TITRE DE LA RUBRIQUE - Eurospapoolnews.com

دبي:‏ وجهة منتجعات العناية الصحيةOPIOCOLOR: the «haute couture» of mosaicOPIOCOLOR is a French mosaic manufacturer thatis working in this field since 50 years and has chosento develop the «haute couture» of mosaic byoffering products that help it satisfy the most demandingrequirements in terms of aesthetics.OPIOCOLOR established its first vitreous pastefactory at Côte d’Azur (France) in the charming villageof Opio located between Nice and Cannes.Its Director, Didier CASSINI, uses cottage-industrytype methods that integrate innovative technologieswith high-quality materials in order toprovide a customised service to its clients. Thecompany has chosen to develop the «hautecouture» of mosaic by offering products thathelp it satisfy the most demanding requirementsin terms of aesthetics.The company is quite familiarwith Exports because DidierCASSINI exports to morethan fifty countries and theenterprise is well-locatedin Singapore, Hong-Kong,the United States and, ofcourse, in the whole Middle-East.«The enterprise works especiallyon mosaics that use goldleaves»Today, Middle-east is a preferredmarket that is at the core of exports’strategy. OPICOLOR has establishedThe enterprise worksespecially on mosaicsthat use gold leavesits bases from Dubai with a wish toestablish itself in this region and ithas chosen high-end products. Theenterprise works especially withmosaics that have gold leaves whoseoriental connotation is especially studied. Acreativity centre that is located on site in order tofacilitate a better understanding and an improvedresponsiveness towards the increasing requestsof the market.The exceptional aesthetic quality of these productsand their unexpected reflections requiredthe company to participate in the completion ofmany structures. Company’s assets include undertakingmany urban beautification decorsas well as prestigious frescoes anddecors. Some examples of these can befound in Dubai at: Jumeirah Beach Resort,Palm Jumeirah Island, Burj Al Arab,Ritz Carlton Beach Resort…The company offers an aquatic rangeof mosaics. This is meant for waterareasand consists of twenty-sevenproducts in six plain colours andtwenty mixed colours. Thishelps OPICOLOR in constructingswimming pools that are bothluxurious as well as original. Asthe first concern is that of beingable to adapt oneself accordingto the client’s project; therefore, thecompany completes this offer throughDesign Concept Mosaics that centrearound six ambiances and enable manycombinations and assortments that ensurethat each swimming-pool is almosta unique object.www.opiocolor.comفي العدد التاسع من مجلة SPA« ،»EMOTION قالت إيزابيل شارييه،‏ رئيسة حتريرها:‏ ‏»البد وأن دبي ستصبحالوجهة األولى حلمامات العناية الصحية بحلول عام 2015«، وتضيف سوزان أمني – مسئولة أحد صالونات العنايةومنتجعات صحية سيتم افتتاحها في دبي:‏ ‏»تشهد صناعة املنتجعات الصحية ومنتجعات العناية زيادة ميكناعتبارها ظاهرة حيث أصبح عددًا متزايدًا من األشخاص في جميع أنحاء العالم معتادين على اآلثار اجملددة للشبابوالعالجات املرتبطة باملنتجعات الصحية وكذلك على فوائد العالجات البديلة.«‏Dubai: Spa destinationIn EMOTION SPA Magazine n°9, Isabelle CHARRIER, chief editor, titled: “Dubai tipped to become numberone spa destination by 2015”, and Susan Amin – Exhibition Manager, Wellness & Spas Middle Eastwhich took place in Dubai declared: « The spa and wellness industry is experiencing phenomenal levels ofgrowth, with more and more people across the world becoming attuned to the rejuvenating effects of spatreatments and the positive benefits of alternative therapies»The global spa industry alone is estimated to beworth over $50 billion. Figures released in Novemberlast year by the International Spa Associationshowed that the average annual growth ratefor spas in the United States was 16%, with anincrease of 39% since 2003. In 2005, $9.7 billion inrevenues was generated by the U.S. spa industry,with Americans making 131 million spa visits.The consensus is that these trends are mirroredin consumer based cultures across the world;including the GCC region. Membership salesat UAE Fitness clubs are booming, with wellknown gym chains such as Fitness First openingnew centres across the emirates. Localconsumers, particularly those between theages of 20-45, are willing to spend moneyon leisure and fitness activities and exhibita high degree of acceptance towardshealth regimes.Dubai has one of the highest concentrationsof spas per capita in the world. This isbecause it is promoting itself heavily as aholiday destination and aims to increasethe number of tourist and businessvisitors to 15million by 2010.To cope withthis demand,an unprecedentednumber ofluxury hotels arebeing built andmany of theseare being appointedwith spacomplexes.Isabelle CHARRIERووفقًا للتقديرات،‏ تدر صناعة املنتجعات الصحيةالعاملية وحدها ما يزيد عن 50 مليار دوالر.‏ ولقد أظهرتاألرقام املنشورة في 2006 من قبل احتاد املنتجعاتالصحية العاملية أن متوسط معدل الزيادة السنويةللمنتجعات الصحية في الواليات املتحدة هو %16،بزيادة تقدر %39 منذ 2003. وفي عام 2005 بلغ مقدارعائدات صناعة املنتجعات الصحية في الوالياتاملتحدة 9.7 مليار،‏ كما بلغ إجمالي زيارات األمريكانحملالت حمامات العناية الصحية 131 مليون.‏ويتفق العالم أجمع على أن هذه التوجهات موجودةفي الثقافة االستهالكية في العالم أجمع،‏ مبا في ذلكمنطقة مجلس التعاون اخلليجي.‏ ولقد زادت مؤشراتاالشتراكات في نوادي اللياقة البدنية في اإلماراتالعربية املتحدة وقامت صاالت بناء األجسام بافتتاحمراكز منتشرة في اإلمارات.‏ ومييل املستهلكوناحملليون،‏ خاصة في الفئة العمرية بني 45-20 عام،‏ إلىإنفاق النقود على الترفيه واألنشطة املرتبطة باللياقة،‏وهم على استعاد تام إلتباع نظام غذائي لتحسنيصحتهم.‏ويوجد في دبي أكبر جتمع ملنتجعات العناية الصحيةفي العالم.‏ ويرجع هذا إلى أنها تسعى للترويج بشكلكبير إلعطاء صورة عن نفسها باعتبارها وجهةلألجازات ولهذا فهي تسعى لزيادة عدد السائحنيواملسافرين بغرض األعمال ليصل إلى 15 مليون بحلول2010. ولتلبية هذا االحتياج،‏ جاري إنشاء عدد كبيرمن الفنادق الفاخرة والتي يحتوى العديد منها علىمجمعات عناية صحية.‏وفي واقع األمر،‏ من املنتظر أن يزيد عدد املنشئات املزودةبهذه املعدات مبقدار %17 في خالل عام واحد.‏ وبحلول2015 من املتوقع أن تكون دبي بني أكثر وجهات السفرالتي حتظى بالتقدير على مستوى العالم ومن احملتملأن تضم أكثر من 200 فندق مزود بتركيبات من املستوىالعاملي.‏ وقد أشار احتاد منتجعات العناية الصحيةالعاملي أن أحد التوجهات اجلديدة في عالم املنتجعاتالصحية والعالجات البديلة خال ل عام 2006 كانتالسفر للخارج للحصول على العناية الصحية.‏ وحتتلدبي موقعًا جيدًا بني اختيارات السياح الراغبني فيتلقي العناية املرتبطة باملنتجعات الصحية والعنايةالشخصية والذين يختارون هذه الوجهة إما من أجلصحتهم في املقام األول أو ألن العناية الصحية تعدإضافة إلى إقامتهم.‏ولقد تنبهت دبي بسرعة إلمكانيتها وراهنت علىأوجه الصناعة املتعلقة بالصحة والعناية،‏ مبا فيذلك العالجات التكميلية والبديلة.‏ ولقد زادت نفقاتاملنطقة حاليًا في مجال العناية الصحية إلى 74 ملياردوالر ولقد كرست دبي كل شيء لالستفادة بشكل تاممن هذا السوق املزدهر.‏ولقد قامت السلطات في اإلمارات بإصدار قانونً‏ جديدبهدف حترير هذا القطاع من السوق اخلاص بالعنايةالصحية.‏ فحتى هذا الوقت،‏ كان ملعاجلي العنايةالصحية احلق فقط في ممارسة نشاطاتهم احملددةاملتعلقة بالعناية الصحية التكميلية بعد استيفائهمملعايير صارمة،‏ مبا في ذلك تقييم ملؤهالتهم وخبراتهمفي هذا اجملال.‏ إال أن تغيير هذه القواعد التنظيميةسيكون من شأنه السماح ملمارسي العالجاتالتكميلية بتقدمي الرعاية واألدوية بشكل أسهلومنح دفعة جديدة لهذا القطاع الصناعي للصحةاإلقليمية.‏: OPIOCOLOR فن الفسيفساء الراقيمنذ 50 عامًا اختارت ،OPIOCOLOR أن تقوم بتطوير« فن تفصيل الفسيفساء الراقي«‏ عن طريق تقدميمنتجات تسمح بتلبية الطلبات التي تنطوي علىأكبر قدر من املتطلبات املتعلقة بالناحية اجلمالية.‏ولقد قامت OPIOCOLOR بتدشني مصنعها إلنتاجالعجينة الزجاجية،‏ بني نيس وكان،‏ على الكوت دازور‏)فرنسا(،‏ في مدينة أوبيو اخلالبة.‏ويستخدم ديدييه كاسيني،‏ مدير املصنع،‏ أساليبتصنيعية تضم تقنيات مبتكرة ومواد متتاز باجلودة،‏لتقدمي خدمة مخصصة لعمالئه.‏ ولقد اختارتالشركة تطوير»فن تفصيل«‏ الفسيفساء الراقي عنطريق تقدمي منتجات تسمح لها بإرضاء الطلبات التيتنطوي على أكبر قدر من املتطلبات املتعلقة بالناحيةاجلمالية.‏أما بالنسبة للتصدير،‏ فإن الشركة تعي جيدًا كل مايتعلق به،‏ حيث أن ديدييه كاسيني يقوم بالتصديرألكثر من خمسني دولة،‏ ولقد رسخت الشركةوجودها على وجه اخلصوص في سنغافورة وهوجنكوجن والواليات املتحدة باإلضافة وعلى نحوٍ‏ واضح فيالشرق األوسط.‏‏»وتعمل الشركة على نحو خاص في مجالالفسيفساء الذي يحتوى على رقائق الذهب«‏يحظى سوق محدد في الوقت احلاضر بالتفضيل فيمحور إستراتيجية التصدير،‏ أال وهو سوق الشرقاألوسط.‏ ونتيجة لرغبتها في ترسيخ وجودها بشكلدائم في املنطقة،‏ قامت OPICOLOR بتأسيسقواعد لها انطالقا من دبي واختارت أن تقوم بإنتاجتشكيلة راقية من منتجاتها هناك.‏ ويرتكز عملالشركة بوجه خاص على الفسيفساء الذي يحتويعلى رقائق الذهب والذي يتم دراسة إيحاءاته الشرقيةبعناية بالغة.‏ ولقد مت إنشاء مكتب لإلبداع والتصميمهناك بهدف حتقيق قدر أكبر من الفهم والتفاعلللمتطلبات املتزايدة للسوق.‏ولقد أسفرت النواحي اجلمالية املتفردة لتلك املنتجاتوانعكاساتها املدهشة عن مشاركة الشركة فيالقيام بالعديد من املشاريع.‏ وتعتمد الشركة علىقدراتها إلجناز العديد من مشاريع ديكورات جتميل املدنوالفريسكو ‏)التصوير اجلصي(،‏ والديكورات الراقية،‏والتي نذكر منها على سبيل املثال في دبي:‏ منتجعشاطئ جميرة،‏ جزيرة نخلة جميرة،‏ برج العرب،‏ منتجعشاطئ ريتز كارلتون...‏وتقدم الشركة تشكيلة من الفسيفساء املائي.‏وتتكون هذه التشكيلة،‏ واملصممة من أجل األماكناملائية،‏ من 27 منتج،‏ وستة ألوان موحدة وعشرينتكوين،‏ وهي تسمح لOPIOCOLOR بتنفيذحمامات سباحة تتمتع بالفخامة وأصالة التصميمعلى حدٍ‏ سواء.‏ وألنها حترص في املقام األول علىالقدرة على التأقلم مع مشروع العميل،‏ فإن الشركةجتعل من عرضها عرضً‏ ا كامال عن طريق تقدمي فكرةتصميم الفسيفساء والتي تدور حول ستة أجواءوتسمح بتشكيالت وتنويعات عديدة تضمن أن يكونكل حمام سباحة قطعة متفردة ال نظير لها.‏In fact, it is expected that the growth in the numberof establishments offering such amenities willincrease by as much as 17% per year. By 2015, itis anticipated that Dubai may be amongst the topspa destinations in the world, with potentiallymore than 200 hotels containing world class facilities.The International Spa Association listedone of last year’s trends in the world of spa andalternative therapies was a willingness to travelabroad for treatments. Dubai is positioning itselfwell in the market for the traveller who wants spaand wellness treatments; whether that is the primaryreason for their visit to the city, or whetherit is a healthy adjunct to their stay.Dubai has been quick to recognize and capitalizeon all aspects of the health and wellness industry;including complementary and alternativetherapies. The current regionalspend onhealthcareis US$74billion andDubai hasp o s i t i o n e ditself well totake full advantageof thisb u r g e o n i n gmarket.Recent legislationhas alsobeen enactedby the Emirate’sauthorities tofree up this sectorof the healthcaremarket. Up untilnow, alternativemedical practitionershaveonly been allowedto practice their specific brand of complementarytreatment after passing strict criteria, including anassessment of their qualifications and experiencein their field. But a change in the rules will soonmake it easier for complementary therapists tosupply treatments and medications and will providea boost to this sector of the regional healthindustry.N.13, Spring 2008To receive the last issue : www.emotionspa-mag.com