،‏وذلك في موعد أقصاه تاريخ تسليم حمام السباحة.‏وتبني تلك املذكرة خصائص،‏ وشروط تشغيل وصيانةجهاز السالمة.‏ كما تعرف صاحب املنشأة مبخاطرالغرق،‏ واإلجراءات العامة الوقائية التي يجب اتخاذها،‏والتوصيات املتعلقة باستخدام جهاز السالمة.‏2- نتائج تطبيق القانونأوال-‏ تطور علم احلوادثلقد كان معدل احلوادث منخفضا للغاية في مجملهقبل تطبيق القانونمع مراعاة الزيادة التي طرأت في أعداد حماماتالسباحة،‏ كان من املمكن االعتقاد بأن معدل احلوادثسيتبع الزيادة نفسها بشكل نسبي.‏ إال أننا نستطيعأن نفتخر بأن أيا من ذلك قد حدث،‏ وأنه في عام 2007،انخفض معدل احلوادث عنه في عام 2002، أي قبلتطبيق القانون مباشرة.‏جدول لبيان تطور عدد وفيات األطفال في حماماتالسباحة اخلاصة،‏ وعدد حمامات السباحة في الفترةمن عام 2000 إلى عام 2007عدد وفيات األطفال دون اخلامسة في حماماتالسباحة اخلاصةالسنةعدد حمامات السباحةالنسبةتذكير:‏ مت نشر القانون في يناير 2003 على أن يتمتطبيقة في يناير 2004.وبني عامي 2001 و 2002، مت شن حملة وقاية واسعةمن قبل السلطات العامة واملتخصصة.‏ثانيا-‏ معدل جتهيزات حمامات السباحة% 89.4 للحمامات حتت مستوى األرض و %28.4للحمامات فوق مستوى األرض ‏)غير اخلاضعة ألحكامالقانون(.‏جتهيزات حمامات السباحة وفقا لنوع األنظمة فيعام 2007 ‏)املصدر دراسة ديكريبتي )DECRYPTIS(لصالح االحتاد الفدرالي للمتخصصني في حماماتالسباحة )FPPإجماال،‏ واعتبارا لتعدد املعدات:‏- سياج أمان ‏)مرن أو صلب(:‏ %28.1- جهاز إنذار:‏ % 54.2- غطاء:‏ % 32.9- واقي:‏ % 8.3ثالثا-‏ وجهة نظر املتخصصنيكنا قد كتبنا بالفعل،‏ قبل صدور القانون،‏ حول زيادةيقظة الكبار وتعليم السباحة املبكر الذين كاناسببني رئيسيني في تقليل معدل احلوادث.‏كما أشرنا أيضا إلى أن فساد نظام حماية يعتبر أسوأبكثير من عدم وجوده،‏ بسبب اليقظة التي تتراخىنظرا لوجود نظام احلماية.‏ال توفر نظم احلماية غير املطابقة للمعايير مستوىكاف من األمان.‏ فعلى سبيل املثال:‏ ال يعطي املرسومأية مواصفات متعلقة بارتفاع السياج،‏ أو أي إلزامبإعادة تشغيل أجهزة اإلنذار....‏وبالتالي،‏ فقد قام رجال الصناعة اجلادون باإلضافةإلى املسؤولني باالستثمار في عملية الصناعة وفياالختبارات املعملية املستقلة لضمان مطابقةمنتجاتهم للمعايير.‏بل وقد متنى البعض املضي ملا هو أبعد من املعاييروذلك باختيارهم لالستثمار في العالمة NF لتجهيزاتحمامات السباحةوتقدم منتجاتهم جودة عالية مثبتة معمليا،‏ وذلكباإلضافة إلى مطابقتها للمعايير،‏ وتقدم أيضا ضماناجلودة التركيب من قبل متخصص يتم تدريبه من قبلاجلهة املصنعة.‏يتم حاليا إجراء بحث اختباري عن مرجع للممارساتالسليمة بأفنور ‏)اجلمعية الفرنسية ملطابقة املعايير(،‏والذي سينشر في بداية عام 2008.إن فعالية جهاز احلماية مشروطة إلى حد كبيربسالمة عملية التركيب.‏ فالنظام املطابق والذي يتمتركيبه بشكل خاطيء ال ميكن أن يوفر السالمة:‏ فعلىسبيل املثال:‏ أن يكون السياج غير مربوط جيدا،‏ أو أنتكون مثبتات الغطاء غير محكمة على الشواطيء.‏اخلالصة:‏ يعتمد معدل احلوادث على عدة عوامل،‏ إالأنه يعتمد على نطاق أوسع على الطقس الذي يؤثرعلى حوادث االستحمام.‏ فغالبية احلوادث حتدثأثناء االستحمام،‏ وبالتالي في الوقت الذي تكون فيهمتابعة اآلباء واجبة،‏ وعندما تكون جميع نظم احلمايةقد مت تخطيها.‏ولن يستطيع أي نظام أو قانون أن يحل محل يقظةاآلباء.‏وقد الحظ معهد املتابعة الصحية وجود نوعا منالفعالية نتيجة لوجود نظم احلماية التي متنعبعض حوادث الغرق التي قد حتدث بعيدا عن مكاناالستحمام.‏إن املزج بني املتابعة واستخدام نظم احلماية املطابقةللمعايير سيؤدي إلى تقليل معدل احلوادث قدراإلمكان.‏وتكمن أهمية القانون في تذكير أصحاب حماماتالسباحة بضرورة متابعة أبنائهم،‏ وتعد حمالتالتوعية عنصرا مهما في تثقيف املستهلكني.‏حتذير!‏ حتدث نصف احلوادث في حمامات السباحة فوقسطح األرض،‏ والتي ال تخضع ألحكام القانون،‏ حيث أناآلباء ال يتصورون أن األطفال سيتمكنون من الوصولإليها مبفردهم.‏عليكم باختيار الساللم التي ميكن تركيبها و/أوإزالة الوسائل التي تؤدي إلى الوصول إلى حماماتالسباحة!‏Aquasensor / MG InternationalDiodon barrier