Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

laceration50 51limiteddělník, nádeník ~´ home ubytovna prodělníkylaceration n [,læs∂´reiš∂n] řezná ránalack n [læk] nedostatek, chudoba v postrádat~ of fluid nedostatek tekutin ~ of foodnedostatek potravin ~ of incentivesnedostatek motivace ~ of the meansof subsistence nedostatek existenčníchprostředkůlandscape n [´lænskeip] krajina nature and~ protection ochrana přírody a krajinyprotected ~ area chráněná krajinná oblastlanguage n [´læŋgwidž] řeč, jazyk sign ~znaková řečlarcener n [´la:s∂n∂] zlodějlarcenist n [´la:s∂nist] zlodějlatent adj [´leit∂nt] latentní ~ criminalitylatentní kriminalita ~ homeless latentníbezdomovcilaundering n [´lo:nd∂riŋ] fight againstmoney-~ boj proti praní špinavých penězlaw n [lo:] zákon, právní norma, právo~s in force platné zákony ■ Act onElections to the Regional Councils andon Amendments of Some Other L~sZákon o volbách do zastupitelstev krajůa o změně některých zákonů the bill hasbecome ~ předloha se stala zákonembreak the ~ porušit zákon common-~ wifedružka, partnerka contract according topublic ~ veřejnoprávní smlouva draft ~návrh zákona enforcement of ~ (acquis)vynucení práva issue of ~ regulationsby self-governing authorities vydáváníprávních předpisů orgány samosprávykeep within the ~ držet se v mezíchzákona labour ~ pracovní právo passa ~ odhlasovat zákon, schválit zákonprovisions of ~ opatření zákona respectthe ~s uznávat, zachovávat, respektovatzákony in the sense of section 2 clause 1letter a) ~ no…. of the Code ve smysluparagrafu 2 odstavce 1 písmene a) zákonač…. sbírky special ~ zvláštní zákon underthe ~ podle zákona violate the ~ porušitzákon within the ~ v mezích zákonalaw-abiding adj [´lo:∂,baidiŋ] dodržujícízákonylawful adj [´lo:fl] zákonný, legitimní, platnýwithin all ~ means za použití všechzákonných prostředkůlawgiver n [´lo:giv∂] zákonodárcelawmaker n [´lo:meik∂] zákonodárcelawyer n [´loi∂] advokát, právníklay down v [´leidaun] uvést, stanovitlay off n [´lei∂f] propouštění z práce,výpověďlayette n [lei´et] výbavička pro novorozence~ grant příspěvek na výbavičku pronovorozencelearning n [´l з:niŋ] učení ~ new skills učenínových dovednostílease n [li:s] nájem, pronájem, nájemnísmlouva contract of ~ nájemní smlouvaopen-end ~otevřená nájemní smlouvaleave n [li:v] dovolená ~ with pay placenádovolená ~ without pay neplacenádovolená ■ additional ~ doplňková,dodatečná dovolená maternity ~ mateřskádovolená paid ~ placená dovolenáparental ~ rodičovská dovolená take thematernity ~ jít na / nastoupit mateřskoudovolenouleft adj [left] levý be ~ handed být leváklegal adj [li:gl] právní, zákonný, legální;zákonem požadovaný; soudní ~ aidbezplatná pomoc (porada) v právníchotázkách ~ arrangement zákonná úprava~ capacity právní způsobilost ~ claimprávní nárok ~ consequence právnínásledek ~ document právní dokument ~entity právnická osoba ~ force právní moc~ framework právní rámec ~ obligationzákonná povinnost ~ person právnickáosoba ~ procedure právní postup ~provisions právní opatření, zákonnáustanovení ~ regulation právní předpis,zákonná úprava ~ security právní jistota~ separation soudní rozluka (manželů) ~status právní postavení ~ system právnísystém ~ warranty zákonné zmocnění■ Act on the Property of the CzechRepublic and its Acting in L~ RelationsZákon o majetku ČR a jejím vystupovánív právních vztazích capability to act in ~relations právní způsobilost establishingof a ~ person založení právnické osobyliving in a household with no ~ claimto it bydlení v domácnosti bez právníhonárokulegality n [li:´gæliti] zákonnost, legálnost,právní platnostlegislation n [ledžis´leišn] zákonodárství,vydávání zákonů, legislativa adoptionand enforcement of EU ~ přebíránía prosazování práva EU implementationof ~ uplatňování právních předpisůnational ~ celostátní legislativa socialsecurity ~ zákonodárství v oblasti soc.zabezpečenílegislative adj [´ledžisl∂tiv] legislativní,zákonodárný ~ arrangement zákonnáúprava ~ changes legislativní změny~ initiative zákonodárná iniciativa ~provisions legislativní předpisy/ opatření~ regulation zákonná úprava ~ ruleslegislativní pravidla ■ stipulated bya special ~ act stanovený zvláštním(právním) předpisem under special ~ acts/ provisions podle zvláštních předpisůlegitimate adj [li´džitim∂t] legitimní,zákonný; v manželství narozený,manželský ~ child manželské dítě,v manželství narozené dítělegitimation n [li´džitimeiš∂n] prohlášeníza zákonné, oprávněné; prohlášení dítěteza legitimníleisure n [´lež∂]volný čas ~ activitiesčinnost / aktivity ve volném čase, trávenívolného časulength n [lenθ] délka ~ of employment délkazaměstnáníletter n [´let∂] dopis covering ~ průvodnídopislevel n [levl] úroveň, hladina, rovina ~ ofbenefits úroveň dávek ~ of educationúroveň vzdělání ~ of prices cenováhladina ■ adaptative ~ adaptační úroveňbasic ~ základní úroveň central ~centrální úroveň national ~ celostátníúroveň regional ~ krajská úroveň at theregional ~ na krajské úrovnilevy n [´levi] zdanění, daňliable adj [´lai∂bl] ~ to special rates of taxzdanitelný zvláštní sazbou be ~ to tax býtpředmětem daně, být zdanitelný, podléhatdanilibrary n [´laibr∂ri] knihovna workplace ~závodní knihovnalicence n [´lais∂ns] licence, povolení cleandriving ~ řidičský průkaz bez strženýchbodů driving ~ řidičský průkaz grant a ~vydat povolení trade ~ živnostenský listlife n [laif] život ~ conditions životnípoměry ~ crisis životní krize ~ modelživotní model ~ sentence odsouzeník doživotnímu vězení ~ cycle životnídráha, životní cyklus ~ expectancy střednídélka života ~ force životní síla, elán ~insurance životní pojištění ~ sentencerozsudek na doživotí ~ style životní styl,způsob života ~ trauma životní trauma ■for ~ na celý život, doživotně, na doživotíhave a nomadic (way of) ~ vést kočovnýzpůsob života in prison for ~ ve vězenína doživotí meeting ~ requirementsuspokojování životních potřeb pensionspayable for ~ důchody vyplácenédoživotně reconciliate work and family~ sladit práci a rodinný život satisfying~ needs uspokojování životních potřebsatisfying necessities of ~ uspokojováníživotních potřeblifelong adj [´laifloŋ] celoživotní ~committment celoživotní závazek ~education celoživotní vzdělávání ~training celoživotní vzdělávánílifetime n [´laiftaim] život; celý život; dobaživota adj celoživotní, doživotní ~ benefitsceloživotně, doživotně vyplácené dávkylimit n [´limit] mez, hranice; limit, krajnímez age ~ věková hranice upper ~ hornímez, limit, hranicelimited adj [´limitid] omezený ~ autonomy