Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

co-ordination22 23culturallydružstvoco-ordination n [k∂u,o:di´neiš∂n]koordinace horizontal ~ horizontálníkoordinace činnosticoordinator, co-ordinator n koordinátorprovision of training for methodologistsand ~s of socially maladjustedpersons zajištění vzdělávání metodikůa koordinátorů pro osoby tzv. společenskynepřizpůsobenécore adj [ko:] tvrdý ~ currency tvrdá měnacorporal adj [´ko:p∂r∂l] tělesný ~punishment tělesný trestcorporate adj [´ko:p∂r∂t] společný,jednolitý ~ body právnická osoba ~culture podniková kulturacorporation n [,ko:p∂ ´reiš∂n] právnickáosoba public ~ veřejná korporace, veřejnáspolečnost, veřejné sdruženícorrective adj [k∂´rektiv] nápravný~ measures nápravná opatření ~punishment nápravný trestcorruption n [k∂´rapš∂n] korupcecost n [kost] cena, náklady, náklad ~-effectiveness efektivnost nákladů ~estimates odhady nákladů, předběžnákalkulace ~ of living životní náklady~-of-living adjustment přizpůsobení /valorizace podle růstu životních nákladů~-of-living index index životníchnákladů ~ sharing spoluúčast (klientů) nanákladech ■ living ~ životní náklady longrange~ estimates dlouhodobé odhadynákladů low-~ house dům postavenýv rámci sociální bytové výstavby, levnýdům running ~s provozní náklady, režierunning ~s amount to provozní nákladyse navýší nacough n [kof] kašel v kašlatcouncil n [kaunsl] rada, zastupitelstvo,zastupitelský sbor C~ of Europe RadaEvropy C~ of the European UnionRada ministrů / Rada pro Evropskouunii / Rada Evropské unie ~ flatsobecní byty ~ housing obecní bytyC~ meeting zasedání zastupitelstvaC~ member člen zastupitelstva ■ Acton Elections to the Regional C~s andon Amendments of Some Other LawsZákon o volbách do zastupitelstev krajůa o změně některých zákonů district~s okresní rady, okresní zastupitelstvo(UK) election to the regional ~ volbydo krajských zastupitelstev municipal ~zastupitelstvo obce, místní zastupitelstvo,městská rada municipal social security~ městská správa sociálního zabezpečenípresident of the regional ~ hejtmanregional ~ zastupitelstvo kraje RegionalC~ Committee výbor zastupitelstva krajeworks ~ (BR) podniková radacounselling n [´kauns∂liŋ] poradenství,poradenská služba marital ~ manželsképoradenství vocational ~ poradenství přivolbě povolánícounsellor n [´kauns∂l∂] poradce; právnízástupce, advokát, radacount n [kaunt] počet v počítat head ~počet zaměstnancůcountable adj [´kaunt∂bl] započitatelný ~period započitatelná dobacounty n [´kaunti] kraj, oblastcounterclaim n [´kaunt∂kleim]protiargument claims and ~s argumentya protiargumentycountry n [´kantri] země ~ of origin zeměpůvodu ■ candidate ~ (CC) kandidátskázeměcouple n [kapl] pár ~s with children párys dětmi ■ apply for a newly married ~´sflat zažádat si o byt pro novomanželechildless ~ bezdětný pár give priorityto young ~s for housing upřednostnit/ upřednostňovat mladé páry připřidělování bydlení married ~ manželskýpár newly married ~ novomanželéparental ~ rodičovský párcourt n [ko:t] soud, soudní tribunál ~ ofappeal odvolací soud, apelační soud ~decision soudní rozhodnutí, rozsudek ~hearing soudní řízení, jednání, vedení,projednávání, pře C~ of Justice soudnídvůr ■ Administrative C~ správnísoud Commercial C~ Obchodní soudappeal to the ~ against the sentence /the decision odvolat se k soudu protirozsudku Constitutional C~ Ústavní soudEuropean C~ of Auditors Evropský účetnídvůr European C~ of Justice Evropskýsoudní dvůr European C~ of HumanRights Evropský soud pro lidská právaHigh C~ Vyšší soud, vrchní soud SupremeC~ Nejvyšší soud termination of one´sown living through a ~ order soudněukončené vlastní bydlenícover (against) v [´kav∂ ∂´geinst] krýt,chránit, krýt pojištěním (proti) ~edagainst loss of income pojištěný protiztrátě příjmu ~ed by social insurancekrytý (chráněný) soc. pojištěním ~ memoprůvodní dopiscoverage (against) n [´kav∂ridž ∂´geinst]pojistné krytí, rozsah pojistky, rozsahkrytí pojištění ~ for workers pojistnékrytí pro dělníky ■ long period of ~dlouhá doba pojištění minimum periodof ~ minimální doba pojištění number ofyears of ~ počet pojistných let (workers)excluded from ~ (pracovníci) vyloučeníz pojištěnícovered adj [´kav∂d] uvedený ~ bysubsection 2 uvedený v odstavci 2covering adj [´kav∂riŋ] ~ letter průvodnídopiscrash pad n [´kræšpæd] provizorní bydlenív případě ztráty trvalého bydlištěcredentials n [cri´denš∂lz] diplom,akademická hodnost establish one´s ~doložit způsobilost, kvalifikace, referencecredit n [´kredit] úvěr; daňový dobropiscreditable adj [´kredit∂bl] započitatelnýcreditworthy adj [´kredit,wз:θi]úvěruschopnýcrime n [kraim] zločin, trestný čin;zločinnost, kriminalita ~ againsthumanity zločin proti lidskosti ■ fightagainst ~ and drugs boj proti kriminalitěa drogám minor ~ méně závažný trestnýčin prevent ~ předcházet, bránit zločinu,zločinnosti turn to ~ at a very young agedát se na zločin ve velmi mladém věkucriminal n [´krimin∂l] zločinec adj trestní ~law trestní právo ~ record trestní rejstřík,záznam v rejstříku trestů ~ responsibilitytrestní zodpovědnost ■ have a ~ recordmít záznam v rejstříku trestůcriminality n [krimi´næl∂ti] zločinnost,kriminalita apparent ~ zjevná kriminalitadormant ~ latentní kriminalita evident~ zjevná kriminalita insignificant ~bagatelní kriminalita latent ~ latentníkriminalita manifest ~ zjevná kriminalitanegligible ~ bagatelní kriminalita visible ~zjevná kriminalitacrisis n [´kraizis] /Pl.crises/ krize adj krizový~ intervention krizová intervence ■ life~ životní krize person in ~ člověk v krizi,osoba v krizicriterion n [krai´ti∂ri∂n] /Pl. criteria/[krai´ti∂ri∂] kritérium, měřítko ~a forsuitability of employment kritéria proposuzování vhodnosti zaměstnání ■ meetthe ~a splňovat kritériacross-border adj [kros´bo:d∂] přeshraniční~ cooperation (CBC) přeshraničníspoluprácecross-frontier adj [kros´franti∂]přeshraničnícross-sectoral adj [kros´sect∂r∂l]mezisektorovýcrowded adj [´kraudid] přelidněný living ina ~ flat bydlení v přelidněném bytěcrucial adj [´kru:šl] klíčový, zásadní ~person klíčová osobacruelty n [´kru∂lti] krutost prevent ~ topředejít / zabránit krutosti naculpable adj ~ negligence zanedbánípovinné péče (prav.)culprit n [´kalprit] pachatelcultural adj [´kaltš∂r∂l] kulturní ~ diversitykulturní odlišnost ■ fund for ~ and socialneeds fond kulturních a sociálních potřebculturally adv [´kaltš∂r∂li] kulturně ~