TITRE DE LA RUBRIQUE - Eurospapoolnews.com

More documents

Recommendations

Info

قانون سالمة حمامات السباحةTITRE DE LA RUBRIQUEJoëlle PULINXGeneral Representative of the FPP (The French Swimming-Pool Federation)التجربة الفرنسيةPool Safety Law: The French experience Continued from page 1It is the owner who is responsible for ensuringthe safety of his pool and who can choose fromfour types of standardised protection systems:- Barriers,- Safety covers (automatic shutters, pool coverswith bars, pool covers extended outside the copings,mobile pool bases, nets),- Pool alarms (perimeter or immersion),Number of childrenyoungers than 5 whodied in private poolsYear- Pool shelters.The pool-manufacturer must submit a technicalnote about pool-safety to his client: the manufactureror installer must submit technical note to theproject owner latest by the delivery date of pool.This note indicates the characteristics, conditionsfunctioning and maintenance of safety device. Italso informs the project owner about the drowningrisks, general preventive measures that mustbe taken and recommendations of security deviceuse.Review oflaw implementation1°) Accidentology trendsTaken as a whole, the accident rate was alreadyvery low before the law.Taking into consideration the increase number ofpools, one would have thought that accident ratewould follow a proportional progression. We cancongratulate ourselves for the fact that it is notthe case and in 2007, accident rate has furtherdecreased to a level below the one that was describedin 2002 i.e. just before the law came intoforce.Reminder: the law was published in January 2003and came into force in January 2004.2°) Ownership of safety equipments for pools89.4% for submerged pools and 28.4% for abovegroundpools (not subject to obligations of the law)are fitted with safety equipments.Fitting-out of pools according to type of systems in2007 (source: research by DECRYPTIS for FPP)Including everything and considering multipleownerships:- a safety barrier (supple or rigid):- an alarm: 54.2 %- a cover: 32.9%- a shelter: 8.3%Number ofprivate pools3°) Professionals’ point of viewWe had already written, before the law came intoforce, that increased vigilance of the adults andearly training of swimming were major factors thatcould reduce the number of accidents.In addition, we have always said that a bad protectionsystem was worse than the absence of a systembecause one tends to pay less attention whena protection system isin place.Protection systems thatRatio32 2000 708 000 0,004523 2001 773 000 0,002914 2002 854 000 0,001625 2003 928 000 0,002617 2004 1 056 000 0,002621 2006 1 248 000 0,0016do not comply withnorms do not ensure asufficiently high level ofsafety. For example, thedecree does not giveany specification aboutheight for barriers orautomatic reactivationfor alarms…Therefore, the manufacturers,who aremore serious and responsiblethan others,have invested in themanufacturing processand in tests conductedby independent laboratoriesin order to ensure that their products complywith the norms.In addition, some have even gone further and havechosen to invest in NF brand of pool equipments.Their products do not just comply with the normsbut also ensure a higher quality that has beentested in laboratory and a guarantee of correctinstallation by a professional trained by the manufacturer.A correct-practices reference guide is in the pilotstage at Afnor (French Standards Association) andwill be published in the beginning of 2008.As far as effectiveness is concerned, correct installationof a protection system is one of the criticalfactors. Safety is not ensured by a system thatcomplies with the norms but has not been installedcorrectly: e.g., a barrier that is not correctlysealed, straps of cover that are not correctly integratedwith the decks.In conclusion: accident rate depends on many factorsbut weather is one of the major factors because it decideswhether one goes out for a swim or not. Most ofthe accidents occur when one is swimming, thereforewhen parents must supervise, and where the protectionsystems are transgressed.No system and no law can replace adult supervision.However, «Institut de la veille sanitaire» (HealthSupervision Institute) has noted that existing protectionsystems are effective to a certain extentwhen it comes to avoiding some drownings thatoccur in situations other than when one is swimming.A combination of supervision and use of standardizedprotection system can help in further reducingthe number of accidents, as far as it is possible todo so.The merit of law lies in the fact that it reminds thepool owners about the necessity of supervisingtheir children, prevention campaigns are an essentialelement of consumer education.Caution! Half the accidents occurred in the abovegroundpools that are not subject to legal obligationsand parents do not think that children canreach them on their own.Opt for folding ladders and/ or remove the meansof access!Procopi coverAbrisudيستثننى من ذلك:‏ حمامات السباحة الداخلية،‏واحلمامات العامة وفقا لقانون عام 1951، واحلماماتالواقعة فوق سطح األرض.‏ويعد املالك هو املسؤول عن سالمة احلوض الذي ميلكه،‏وله االختيار من بني 4 أنظمة للحماية املقننة:‏1- السياج2- أغطية السالمة ‏)الستائر اآللية،‏ األغطية ذاتقضبان،‏ األغطية املمتدة إلى خارج احلواف،‏ القيعاناملتحركة حلمامات السباحة،‏ الشباك(،‏3 أجهزة اإلنذار اخلاصة بحمامات السباحة ‏)احمليطية،‏أو املغمورة في املاء(،‏4 واقيات حمامات السباحةيجب أن يقوم املهندس الذي قام ببناء حمام السباحةبتسليم مذكرة فنية حول السالمة إلى العميل:‏يجب تسليم املذكرة الفنية إلى صاحب املنشأة منقبل املهندس أو الشخص الذي تولى عملية البناء،‏وذلك في موعد أقصاه تاريخ تسليم حمام السباحة.‏وتبني تلك املذكرة خصائص،‏ وشروط تشغيل وصيانةجهاز السالمة.‏ كما تعرف صاحب املنشأة مبخاطرالغرق،‏ واإلجراءات العامة الوقائية التي يجب اتخاذها،‏والتوصيات املتعلقة باستخدام جهاز السالمة.‏2- نتائج تطبيق القانونأوال-‏ تطور علم احلوادثلقد كان معدل احلوادث منخفضا للغاية في مجملهقبل تطبيق القانونمع مراعاة الزيادة التي طرأت في أعداد حماماتالسباحة،‏ كان من املمكن االعتقاد بأن معدل احلوادثسيتبع الزيادة نفسها بشكل نسبي.‏ إال أننا نستطيعأن نفتخر بأن أيا من ذلك قد حدث،‏ وأنه في عام 2007،انخفض معدل احلوادث عنه في عام 2002، أي قبلتطبيق القانون مباشرة.‏جدول لبيان تطور عدد وفيات األطفال في حماماتالسباحة اخلاصة،‏ وعدد حمامات السباحة في الفترةمن عام 2000 إلى عام 2007عدد وفيات األطفال دون اخلامسة في حماماتالسباحة اخلاصةالسنةعدد حمامات السباحةالنسبةتذكير:‏ مت نشر القانون في يناير 2003 على أن يتمتطبيقة في يناير 2004.وبني عامي 2001 و 2002، مت شن حملة وقاية واسعةمن قبل السلطات العامة واملتخصصة.‏ثانيا-‏ معدل جتهيزات حمامات السباحة% 89.4 للحمامات حتت مستوى األرض و %28.4للحمامات فوق مستوى األرض ‏)غير اخلاضعة ألحكامالقانون(.‏جتهيزات حمامات السباحة وفقا لنوع األنظمة فيعام 2007 ‏)املصدر دراسة ديكريبتي )DECRYPTIS(لصالح االحتاد الفدرالي للمتخصصني في حماماتالسباحة )FPPإجماال،‏ واعتبارا لتعدد املعدات:‏- سياج أمان ‏)مرن أو صلب(:‏ %28.1- جهاز إنذار:‏ % 54.2- غطاء:‏ % 32.9- واقي:‏ % 8.3ثالثا-‏ وجهة نظر املتخصصنيكنا قد كتبنا بالفعل،‏ قبل صدور القانون،‏ حول زيادةيقظة الكبار وتعليم السباحة املبكر الذين كاناسببني رئيسيني في تقليل معدل احلوادث.‏كما أشرنا أيضا إلى أن فساد نظام حماية يعتبر أسوأبكثير من عدم وجوده،‏ بسبب اليقظة التي تتراخىنظرا لوجود نظام احلماية.‏ال توفر نظم احلماية غير املطابقة للمعايير مستوىكاف من األمان.‏ فعلى سبيل املثال:‏ ال يعطي املرسومأية مواصفات متعلقة بارتفاع السياج،‏ أو أي إلزامبإعادة تشغيل أجهزة اإلنذار....‏وبالتالي،‏ فقد قام رجال الصناعة اجلادون باإلضافةإلى املسؤولني باالستثمار في عملية الصناعة وفياالختبارات املعملية املستقلة لضمان مطابقةمنتجاتهم للمعايير.‏بل وقد متنى البعض املضي ملا هو أبعد من املعاييروذلك باختيارهم لالستثمار في العالمة NF لتجهيزاتحمامات السباحةوتقدم منتجاتهم جودة عالية مثبتة معمليا،‏ وذلكباإلضافة إلى مطابقتها للمعايير،‏ وتقدم أيضا ضماناجلودة التركيب من قبل متخصص يتم تدريبه من قبلاجلهة املصنعة.‏يتم حاليا إجراء بحث اختباري عن مرجع للممارساتالسليمة بأفنور ‏)اجلمعية الفرنسية ملطابقة املعايير(،‏والذي سينشر في بداية عام 2008.إن فعالية جهاز احلماية مشروطة إلى حد كبيربسالمة عملية التركيب.‏ فالنظام املطابق والذي يتمتركيبه بشكل خاطيء ال ميكن أن يوفر السالمة:‏ فعلىسبيل املثال:‏ أن يكون السياج غير مربوط جيدا،‏ أو أنتكون مثبتات الغطاء غير محكمة على الشواطيء.‏اخلالصة:‏ يعتمد معدل احلوادث على عدة عوامل،‏ إالأنه يعتمد على نطاق أوسع على الطقس الذي يؤثرعلى حوادث االستحمام.‏ فغالبية احلوادث حتدثأثناء االستحمام،‏ وبالتالي في الوقت الذي تكون فيهمتابعة اآلباء واجبة،‏ وعندما تكون جميع نظم احلمايةقد مت تخطيها.‏ولن يستطيع أي نظام أو قانون أن يحل محل يقظةاآلباء.‏وقد الحظ معهد املتابعة الصحية وجود نوعا منالفعالية نتيجة لوجود نظم احلماية التي متنعبعض حوادث الغرق التي قد حتدث بعيدا عن مكاناالستحمام.‏إن املزج بني املتابعة واستخدام نظم احلماية املطابقةللمعايير سيؤدي إلى تقليل معدل احلوادث قدراإلمكان.‏وتكمن أهمية القانون في تذكير أصحاب حماماتالسباحة بضرورة متابعة أبنائهم،‏ وتعد حمالتالتوعية عنصرا مهما في تثقيف املستهلكني.‏حتذير!‏ حتدث نصف احلوادث في حمامات السباحة فوقسطح األرض،‏ والتي ال تخضع ألحكام القانون،‏ حيث أناآلباء ال يتصورون أن األطفال سيتمكنون من الوصولإليها مبفردهم.‏عليكم باختيار الساللم التي ميكن تركيبها و/أوإزالة الوسائل التي تؤدي إلى الوصول إلى حماماتالسباحة!‏Aquasensor / MG InternationalDiodon barrier
NEW PRODUCTS TITRE DE LA RUBRIQUESmoother swimspaThe H2X swim spa from Master Spas incorporatesthe patented Exerswim propulsion system, whichoffers adjustable resistance levels and is designedto eliminate rough water and competing currents.The result, according to the company, is smootherwater and a better swimming experience for theuser. Meanwhile the Microban anti microbial productprotection on the shell claims to inhibit thegrowth of bacteria that cause smells and stains.The H2X is designed for indoor and outdoor use,and the shell colour options are Moonscape andStarry Night. An optional LED lighting package isalso available.www.tubstore.comA Cayman for PontoonCayman is the latest generation of low voltageelectrical cleaning robots that is equipped with 18IntellichlorIntellichlor was designed because Pentair wishedto develop a salt-electrolyser that was easy to useand at the same time offer a technology overviewat the service of reliability. Operation monitoringis done by LED display of colours. Two levels of coloursindicate the state of the system in the blinkof an eye (salt concentration, cell-state, rate ofchlorine production, and remaining lifetime of thecell). Shock chlorination function integrated withthe system. 2 versions: up to 80 m3/h (IC20) andup to 160 m3/h(IC40). It is worth noting that theconnectivity to the IntelliTouch home automationsystem lets one operate Intellichlor from a distance.www.pentairpool.comPrecast concrete blocksfor overflowThe 10 System is an innovative system that helpsin constructing overflow pools made of concretewith the help of precast blocks. These precastblocks can be easily set thus guaranteeing a perfectfinish of the structure. The system representsa big progress in terms of eco-building because itreduces the resultant waste to as low as possiblewhile reducing the time required for the constructionof the swimming pool at the same time.info@rosagres.com / www.rosagres.comDLW delifol enriches itswide range of liners withtwo new productsDLW delifol launches a new design of printed poolliners in 2 different colours: the «MOSAIC AQUA»and the « MOSAIC TERRA». DLW delifol, faithful toits reputation, pays a particular attention on thequality of the product. The products are realizedby printing with PVC material. This exclusive techniquebrings a highest quality with regard to longtermdurability and resistance.www.delifol.comمذكرة األحداثمنتجات جديدةCayman للتنظيفCayman هو أحدث جيل من الروبوتات الكهربيةمنخفضة الفولتية املستخدمة للتنظيف وهومزود بكبل قوي قابل للطفو بطول 18 متر.‏ وهوميتاز بالكفاءة حتى بالنسبة ألركان حمام السباحة.‏كما أنه مزود بدورتني،‏ 90 دقيقة للصيانة الدورية و‎5‎ساعات للتنظيف املكثف.‏ ويتحرك اجلهاز على نحوذاتي.‏ ويكفي فقط تنظيف الشريط حتت تيار ماء عاديالستعادة األداء األمثل في االستخدام التالي.‏ وأخيرًاوليس آخرًا،‏ فإن مالئمة تصميم التروللي والروبوتتسهل من عملية استخدام Cayman وتكامله معبيئة حمام السباحة اخلاص بك.‏كتل خرسانية مسبقةالصب للغمر10 Sistema هو نظام مبتكر يساعد على إنشاءحمامات السباحة املغمورة باملاء بواسطة كتلخراسانية مسبقة الصب.‏ وميكن تركيب هذه الكتلسابقة الصب بسهولة مما يضمن التشطيب املثاليللبناء.‏ ويشكل هذا النظام تقدمًا كبيرًا فيما تعلقبالبناء املالئم للبيئة حيث أنه يسفر عن تقليلالنفايات للحد األدنى مع تقليل الزمن املطلوب إلنشاءحمامات السباحة في الوقت ذاته.‏املقياس الضوئي 9 Pooltestاالحترافيلقد حقق املقياس الضوئي جناحً‏ ا مماثل لنجاح سابقه،‏كما يقدم كذلك املزيد من الفعالية.‏ وهو غير نافذللمياه متامًا )IP67( وغير قابل للغطس،‏ ومزود بشاشةكبيرة مضيئة،‏ وأداه لالختيار اآللي لطول املوجات وهويناسب أغلب أنابيب االختبار.‏ ويحتوي هذا الطقمعلى 20 اختبارًا للكلور،‏ واألوزون،‏ والرقم الهيدروجيني،‏باإلضافة إلى احلموضة،‏ وشدة التكلس وحمضالسينوريك.‏Photometer Pooltest9 ProfessionalThe new photometer Pooltest 9 Professional carriesforward the success of its predecessor andoffers even more functions. It is completely waterproof(IP67) and insubmergible. It is equippedwith a big lighted screen, a device for automaticselection of wavelength and adapts to most ofthe test samples. This kit includes twenty tests forchlorine, ozone,and pH as well aswww.melfrance.comten tests for alkalinity,calciumhardness andcyanuric acid.meters of floatingpower cord. It iseffective evenin the corners ofthe swimmingpool. Equippedwith 2 cycles, 90minutes for a regularmaintenance and 5 hoursfor an intensive cleaning, thedevice moves in an autonomous manner. It is sufficientto clean the cassette under a simple water jetin order to restore its optimum output during thenext use. Last but not the least, the ergonomicsof the trolley and the design of the robot makeCayman easier to use and integrate in the environmentof your pool.www.pontoon.fr / info@pontoon.frتقوم بإثراءتشكيلتها من البطانات مبنتجنيجديدينSwimspaأكثر انسيابيةيضم حمام السباحة والعناية الصحية H2X منExerswim نظام تسيير التيارات Master Spasاخلاضع لبراءة اختراع،‏ والذي يقدم مستويات مناملقاومة قابلة للتعديل ومصمم إلزالة تيارات املياهالشديدة واملضادة.‏ والنتيجة،‏ كما تقول الشركة،‏هي مياه أكثر انسيابية واستمتاع أفضل بالسباحةللمستخدم.‏بينما يقوم منتج مكافحة امليكروبات Microbanمبنع منو البكتيريا التي تسبب البقع والروائح.‏ وH2Xمصمم لالستخدام داخل األماكن املغلقة وخارجها،‏وألوان الغطاء املتاحة هي Moonscape و Starry.Night كما تتوافر كذلك حزمة من الصماماتالثنائية املشعة لإلضاءة .)LED(DLW delifolفي إنتاج تصميم جديدمن بطانات حمامات السباحة بلونني مختلفني:‏.»MOSAIC TERRA« و »MOSAIC AQUA«وكما هو معروف عنها،‏ تولي DLW delifol عنايةخاصة بجودة املنتج.‏ ويتم تصنيع املنتجات عن طريقالطباعة مبواد .PVC وحتقق تلك التقنية املتفردة أعلىجودة بالنسبة للتحمل واملقاومة على املدى الطويل.‏إ نتليكلورلقد مت تصميم Intellichlor ألن Pentair كانتترغب في تصميم محلل كهربي لألمالح ميتازبسهولة االستخدام ويقدم في نفس الوقت نظرةعامة على التقنية بهدف حتقيق االعتمادية.‏ ويتممراقبة التشغيل من خالل شاشة صمام موحد مشعللضوء )LED( باأللوان.‏ ويشير لونان إلى حالة النظامفي طرفة عني ‏)تركيز األمالح،‏ حالة اخلاليا،‏ معدل إنتاجالكلور،‏ والعمر الباقي للخلية(.‏ ويتضمن النظاموظيفة التنقية بالكلور.‏ وهناك نسختان:‏ ما يصلإلى ‎80‎م‎3‎‏/ساعة )IC20( و‎160‎م‎3‎‏/ساعة .)IC40(ومن اجلدير بالذكر أن إمكانية اتصال IntelliTouchبالنظام اآللي للمنزل تتيح تشغيل IntelliTouchعن بعد.‏بدأتdelifol DLWDIARYHere is Eurospapoolnews’ definitive list ofall the key European pool and spaevents you should have inyour diaries for 2008JARDINOVA 2008 - Spainfrom 16/04/2008 to 19/04/2008 - MALAGAinfo@fycma.comwww.jardinova.esINTERBATH 2008 - Chinafrom 11/06/2008 to 13/06/2008 - SHANGAIshary.xu@vnuexhibitions.com.cnwww.interbathchina.comGARDENERS’ WORLD LIVE - UKfrom 11/06/2008 to 15/06/2008 - BIRMINGHAMwww.gleebirmingham.comSPASH POOL AND SPA TRADESHOW - Australiafrom 30/07/2008 to 31/07/2008 - GOLD COASTdavid@intermedia.com.auwww.splashexpo.com.auPISCINA’08 - Portugalfrom 16/08/2008 to 19/08/2008 - SANTAREMgeral@exposan.ptwww.salaopiscinas.comSSF EXPO 2008 - Chinafrom 03/09/2008 to 05/09/2008 - SHANGAIivy@global-exhibition.comwww.ssf-expo.comGLEE - UKfrom 21/09/2008 to 23/09/2008 - BIRMINGHAMglee@emap.comwww.gleebirmingham.comLIW - UKfrom 23/09/2008 to 25/09/2008 - BIRMINGHAMwww.liw.co.ukINTERBAD 2008 - Germanyfrom 15/10/2008 to 18/10/2008 - STUTTGARTfrank.roeder@messe-stuttgart.dewww.interbad.deSUN - Italiafrom 16/10/2008 to 19/10/2008 - RIMINIwww.riminifiera.itriminifiera@riminifiera.itPISCINE 2008 - FranceAQUALIE - WELLGREENfrom 18/11/2008 to 21/11/2008 - LYONpiscine2008@sepelcom.comwww.piscine-expo.comINTERNATIONAL POOL, SPA,PATIO EXPO - USAfrom 18/11/2008 to 20/11/2008 - LAS VEGAShelp@poolandspaexpo.comwww.poolandspaexpo.comSPLASH 2008 - Quebecfrom 20/11/2008 to 21/11/2008 - LAVALinfo@acpq.comwww.acpq.com/splash/index.htmSALON DE LA PISCINEET DU SPA 2008 - Francefrom 06/12/2008 to 14/12/2008 - PARISpiscine@reedexpo.frwww.salonpiscineparis.comEurospapoolnews cannot take responsibility for theaccuracy of the information in this Diary. Visitors areurged to check all details of exhibitions with therespective organisers in case event dates have beenaltered or an event postponed/cancelled.
Page 2 and 3: TITRE NEWSDE LA RUBRIQUE أخبار
Page 4 and 5: دبي:‏ وجهة منتجعات
Page 6 and 7: معاجلة املياه:‏الض
Page 8 and 9: منتجات جديدة TITRE NEW P
Page 10 and 11: 10منتجات جديدة TITRE NEW
Page 12 and 13: TITRE DE LA RUBRIQUETwo-level filte
Page 16: TITRE DE LA RUBRIQUE

TITRE DE LA RUBRIQUE - Eurospapoolnews.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?