JOHN KAPON

ACKER MERRALL & CONDIT (ASIA)WINE MERCHANTS SINCE 1820WWW.ACKERASIA.COM1. ACKER GUARANTEEAcker Merrall & Condit (Asia), Ltd. stands behind every lot we offer. We are confident in the cellars and wines that we representbased on a thorough inspection process. We therefore offer a money-back guarantee on any lot you purchase throughone of our auctions, provided that the wine you purchased is either miscatalgoued, tasted and unsound (cooked and spoiled),or there are any doubts as to authenticity. In those cases, AMC (Asia), Ltd., specifically John Kapon, must be informed withinninety days of a given sale as to any of these situations. All wines must have the special AMC (Asia), Ltd. custom sticker on thebottle, be in the same condition in which they were delivered, and shipped both ways under ideal conditions. AMC (Asia), Ltd.retains the right to revoke this guarantee at its discretion in the case of unreasonable circumstances.1. Acker 保 證Acker Merrall & Condit (Asia), Ltd. 對 提 出 的 每 一 貨 批 均 提 供 保 證 。 我 們 設 有 嚴 謹 的 檢 查 程 序 , 令 我 們 對 所 代 表的 酒 窖 和 葡 萄 酒 均 充 滿 信 心 。 如 閣 下 通 過 我 們 的 拍 賣 會 購 買 任 何 貨 批 , 而 發 現 該 葡 萄 酒 與 產 品 目 錄 所 載 有 別 ,或 經 品 嚐 後 發 現 味 道 轉 壞 ( 受 熱 而 衰 老 及 酒 質 變 壞 ), 或 對 該 葡 萄 酒 的 真 實 性 存 疑 , 我 們 能 提 供 退 款 保 證 。 如 出 現上 述 任 何 情 況 , 買 方 必 須 在 購 買 後 90 天 內 通 知 AMC (Asia), Ltd. 的 John Kapon 先 生 。 有 關 葡 萄 酒 的 酒 瓶 上 必 須 貼有 AMC (Asia), Ltd 的 特 有 標 籤 , 而 葡 萄 酒 的 狀 況 必 須 保 持 與 其 付 運 時 一 樣 , 並 且 要 在 理 想 的 情 況 下 雙 向 運 送 。如 有 不 合 理 的 情 況 ,AMC (Asia), Ltd. 保 留 撤 銷 此 保 證 的 酌 情 權 。2. PARCEL FEATUREWhen you place a ‘PARCEL LOTS’ BID, you are authorizing us to purchase on your behalf all or as many of the remaining lotsin the parcel at the same price, if possible. The only way it is not possible to purchase all the desired ‘PARCEL LOTS’ is if thereis a higher absentee bid on any one of the remaining lots. This parcel feature allows bidders to exclude the rest of the roomand phone bidders from acquiring any of the remaining lots. Accordingly, if you really want something in the parcel, it is best tomake sure you are bidding on the first lot! If absentee bidding, and you want to place a parcel lots bid, just put a “P” next tothe first lot number in a parcel lot on your absentee bid sheet, ie 2P $26000 if you want to take down all the 2 bottle lots of2003 Château Ausone at $26000 hammer. If you are in the room or on the phone, you will be asked if you want to take therest of the parcel.2. 一 組 貨 批 之 競 投 規 定如 果 閣 下 以 一 組 貨 批 (‘PARCEL LOTS’) 方 式 作 競 投 , 即 代 表 閣 下 授 權 本 公 司 在 可 能 的 情 況 下 代 表 閣 下 以 同 等價 格 購 買 該 組 的 所 有 或 其 餘 下 的 貨 批 。 只 有 在 餘 下 任 何 貨 批 有 買 方 以 場 外 出 價 形 式 作 出 更 高 價 格 競 投 的 情 況下 , 才 能 導 致 閣 下 未 能 購 買 所 有 閣 下 欲 講 買 的 一 組 貨 批 。 這 競 投 方 式 容 許 競 投 者 排 除 其 他 在 拍 賣 現 場 和 電 話 競投 者 購 買 任 何 餘 下 各 貨 批 的 權 利 。 因 此 , 如 閣 下 對 某 組 貨 批 深 感 興 趣 , 最 佳 做 法 是 確 保 閣 下 對 第 一 貨 批 作 出 競投 ! 如 閣 下 欲 以 場 外 出 價 並 希 望 以 一 組 貨 批 之 方 式 競 投 , 請 於 場 外 出 價 表 格 上 在 該 一 組 貨 批 之 第 一 個 貨 批 編 號旁 寫 上 “P”。 假 設 , 閣 下 希 望 以 $26000 的 敲 槌 價 , 購 買 所 有 兩 瓶 貨 批 的 2003 Château Ausone, 便 須 寫 上 2P$26000。 如 閣 下 是 在 拍 賣 現 場 或 通 過 電 話 作 競 投 , 我 們 便 會 問 閣 下 是 否 需 要 買 下 該 一 組 貨 批 的 餘 下 貨 品 。3. DIFFERENT IMPORTERSAlthough we make an effort to catalogue if a lot has wines from different importers, sometimes this fact gets overlooked. Accordingly,having different importers is not a condition of sale or grounds for returning a lot on its own. The wine is still thewine. Similarly, the same applies to bottles and sequence numbers for those producers that number their bottles.3. 不 同 的 入 口 商同 一 貨 批 的 葡 萄 酒 可 能 來 自 不 同 的 入 口 商 , 儘 管 在 此 情 況 下 我 們 會 盡 可 能 將 有 關 事 實 列 載 於 目 錄 上 , 但 有 時 這事 實 有 可 能 會 被 忽 略 。 因 此 , 擁 有 不 同 的 入 口 商 本 身 並 不 構 成 銷 售 條 件 或 以 此 為 理 由 要 求 退 回 該 貨 批 。 該 葡 萄酒 本 身 並 沒 有 改 變 。 這 原 則 同 樣 適 用 於 酒 瓶 以 及 生 產 商 在 其 酒 瓶 印 上 的 編 號 。190 Acker Merrall & Condit (Asia) Ltd. 1902B, 19/F, The Centrium, 60 Wyndham St., Central, Hong Kong ∙ Tel. +852.2525.0538 ∙ Fax +852.2525.0598 ∙ Email: info@ackerasia.com