Gemeindeblatt

127. JAHRGANG DONNERSTAG, 10. SEPTEMBER 2015 NR. 37 

Gemeindeblatt 

Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder 

Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder 

Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems 

Einzelpreis c 0,50 

Hohenems 

In der Reihe „Pflege im 

Gespräch“ lädt die Aktion 

Demenz zu einer Lesung. 

Der Caritas-Seelsorger Elmar 

Simma will mit seinem 

neuesten Buch Menschen in 

schwierigen Lebensphasen 

unterstützen. 

Montag, 14. September 2015, 

19.30 Uhr, 

Öffentliche Bücherei 

Altach 

Der Verein FSK Be One lädt 

diesen Sonntag unter dem 

Motto „Cowboy und Indianer“ 

zum Altacher Kinderfest ein. 

Sonntag, 13. September 2015, 

11 Uhr, Sportplatz Riedle 

Götzis, 11. September 2015 

Lifestyle- und Modenacht 

Götzis 

Freitagabend heißt es wieder Einkauf, Live- 

Musik, neue Trends, Gewinnspiel, Kulinarik 

und Überraschungen. 

Das Götzner Ortszentrum verwandelt sich 

in eine internationale Flanierzone, in der Sie 

nach Herzenslust bummeln und genießen 

können. Über 30 Geschäfte und Gastronomiebetriebe 

laden zum Abendshopping und 

bieten Ihnen ein ganz besonderes Flair und 

tolle Aktionen. Besuchen Sie die Geschäfte, 

ver kosten Sie feinste Spezialitäten und freuen 

Sie sich über die zahlreichen musikalischen 

Darbietungen. www.wg-goetzis.at 

Freitag, 11. September 2015 

18.05 bis 22.05 Uhr, Ortszentrum Götzis 

Koblach 

Der Seniorenbund Vorarlberg 

lädt ein zu „s’Ländle tanzt“ mit 

dem „Trio H-G-H“. 


15 bis 18.30 Uhr, 

Gemeindesaal DorfMitte 

Mäder 

„was frauen sagen und männer 

nicht wissen wollen“ – das 

ist von der Jugendgruppe 

„Blickwinkel“ bei ihren Aufführungen 

zu erfahren. 

Samstag, dem 12. September 

2015, um 20.07 Uhr und am 

Sonntag, dem 13. September 

2015, um 18.33 Uhr 

im J.J. Ender-Saal, Mäder

Tag der offenen 

Einsatz-Tür 

19. September 2015, 10.00 bis 16.00 Uhr 

Einsatzvorführungen 

der Feuerwehr und Wasserrettung 

Rundgang 

durch das ganze Haus 

EinsatzzEntrum altach 

Feuerwehr . Werkhof . Wasserrettung 

Anlässlich des 10jährigen Bestehens des Einsatzzentrums 

in Altach laden die Gemeinde, die Feuerwehr und 

die Wasserrettung zu einem Tag der offenen Tür ins 

Einsatzzentrum Altach. Es erwarten Sie spannende 

Einblicke und ein umfangreiches Rahmenprogramm 

für Groß und Klein. Die Bevölkerung von Altach und 

Umgebung ist herzlich eingeladen! 

Informationen zum 

Hochwasserschutz 

Gewinnspiel 

mit attraktiven Preisen 

verlängerter 

Frühschoppen 

umfangreiches 

Kinderprogramm

. 

Inhalt 

Gemeindeblatt Nr.37 10. September 2015 

Allgemein Seite 2 

Hohenems Seite 6 

Götzis Seite 22 

Altach Seite 33 

Koblach Seite 41 

Mäder Seite 45 

Anzeigen Seite 50 

Kleinanzeigen Seite 91 

Impressum 

Redaktion 

Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 

Mario Lechner, Mag. MartinHölblinger, 

redaktion@hohenems.at 

Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen 

Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at 

Altach: Sandra Nachbaur 

Koblach: Monika Amann 

Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten 

Medieninhaber 

Stadt Hohenems und 

Marktgemeinde Götzis 

Verantwortlicher Schriftleiter: 

BürgermeisterDI Richard Amann 

Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt 

GmbH, Dornbirn. 

Abgabetermin 

Abgabeschluss für Inserate ist jeweils 

Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann 

sich der Annahmeschluss vorverlegen. 

Abo + Anzeigen 

Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 

Carmen Egger, carmen.egger@ 

hohenems.at; Abo: RS Zustellservice 

Tel. 0664/2040400, rs@vol.at 

Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842 

Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at 

Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57 

Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at 

Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 

M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at 

Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 

Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at 

Titelfoto: Veranstalter 

Editorial 

Liebe Besucher/innen, 

wir laden Sie am Freitag, 11. September, 

von 18.05 bis 22.05 Uhr zur 6. Lifestyleund 

Modenacht in Götzis herzlich ein. 

Die Vorbereitungen laufen bereits seit 

Monaten und die über 30 teilnehmenden 

WG-Fachgeschäfte und Gastronomiebetriebe 

haben sich wieder tolle Mottos und 

Aktionen einfallen lassen, um Sie zu überraschen 

und Ihnen einen unvergesslichen 

Abend zu bieten. 

„Licht, Rhythmus, Kulinarik und die neuesten 

Trends“, unter diesem Motto steht 

die heurige Shoppingnacht. Verschiedene 

Live-Gruppen und Künstler/innen sowie 

drei Chöre und Lehrlinge, die ein Haus bis 

zur Firstfeier bauen, sind nur ein Teil des 

Rahmenprogramms, das Sie erwartet. In 

den Geschäften werden Sie mit Drinks, 

flottem Styling und bester Fachberatung 

willkommen geheißen und die Götzner 

Gastronomen verwöhnen Sie mit feinen 

Köstlichkeiten. 

Gustieren Sie vom rauen Whiskey über 

feine Spezialitäten bis hin zu erlesenen 

Bioprodukten und lassen Sie sich von 

Fachleuten beraten. Genießen Sie Weinraritäten 

und probieren Sie Speisen aus 

aller Welt. Dazu können Sie Mode, Schuhe 

und Accessoires der internationalen Laufstege 

in Götzis erleben und nach Herzenslust 

einkaufen und probieren. 

Kommen Sie nach Götzis und freuen Sie 

sich auf einen einzigartigen Shoppingabend 

mit Freunden in den Götzner WG- 

Fachgeschäften. Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch. www.wg-goetzis.at 

Manfred Böhmwalder 

WG Götzis-Obmann 

Kalender 

38. Woche 

Sonnen-Aufgang 6.55 Uhr 

Sonnen-Untergang 19.38 Uhr 

d Montag, 14. 9. 

Kreuzerhöhung; Notburga, 

Irmgard 

d Dienstag, 15. 9. 

Eckehart, Melitta, Dolores, Roland 

f Mittwoch, 16. 9. 

Kornelius, Zyprian, Edith, Ludmilla 

f Donnerstag, 17. 9. 

Hildegard, Robert B., Emanuel 

f Freitag, 18. 9. 

Lambert, Reinfried, Ricarda, Corona 

g Samstag, 19. 9. 

Januarius, Wilma, Arnulf, Igor, 

Emilie 

g Sonntag, 20. 9. 

Fausta, Hanno, Traugott, Andreas 

Das Wetter 

Angenehmes Herbstwetter 

Von Donnerstag bis Sonntag 

gibt es in der Region Kumma 

und in Hohenems ruhiges, meist 

trockenes und sonniges Spätsommer- 

bzw. Frühherbstwetter. 

Oft scheint nach Nebelauflösung 

die Sonne, es bilden sich 

einige Quellwolken. Am ehesten 

am Freitagvormittag und am 

Sonntag steigt das Schauerrisiko 

vorübergehend etwas an. Sonst 

ist es trocken und nach jeweils 

frischen Nächten werden tagsüber 

angenehm milde 20 bis 

25 Grad erreicht. Auf der Hohen 

Kugel gibt es 10 bis 15 Grad. 

Der Mond 

Abnehmender Mond, unter sich 

gehend. 13. September Neumond: 

Fastentag. Ab 14. September 

zunehmender Mond. 

11. bis 13. September: Übungen/ 

Massagen zum Entspannen und 

Entgiften. 14. bis 17. September: 

Übungen/Massagen zur Regeneration 

und Kräftigung. 

11. September: Haare schneiden; 

Pflanzen/Säen.

. 

Allgemein 

Notdienste und Serviceinformationen 

Ärztlicher Notdienst 

am Wochenende 

Samstag, 12. September 2015 und 

Sonntag, 13. September 2015 

Dr. Pius Kaufmann 

Hohenems, Nibelungenstraße 30 

Tel. 05576 76076 

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, 

Sonn- und Feiertagen: 

jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr 

Götzis, Altach, Koblach und Mäder 

Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! 

Samstag, den 12. September 2015, um 7.00 Uhr, bis 

Sonntag, den 13. September 2015, um 7.00 Uhr: 

Dr. Dietmar Koch 

Ordination: Mäder, Volksschule, Tel. 05523 62190, 

Privat: Tel. 05523 53845 

Sonntag, den 13. September 2015, um 7.00 Uhr, bis 

Montag, den 14. September 2015, um 7.00 Uhr: 

Dr. Simon Mayer 

Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock) 

Tel. 05523 51122, Privat: Tel. 0664 6301593 

Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils 

von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr. 

Werktagsbereitschaftsdienst 

Hohenems 

Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb 

der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr 

in dringenden Fällen: 


Dr. Martina Kraxner 

Hohenems, Schweizer Straße 35 

Tel. 05576 73785 

Montag, 14. September 2015 

Dr. Joachim Hechenberger 

Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13 

Tel. 05576 73303 

Dienstag, 15. September 2015 


Hohenems, Schweizer Straße 35 

Tel. 05576 73785 

Mittwoch, 16. September 2015 

Dr. Pius Kaufmann 

Hohenems, Nibelungenstraße 30, Tel. 05576 76076 

Donnerstag, 17. September 2015 


Hohenems, Schweizer Straße 35, Tel. 05576 73785 

Ordination geschlossen: 

Dr. Guntram Summer bis 18. September 2015 

Dr. Christoph Schuler bis 23. September 2015 

Götzis, Altach, Koblach und Mäder 

Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb 

der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr 

in dringenden Fällen: 


Dr. Elisabeth Brändle 

Götzis, Telefon 05523 58308 


Dr. Reinhard Längle 

Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690 


Dr. Werner Feuerstein 

Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071 


Dr. Hans-Karl Berchtold 

Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027 


Dr. Erich Scheiderbauer 

Altach, Telefon 05576 72571 


Dr. Dietmar Koch 

Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 

Ordination geschlossen: 

Dr. Werner Feuerstein am 11. September 2015 

Dr. Erich Scheiderbauer am 11. September 2015 

Dr. Norbert Mayer vom 14. bis 28. September 2015 

Zahnärztliche Notdienste 

Hohenems 

Samstag, 12. bis Sonntag, 13. September 2015 

Dr. Alexander Kirner 

Dornbirn, Schützenstraße 24 

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils 

von 17.00 bis 19.00 Uhr.

. 

Allgemein 10. September 2015 3 

Bezirk Feldkirch 

Samstag, 12. September 2015, 


Matthias Mayer 

Satteins, Rankweiler Straße 17 

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils 

von 9.00 bis 11.00 Uhr. 

Nähere Infos auf der Homepage: 

http://vlbg.zahnaerztekammer.at 

Apotheken Nacht- und 

Bereitschaftsdienst 

an Werktagen für Hohenems, Götzis, 

Altach, Koblach und Mäder 

Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach 

(und Arbogast Apotheke, Weiler) 

Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis 

Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis 

Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems 

(und Marien Apotheke, Rankweil) 

Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems 

(und Vinomna Apotheke, Rankweil) 

Apotheken Wochenenddienst 

für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach 

und Mäder 

Samstag, den 12. September 2015, 8 Uhr, bis 

Montag, den 14. September 2015, 8 Uhr: 

Kaulfus-Apotheke, Hohenems 

Vinomna-Apotheke, Rankweil 

Sicherheit 

Ragweed – Ein gefährlicher 

Fremdling 

Die Beifußblättrige Ambrosie, auch Ragweed genannt, 

stammt aus Nordamerika. In den vergangenen Jahren hat 

sie sich auch in Vorarlberg ausgebreitet. 

Das Problem: Die Pflanze bedeutet eine Gefahr für die 

menschliche Gesundheit, da sie heftige Allergien auslösen 

kann, vor allem durch die Pollen, aber auch durch Haut- 

kontakt mit dem Blütenstand. „Auf jeden Fall ist es ratsam, 

Hautkontakt mit Ragweed zu vermeiden“, sagt der Biologe 

Markus Grabher. Und je früher die Pflanze eliminiert wird, 

umso weniger kann sie sich ausbreiten. „Zum Glück gibt es 

in Vorarlberg noch vergleichsweise wenig Ragweed, da sie 

trockene Gebiete bevorzugt“, erklärt der Biologe. Darin 

besteht auch eine Chance, die Vermehrung zu stoppen. 

Bei Ragweed handelt es sich um eine einjährige Pflanze, von 

der lediglich die Samen überwintern. Doch die haben es in 

sich, da sie im Boden bis zu vierzig Jahre keimfähig bleiben. 

Eine Pflanze produziert jährlich etwa 3.000 bis 4.000 Samen. 

Deshalb sollten samenhaltige Pflanzenteile nicht oder so 

kompostiert werden, dass die Samen absterben. „Auch über 

verunreinigtes Vogelfutter, besonders Sonnenblumenkerne, 

kann sich Ragweed in Hausgärten ansiedeln“, macht Markus 

Grabher auch auf diese Möglichkeit aufmerksam. Aus 

diesem Grund empfiehlt es sich, Vogelfutterstellen im 

Frühjahr bzw. Frühsommer auf das Vorkommen von Ragweed 

zu kontrollieren. 

Bekämpfen lässt sich der Fremdling, indem kleine Vorkommen 

möglichst noch vor der Blüte ausgerissen werden. 

Größeren Beständen gilt es, professionell zu Leibe zu rücken. 

Sie müssen gemäht werden. Bei allen Maßnahmen, die der 

Vernichtung von Ragweed dienen, sollten zum Schutz vor 

allergischen Reaktionen unbedingt Handschuhe, Schutzbrille 

und Maske getragen werden. 

Sonntagsdienst der 

Krankenschwestern 

für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach 

und Mäder 

Sonntag, den 13. September 2015, 8.00 bis 12.00 Uhr: 

HKP Götzis, Tel. 0664 6332979 

Tierärztlicher Notdienst 

Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem 

Tierarzt. 

Positive Meldung für Allergiker/innen: Die große Hitze im 

Juli und August hatte Einfluss auf die Verbreitung der Ragweed-Pflanzen. 

Laut Experten treten sie heuer weniger großflächig 

und auch zahlenmäßig geringer auf, als in den vergangenen 

Jahren. Die Ragweed-Pollensaison 2015, die bis 

Ende September dauert, werde daher, basierend auf der

. 


lokalen Produktion an Ragweedpollen, nicht die durchschnittlichen 

Pollenmengen erreichen. 

Weitere Infos unter www.neophyten.net; zudem haben Land 

und inatura ein Merkblatt zur Beifußblättrigen Ambrosie 

aufgelegt, abrufbar unter http://www.inatura.at/fileadmin/ 

user_upload/Fotos_Inatura/wissen/Merkblaetter_2014/ 

Merkblatt_Beifussblaettrige_Ambrosie.pdf 

Garten 

Legen Sie eine Samenbibliothek 

an 

Jetzt im September reifen viele Früchte. Das ist ein Erlebnis 

für Augen und Gaumen! Bei vielen von uns weckt 

der Duft vieler Früchte oder Kräuter Kindheitserinnerungen 

an ganz besondere Sommer. Wenn Sie einen Garten, 

Balkon oder Terrasse haben, ist jetzt die richtige Zeit 

vorzusorgen und diese Erinnerungen auch im nächsten 

Jahr aufleben zu lassen. 

Im Hochsommer Samen sammeln 

für das nächste Jahr 

Begutachten Sie dafür Ihre Lieblingspflanzen: Zuerst einmal 

müssen sie reif sein, das ist das Um und Auf. Das sind sie 

meistens, wenn die Blüten verwelkt sind und die Samen 

sichtbar werden. Zum Aufbewahren müssen die Samen 

trocken sein! Kräutersamen trocknen meist gut direkt an der 

Pflanze. Samen von Pflanzen wie Tomaten, Paprika oder 

Kürbis sollten noch außerhalb der Frucht weitertrocknen – 

am besten auf Küchenrollen-Papier. Denn sind sie noch 

feucht, beginnen die Samen zu schimmeln und die ganze 

Mühe war umsonst. Am besten sammelt man die Samen an 

einem warmen, sonnigen Tag und lässt sie eventuell noch 

einige Tage nachtrocknen. Wer dann noch auf Nummer 

sicher gehen will, bewahrt sie danach in Papiersäckchen oder 

-kuverts auf, so kann etwa noch vorhandene Restfeuchtigkeit 

entweichen. Hilfreich ist dann noch eine gute Beschriftung 

und schon kann es losgehen im nächsten Frühjahr. 

Kinder einbinden 

Besonders faszinierend sind die vielen verschiedenen Formen, 

Farben und Größen der Samen. Gerade Kinder haben 

große Freude daran, die unterschiedlichen Samen den Pflanzen 

zuzuordnen und sie im nächsten Frühjahr beim Wachsen 

zu beobachten. 

Bis vor wenigen Jahrzehnten war es ganz selbstverständlich, 

das Saatgut für die nächste Saison selbst zu sammeln. So 

entwickelten und erhielten sich von Region zu Region, oft 

sogar von Haus zu Haus unterschiedliche Pflanzensorten. 

Besonders bei Tomaten und Erdäpfeln sind tausende verschiedene 

Sorten bekannt. Diese über viele Jahre und Generationen 

gepflegten Sorten waren perfekt an die örtlichen 

Gegebenheiten angepasst. Klima, Boden und Pflanze harmonierten 

optimal. Heute pflegen nur noch wenige Bauern/ 

Bäuerinnen und Gartenbesitzer/innen diese Tradition. Zu 

bequem ist es, im Frühjahr einfach ein Samensäckchen zu 

kaufen oder sogar die Pflanze im Topf mit nach Hause zu 

nehmen. 

Andere Sorten probieren 

Damit kann man auch einmal andere Sorten ausprobieren, 

was ja durchaus spannend ist. Spannend ist es dann aber oft 

auch, wenn man diese Sorten in altbewährter Weise für das 

nächste Jahr als Samen erhalten möchte. Gerade Tomaten, 

aber auch Gurken, Zucchini und Kürbisse werden heute oft 

als F1-Hybridsorten angeboten. Sie sind spezielle Kreuzungen 

für diese Generation. Die Früchte der nächsten 

Generation können dann oft enttäuschend andere Eigenschaften 

haben. Am ehesten vergleichbar ist das mit den 

veredelten Obstbäumen: Auch bei eingepflanzten Kernen 

von Apfel, Birne oder Zwetschke kommt oft etwas anderes 

heraus, als erwartet. Auf Samensäckchen findet sich bei 

F1-Hybridsorten meist der Hinweis „Hybrid“ oder „veredelt“. 

Aufmerksame Gartenliebhaber/innen können dem Weitervermehrungs-Problem 

also vorbeugen. 

Also auf zum gemeinsamen Natur- und Gartenerleben und 

viel Freude beim Anlegen Ihrer eigenen „Samenbibliothek“! 

Quelle: Naturschutzbund (www.naturschutzbund.at) 

Wirtschaft 

Besuchen Sie die Region amKumma 

beim Junker-Jonas-Markt 

am 19. September 2015! 

Beim Stand der Mobilität (Nähe Modehaus Kräutler) erwartet Sie: 

Abschluss des Fahrradwettbewerbs, Gewinnspiel, Mobilwochenticket, 

Ortsbus amKumma, Sicherheitsartikel, Infos zum Thema Mobilität, uvm. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

. 


Kultur 

Tonart Musikschule 

Mit dem neuen Schuljahr beginnt auch wieder der Unterricht 

in der Tonart Musikschule mittleres Rheintal. 

Die Schüler/innen im Instrumental- und Gesangsunterricht 

werden in der ersten Schulwoche (14. bis 18. September) von 

ihrem/ihrer Fachlehrer/in zur ersten Unterrichtsstunde telefonisch 

oder schriftlich eingeladen. Unterrichtsbeginn ist in 

der zweiten Schulwoche (21. bis 25. September). In einzelnen 

Fächern (vor allem Gitarre und Klavier) konnten manche 

Schüler/innen nicht aufgenommen werden. Diese Schüler/ 

innen werden auf der Warteliste geführt und bei Freiwerden 

eines Unterrichtsplatzes eingeteilt. Die Verständigung 

erfolgt durch die Musikschule. In folgenden Fächern können 

bei Anmeldung bis 14. September noch Unterrichtsplätze 

vergeben werden: Orgel, Kontrabass, Posaune – Tenorhorn – 

Tuba, Kinderchor und elementare Musikpädagogik (für vierund 

fünfjährige Kinder) 

Nähere Informationen unter www.tonartmusikschule.at 

bzw. unter Tel. 05576/77370 oder 

E-Mail musikschule@tonart.vol.at, 

Bürozeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr 

Verkehr 

Gratis-WLAN im Linienbus 

Unterwegs noch mehr Komfort – der Verkehrsverbund 

Vorarlberg startet einen Pilotversuch in Feldkirchs Stadtbussen. 

Die Fahrzeit sinnvoll nutzen zu können ist ein wesentlicher 

Vorteil von Bus & Bahn. Für alle, die auch unterwegs über 

das Internet mit der Welt verbunden sein möchten, startet 

der Verkehrsverbund Vorarlberg (VVV) in den Feldkircher 

Stadtbussen jetzt einen Pilotversuch, auf den viele schon 

warten: In zwanzig Bussen gibt es ab sofort ein leistungsstarkes 

WLAN mit einer Downloadgeschwindigkeit von bis 

zu 20 Mbit/s. Die drahtlose Internetverbindung kann kostenlos 

genützt werden, lediglich eine unkomplizierte Registrierung 

mit der Handynummer ist nötig. 

Mehr Komfort unterwegs 

Für die Fahrgäste bedeutet das mehr Service und mehr 

Komfort: Sie können über Smartphone, Tablet oder Laptop 

ins Internet einsteigen und die Fahrzeit im Bus aktiv 

nutzen. Auch die Mobilitätsplanung per App oder Internet – 

www.vmobil.at – wird noch einfacher. 

Mobilitätslandesrat Johannes Rauch freut sich über die neue 

Möglichkeit: „Vorarlberg hat ein hervorragendes öffentliches 

Verkehrsnetz. WLAN ist ein nachgefragtes Komfortelement, 

das die Linienbusse noch attraktiver macht.“ Sofern die 

Erfahrungen mit dem Pilotversuch in Feldkirch positiv sind, 

wird das Angebot auch auf andere Regionen ausgeweitet. 

Weitere Informationen bei Wolfgang Häusle, 

VVV-Marketing, Tel. 05522/83951 oder 

E-Mail wolfgang.haeusle@vmobil.at 

Soziales 

Ratgeber 

Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund 

Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf 

www.sozialinfo.or.at 

Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel. 

05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. 

Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas: Begleitung 

für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, 

Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Telefon 

05522/200-4032. 

Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in Fragen 

der häuslichen Pflege, Tel. 05576/42431. 

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend: Wir begleiten 

Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. T 05572/21274 

(Mo bis Fr 10.30–12.30 Uhr), Sandgasse 22, Dornbirn; 

www.promente-v.at/jugend, jugend@promente-v.at 

Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen 

mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwäche. 

Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationen 

erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676/7266891. 

Servicestelle für Betreuung und Pflege: Mo, Mi, Fr 8 – 12 Uhr, 

Do 8 – 15.30 Uhr, Tel. 05576/73277504 oder 0664/9661826. 

Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie 

– Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, 

Essstörungen). 

Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden 

mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 

142. 

Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun 

sind wir auch im Netz! 

Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at 

Gratis online in öffentlichen Verkehrsmitteln

. 

Götzis 

Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis 

www.goetzis.at 

Gemeinde 

FLÜCHTLINGE & WIR – 

Ein Miteinander in Götzis 

Die Ereignisse in den letzten Tagen und Wochen zeigen 

immer mehr, wie wichtig Zusammenhalt und helfende 

Hände in Ausnahmesituationen sind. Auch in unserer 

Gemeinde zeigt sich großes ehrenamtliches Engagement. 

Die Marktgemeinde Götzis möchte sich dafür bedanken 

und freut sich über weitere Ideen, die Abwechslung in den 

Alltag eines Flüchtlings bringen. 

Großes Engagement 

Die Beweggründe der Hilfsangebote, die uns tagtäglich 

erreichen, sind vielseitig, die Absicht aber dennoch dieselbe: 

„Ich möchte Helfen!“ Die Marktgemeinde Götzis freut sich 

Die Deutsch-Lerngruppe in der Tennishalle im Mösle. 

über zahlreiche positive Rückmeldungen und möchte den 

Flüchtlingen gemeinsam mit den Helfenden weiterhin zur 

Seite stehen. Die Erfahrungen der letzten Wochen zeigen, 

dass man nicht nur gemeinsam über den Tellerrand blickt, 

mit wenig viel erreichen kann sondern auch viel zurückbekommt. 

Dies berichten auch die freiwilligen Helfer, die 

durch ihr Engagement bereits eine Deutsch-Lerngruppe, 

Wander- und Aktiv-Gruppen sowie Singabende ins Leben 

gerufen haben. Damit wir nicht nur den Alltag der Flüchtlinge 

abwechslungsreicher gestalten, sondern ihnen auch 

die Chance geben, ihre Zeit in Götzis sinnvoll zu nutzen, 

freuenwir uns über weitere Hilfsangebote. 

Wie kann ich helfen? 

Bei konkreten Ideen, bei deren Umsetzung die Marktgemeinde 

Götzis Sie vielleicht unterstützen kann, wenden Sie sich 

bitte direkt an Helga Hämmerle, asyl@goetzis.at. Wenn Sie 

noch nicht genau wissen, wie Sie sich engagieren können, 

dann kommen Sie zu unserer Infoveranstaltung, bei der wir 

Sie über die Möglichkeiten informieren (Termin siehe unten). 

Privatsphäre ist wichtig 

Da wir Rückmeldungen erhalten, dass freiwillige Helfer ihr 

Engagement direkt bei der Tennishalle anbieten, wir aber die 

Privatsphäre der hilfsbedürftigen Flüchtlinge wahren möchten, 

bitten wir Sie, sich zuerst immer mit Frau Helga Hämmerle 

im Rathaus in Verbindung zu setzen. 

Am 30. September, um 19.00 Uhr, findet die nächste Infoveranstaltung 

unter dem Motto „FLÜCHTLINGE & WIR – Ein 

Miteinander in Götzis“ in der Volkshochschule Götzis statt. 

Die Marktgemeinde Götzis freut sich auf Ihr Kommen! 

Freizeit 

Saisonende 

Das Schwimmbad schließt am Sonntag, 

dem 13. September 2015, die Pforten. 

Werte Badegäste! 

Die Zufriedenheit unserer Badegäste ist uns ein großes Anliegen. 

Ein besonderer Dank gilt in diesem Zusammenhang der 

Österreichischen Wasserrettung – Abteilung Götzis und 

unseren Bademeistern Werner Maitz und Jürgen Drexel. 

Die Badesaison 2015 geht ihrem Ende zu. 

Bei schlechtem Wetter haben Sie die Möglichkeit Ihre Kästchen in der Zeit vom Freitag, dem 11. bis 

Sonntag, dem 13. September 2015 zwischen 11.00 und 14.00 Uhr zu räumen. Zur gleichen Zeit 

können Fundgegenstände (Uhren, Geldtaschen, Schlüssel, Schmuck, Badetücher und div. Kleidungsstücke) 

von ihren Besitzern abgeholt werden. 

Infos unter www.goetzis.at/schwimmbad

. 

Götzis 10. September 2015 23 

Fragen Sie uns! 

Der Vizebürgermeister, die Obfrauen und 

Obmänner der Fachausschüsse nehmen sich 

Zeit für Ihre Fragen und Anliegen. 

Mag. Dr. Clemens Ender 

Vizebürgermeister 

Bau- und 

Raumplanung 


17.00 – 18.00 Uhr 

Rathaus Götzis: 

Zimmer 24 (EG) 

Trauraum (2. Stock) 

Besprechungszimmer (1. Stock) 

Edith Lampert-Deuring 

Gemeindevertreterin 

Bildung 


18.00 – 19.00 Uhr 

Wolfgang Marte 

Gemeindevertreter 

Kornelia Keckeis 


Finanzen 


18.00 – 19.00 Uhr 

Kinder, Jugend 

und Familie 


17.00 – 18.00 Uhr 

Mobilität 


9.00 – 10.00 Uhr 

Dr. Karoline Kranzl-Heinzle 


Mag. Christoph Kurzemann 

Gemeinderat 

Integration, Inklusion, 

und Zusammenleben 


17.00 – 18.00 Uhr 

Kultur – Kuratorium 

Kulturbühne AMBACH 


17.00 – 18.00 Uhr 

Soziales und Senioren 


17.00 – 18.00 Uhr 

Mag. Walter Heinzle 

Gemeinderat 

Christoph Längle 

Gemeinderat 

Mag. Patricia 

Kathan-Simma 

Gemeinderätin 

Sport 


16.30 – 17.30 Uhr 

Wirtschaft, Land- & 

Forstwirtschaft, 

Nah versorgung, 

Marktwesen und 

Gemeindemarketing 


17.30 – 18.30 Uhr 

Mag. Erich Gruber 

Gemeindevertreter 

Mag. (FH) Thomas Ender 

Gemeinderat 

Jadranka Rohner 


Umwelt und Energie 

(e5) 


17.30 – 18.30 Uhr 

Wohnungen 


16.00 – 17.00 Uhr

. 


Schulbeginn in Götzis 

Das Schuljahr 2015/2016 wird an den Götzner Pflichtschulen wie folgt eröffnet: 

VOLKSSCHULE MARKT 

Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern! 

Wir beginnen das Schuljahr am Montag, 14. September 2015, gemeinsam (VS Markt und 

VS Moos) mit einer Begrüßungsfeier um 8.15 Uhr vor der Schule. 

Kinder, die im Moos zur Schule gehen, begeben sich anschließend mit ihren Eltern zur Schule 

Moos. Die Kinder, die die VS Markt besuchen, werden im Anschluss an die Begrüßungsfeier in 

die jeweiligen Klassen eingeteilt. 

Zudem laden wir alle interessierten Familien zum Segnungsgottesdienst für das neue Schuljahr 

am Sonntag, 13. September 2015, um 9.00 Uhr in die Pfarrkirche Götzis ein. 

Wir wünschen allen ein gutes und erfolgreiches Schuljahr. Besonders freuen wir uns auf unsere 

neuen Schüler. 

Lehrerteam der VS Götzis-Markt 

VOLKSSCHULE BLATTUR 


Wir beginnen am Montag, dem 14. September, mit der Eröffnungsfeier um 9.00 Uhr im 

Foyer unserer Schule das Schuljahr 2015/16. Dazu sind alle SchülerInnen mit ihren Eltern herzlich 

eingeladen. Anschließend begleiten die Klassenlehrerinnen ihre SchülerInnen in die Klassen. 

Dort erhalten die Kinder alle notwendigen Informationen zum Schulstart. 

Am Dienstag, dem 15. September 2015, beginnt der Unterricht für alle SchülerInnen um 7.45 Uhr. 

Zudem laden wir ebenfalls alle interessierten Familien zum Segnungsgottesdienst für das neue 

Schuljahr am Sonntag, 13. September um 9.00 Uhr in die Pfarrkirche Götzis ein. 

Wir freuen uns auf den Neubeginn, das Wiedersehen und wünschen allen ein angenehmes und 

erfolgreiches Schuljahr. 

Das LehrerInnenteam der VS Götzis – Blattur 

VOLKSSCHULE GÖTZIS-BERG 


Auch der längste Sommer geht vorüber. Bald ist es soweit! 

Am kommenden Montag, den 14. September 2015, beginnt das neue Schuljahr. 

Wir treffen uns wieder um 8.40 Uhr bei der VS Götzis-Berg. Die Kinder der ersten Schulstufe 

können am ersten Tag natürlich von ihren Eltern begleitet werden. 

Der katholische Eröffnungsgottesdienst findet am Dienstag, dem 15. September 2015, 

um 7.50 Uhr in der Kapelle Berg statt. 

Auf ein Wiedersehen freuen sich schon jetzt die Lehrpersonen der Volksschule Götzis-Berg

. 


SONDERPÄDAGOGISCHES ZENTRUM 

REGION KUMMENBERG 

Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern, 

nach hoffentlich schönen und erholsamen Ferien beginnen wir am kommenden Montag wieder 

ein neues Schuljahr. 

Treffpunkt: Montag, 14. September, 7.50 Uhr auf dem Pausenhof der Schule. 

Um 8.00 Uhr feiern wir den Start mit einer gemeinsamen Feier im Turnsaal der Schule. 

Der 1. Schultag endet nach der 2. Unterrichtsstunde um 9.35 Uhr. 

Außerdem laden wir alle zum Schuleröffnungsgottesdienst für das neue Schuljahr am 

Sonntag, 13. September, um 9.00 Uhr in die Pfarrkirche Götzis ein. 

Wir wünschen allen ein gutes Schuljahr und freuen uns auf das Wiedersehen! 

Die Lehrerinnen, Lehrer und der Direktor des SPZ Götzis 

MITTEL- UND MUSIKMITTELSCHULE GÖTZIS 


Das Schuljahr beginnt am 14. September 2015 

Montag, 14. September 2015: 

7.30 – 7.45 Uhr Sammeln der katholischen Schüler im Schulhof der Mittelschule. 

Die Erstklässler sammeln sich auf der Dachterrasse. 

7.30 Uhr Wiederholungsprüfungen 

8.00 Uhr Wortgottesdienst in der Pfarrkirche 

(Schüler mit anderen Religionsbekenntnissen finden sich um 8.45 Uhr bei ihren Klassen ein) 

8.45 Uhr Einweisung in die Klassen, Information der Schüler durch die Klassenvorstände 

Dienstag, 15. bis Freitag, 19. September 2015: 7.30 bis 12.10 Uhr: Unterricht 

Wir freuen uns auf den neuen Beginn und wünschen ein gutes Schuljahr 2015/16! 

Direktor, Lehrerinnen und Lehrer der Mittelschule Götzis 

MITTAGSTISCH UND SCHÜLERBETREUUNG 

für alle Volksschulkinder im KRONENSAAL (direkt beim Haus der Generationen) 

Diese Angebote – im Auftrag der Marktgemeinde Götzis von der Sozialdienste 

Götzis organisiert und deren Mitarbeitern und Lehrern durchgeführt – stehen 

pünktlich zum Schulanfang allen Schülern im Alter zwischen sechs und zehn Jahre über das ganze Schuljahr 

zur Verfügung. 

Ihr Kind kann am Mittagstisch teilnehmen und/oder die Freizeitbetreuung in Anspruch nehmen. Bei der 

Freizeitbetreuung stehen neben spielen, basteln auch Hausaufgabenbetreuung usw. mit Gleichaltrigen 

in betreuter Umgebung im Vordergrund. 

Öffnungszeiten: Die Betreuung wird in der Zeit von 10.30 bis längstens 18 Uhr stattfinden, sie richtet 

sich allerdings nach der Anzahl der angemeldeten Schüler. 

Mit einem geringen Selbstbehalt von Euro 1,– pro Stunde tragen die Eltern zur Deckung der Kosten bei. 

Das Mittagessen kostet Euro 4,20 (Indexanpassung ab 1. Jänner 2015). 

Auskünfte und Anmeldung: in den Volksschulen und bei der Sozialdienste Götzis, Telefon 05523/64050

. 


Wirtschaft 

20 neue Lehrlinge bei der 

Zech Gruppe 

Mit dem 1. September 2015 starteten 20 neue Auszubildende 

in den fünf Standorten der ZECH Gruppe. Das Ausbildungsangebot 

umfasst fünf Lehrberufe, nämlich Tischler/in, 

Tischlertechniker/in, Bautechnischer Zeichner/in, 

Sonnenschutztechniker/in und Bürokauffrau/mann. 

Die Ausbildung der Fachkräfte von Morgen wird bei der 

ZECH Gruppe groß geschrieben. Jungen Menschen nicht nur 

einen Arbeitsplatz zu geben, sondern sie fachlich und persönlich 

optimal auf ihre Zukunft vorzubereiten ist die verantwortungsvolle 

Aufgabe der Ausbildner und Führungskräfte. 

Gleichzeitig sichert sich das Unternehmen so hoch qualifizierte 

Mitarbeiter und damit die Zukunft der ZECH Gruppe. 

„Ich gratuliere den aus 185 Bewerbern auserwählten Mitarbeitern 

zur Ihrem neuen Berufsleben in unserer Unternehmensgruppe. 

Nur Top Fachkräfte tragen zur Top Qualität 

unserer Produkte bei. Daher ist es wichtig, bei der Auswahl 

der neuen Mitarbeiter nur die Besten zu finden. Ich freue 

mich darauf, die Entwicklung unserer neuen Auszubildenden 

zu begleiten.“ Erwin Rauch, Personalleitung und kaufmännische 

Geschäftsleitung, ZECH Gruppe. 

Gleich zu Beginn der Ausbildung fand traditionell der Firmenvorstellungstag 

statt. Hier können sich die Jugendlichen 

näher kennenlernen und bei den Besichtigungen der Standorte 

kommen sie erstmals in Berührung mit den Produkten 

der Zech Gruppe. 

Über 90 Mitwirkende beim Theaterfest im Zirkuszelt. 

um des Esels Schatten“, nach einem Hörspiel von Friedrich 

Dürrenmatt, in der Fassung von Jörg Reichlin, wurde eigens 

für den Spielkreis von Carola Kilga bearbeitet. Der Wunsch 

von Obmann Gerd Hölzl war es zu diesem besonderen Anlass 

möglichst viele Mitglieder mit einzubinden. Mit weit mehr 

als 90 Mitwirkenden und vier von fünf komplett ausverkauften 

Vorstellungen war dies ein unbeschreiblicher Erfolg für 

den Spielkreis Götzis. 

Die turbulente Komödie unter der Regie von Hansjörg Ellensohn 

lud nicht nur zum Lachen ein. Vielmehr verbarg sie viele 

versteckte Nachrichten ans Publikum, welche zum Nachdenken 

anregen. Neben der hervorragenden, schauspielerischen 

Leistung der Hauptdarsteller wie Roland Ellensohn 

(Struthion, der Zahnarzt) und Gerhard Zuggal (Anthrax, der 

Eseltreiber) konnten auch „Spielkreis-Frischlinge“ wie Altbürgermeister 

und Landtagsabgeordneter Werner Huber sowie 

die Spielkreis-Jugend und -Kinder ihr Talent unter Beweis 

stellen. Großen Applaus verdient aber auch das gesamte 

Organisationsteam in den Bereichen Marketing, Technik, 

Kostüme, Bühnenbild, Maske und Finanzen. Bei herrlich warmen 

Sommernächten wurde im Anschluss an die Aufführungen 

jeweils mit den Mitwirkenden auf die vergangenen 

und kommenden 50 Jahre angestoßen. 

Die Zech Gruppe nahm heuer 20 neue Lehrlinge auf. 

Vereine 

50 Jahre Spielkreis: 

Ein Theaterfest im Zirkuszelt 

Das Engagement von weit über 90 Mitwirkenden wurde 

mit tosendem Applaus von 1.370 Zuschauern vom 26. bis 

30. August in Götzis belohnt. 

Der Spielkreis Götzis wählte neben der besonderen Spielstätte, 

dem Zirkuszelt Am Garnmarkt in Götzis, auch ein 

besonderes Theaterstück. Das Jubiläumsstück „Der Prozess 

Vereine 

Seniorenbund Götzis 

in Belgien 

Für viele der 58 Teilnehmer/innen war es auf der viertägigen 

Reise die erste Begegnung mit diesem Land, 

welches durch die EU eine neue Bedeutung erhielt. 

In der Europastadt Brüssel stand eine geführte Stadtrundfahrt 

mit Besuch des Atomiums auf dem Programm. Beim 

anschließenden Empfang in der ständigen Vertretung Österreichs 

in der EU, wurde die Gruppe sehr herzlich von Frau 

Botschaftsrätin Mag. Mirjam Dondi, geb. Rinderer, einer 

gebürtigen Götznerin, empfangen. Äußerst kompetent schilderte 

sie die Aufgaben, welche sie für ihr Heimatland in 

der EU wahrnimmt. Danach begleitete sie die Gruppe ins 

Europaparlament, wo alle von Heinz Becker, Seniorenbund-

. 


Generalsekretär und EU Abgeordneter, herzlich empfangen 

wurden. Bei einem Blick in den Plenarsaal informierte dann 

Mag. Patrik Griesser über die Arbeit der Abgeordneten, welche 

in diesen Räumlichkeiten zukunftsweisende Entscheidungen 

der EU-Staaten treffen. 

Die Fortsetzung der Besichtigung Brüssels führte durch die 

schöne Altstadt mit dem eindrucksvollen Grand-Place. Am 

nächsten Tag erkundete die Reisegruppe die Stadt Brügge 

inklusive Grachtenfahrt und einer Sonderfahrt mit einer 

historischen Küstentram entlang der belgischen Kanalküste. 

Mit vielen neuen und bleibenden Eindrücken kehrten die 

Teilnehmer/innen wieder nach Götzis zurück. 

Vereine 

Ausflug der Naturwacht 

Der Vereinsausflug der Naturwachtgruppe Götzis am 

5. September 2015, führte die Teilnehmer/innen nach 

Illerbeuren in Deutschland. 

Dort besichtigte die Gruppe das Bauernhof Museum mit den 

ländlichen Baudenkmälern aus Schwaben. Die 32 eingerichteten 

Häuser zeigen das Landleben der Bauern und Handwerker. 

Im Anschluß ging es weiter nach Dietmannsweiler 

zum Brauereigasthof Schöre. Bei einer interessanten Führung 

durch die Brauerei erfuhren die Teilnehmer/innen 

einiges über dieses alte Handwerk und über die wichtige 

Beigabe, den Hopfen. 

Der Seniorenbund Götzis reiste nach Belgien. 

Der Vereinsausflug der Naturwachtgruppe Götzis führte nach 

Schwaben. 

Senioren 

EINLADUNG zur 47. halbtägigen Seniorenausfahrt 

der Marktgemeinde Götzis 

(Wir fahren in die Berge auf 1600 m) 

Termin: Donnerstag, 8. Oktober 2015 

Abfahrt: 12.30 Uhr bei der Pfarrkirche am Marktplatz 

Unkostenbeitrag: Euro 15,– 

Anmeldung und Bezahlung im Rathaus bei Carmen Bertel, Zimmer 3, 

Tel. 5986-13 

Herzlich eingeladen sind alle Götzner Seniorinnen und Senioren. 

Es würde mich freuen, wenn auch 

Sie bei der „Fahrt ins Blaue“ dabei sind. 

Ihr Bürgermeister Christian Loacker

. 


Vereine 

Erlebniswandern im 

Naturschutzgebiet 

Ebenfalls am 26. August 2015, konnte Frau Maria Josefine 

Strasser, Kirlastraße 79, ihr rundes Wiegenfest feiern. Mit 

stolzen 90 Jahren nahm die Jubilarin die zahlreichen 

Glückwünsche gerne entgegen. 

Kürzlich trafen sich 25 Wanderfreunde der Götzner Wandergruppe 

65+ zu einer herrlichen Sommerwanderung im 

Rheindelta. 

Begleitet von einigen fachkundigen Naturfreunden, begann 

die Erlebniswanderung beim Fischerheim „Schleienloch“, im 

Naturschutzgebiet bei Hard im Rheindelta, zwischen der 

Dornbirner Ach und dem neuen Rhein. Gewandert wurde 

zwischen Schilf, Wasser und inmitten von 450 ha Feuchtwiesen. 

In diesem Gebiet leben heute noch rund 330 Vogelarten. 

Mit vielen Eindrücken kehrte die Gruppe nach Götzis 

zurück und schloss diesen wunderschönen Tag mit einem 

geselligen Ausklang im Café Ellensohn ab. 

Bürgermeister Christian Loacker gratulierte Maria Josefine Strasser. 

Am 30. August 2015 durften Imelda und Peter Koholzer, 

Kornfeld 30, ihre Goldene Hochzeit feiern. Dieses 50jährige 

Ehejubiläum wurde natürlich im Kreise der Familie 

und Freunden entsprechend gefeiert. 

Die Wandergruppe 65+ inmitten des Naturschutzgebietes 

Rheindelta. 

Jubilare 

Alles Gute! 

Ein hohes Lebensalter von 95 Jahren konnte der ehemalige 

und langjährige Vize-Bürgermeister Othmar Heinzle, 

Schulgasse 5, am 26. August 2015, im Kreise seiner Familie 

feiern. 

Bürgermeister Christian Loacker gratuliert Imelda und Peter Koholzer 

zum Ehejubiläum. 

Seitens der Marktgemeinde Götzis überbrachte Bürgermeister 

Christian Loacker allen Jubilaren die besten Glückund 

Segenswünsche. 

Jubilare der Woche 

16. 9. Wilhelm Ströhle, Hub 5 82 Jahre 

17. 9. Ing. Veit Loacker, Kneippgasse 62a 78 Jahre 

Othmar Heinzle mit Gratulant Bürgermeister Christian Loacker 

Die Marktgemeinde Götzis wünscht beiden Jubilaren ein 

schönes Geburtstagsfestest sowie viel Glück und Gesundheit 

im neuen Lebensjahr!

. 


Fundamt 

Gefunden: 

Ein einzelner Schlüssel, ein Schlüssel mit rotem Herz-Anhänger, 

ein VW-Schlüssel. 

Verloren: 

Ein Armband mit Not-Knopf, ein Autoschlüssel, eine schwarze 

Ledergeldtasche mit div. Karten, ein schwarzes Schlüsseltäschchen 

mit einem Schlüssel, eine schwarze Herrengeldtasche 

mit div. Karten. 

Spendenausweis 

Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende 

Spendeneingänge verzeichnet: 

Hauskrankenpflege Götzis 

• Zum Gedenken an Frau Elisabeth Heinzle: Von Fam. Doris 

und Reinhard Mayer, Hanfland 7b u 15,–. 

• Zum Gedenken an Herrn Elmar Stoppel Von Fam. Hans 

und Gerta Maier u 15,–, Frau Anna Hörmann u 10,–, 

Fam. Annelies und Albert Stoppel u 50,–, Frau Erika 

Hämmerle, Hohenems, Am Vogelherd 5 u 20,–, 

Frau Irmgard Elisabeth Nekrepp, Kirlastraße 64 u 10,–, 

Herrn Adolf Amann, Littastraße 52 u 30,–, Frauen Grete 

und Elke Stoppel, in stillem Gedenken u 100,–, 

FrauGerlinde Hacker u 20,–, Fam. Armin und Irene Hug, 

Plattenweg 6 u 10,–. 

• Zum Gedenken an Frau Elsa Sturn: Von Herrn Jürgen 

Michler, Kreuzbühel 11 u 20,–, Frau Traudl Loacker, 

Zollwehr24a u 20,–, Fam. Herbert und Anni Bell, Montfortstraße 

3 u 20,–, Frau Hedwig Mayer, Steinbux 36 u 20,–, 

Firma Elektro Hartmann u 15,–. 

Götzner für Götzner 

• Spende von Ungenannt u 20,–. 

Kirche St. Arbogast 

• Zum Gedenken an Frau Elsa Sturn, Wiedengasse 1a: 

Von Herrn Josef Fend, Kirlastraße 42 u 50,–. 

Restaurierung der Alten Kirche 

• Zum Gedenken an Frau Elsa Sturn, Wiedengasse 1a: 

Von Otto und Renate Sturn, Kornfeld 42 u 30,–. 

Renovierung der Pfarrkirche 

• Zum Gedenken an Frau Elisabeth Heinzle, Steinbux 23: 

Von Fam. Doris und Reinhard Mayer, Hanfland 7b u 15,–. 

Kirche Meschach 

• Zum Gedenken an Frau Elsa Sturn: Von Fam. Renate und 

Otto Sturn u 20,–. 

Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“! 

Kirchliche Nachrichten 

Gottesdienstordnung und Termine 

der Pfarre Götzis 

Freitag, 11. September 

18.15 Messfeier im Haus der Generationen 

19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche 

Samstag, 12. September 

6.00 Letzter Bittgang nach St. Arbogast 

18.30 Messfeier in der Pfarrkirche 

mit Gedenken an die Verstorbenen 

der letzten zwei Jahre im September 

Im September 2013 sind verstorben: 

Herr Rudolf Lochner, Römerweg 57/16, Jg. 1940 

Herr Johann Loacker, Spines 27, Jg. 1927 

Frau Ida Platzer, Schulgassse 5 

(Major-Ellensohn-Straße 6), Jg. 1929 

Frau Johanna Nachbaur, Dr.-Alfons-Heinzle- 

Straße 83, Jg. 1940 

Im September 2014 sind verstorben: 

Herr Peter Mayer, Steinbux 26, Jg. 1944 

Herr Otto Wilhelm, Zielstraße 23, Jg. 1919 

Herr Karl Kresser, Brunnengasse 14, Jg. 1940 

Herr Prof. Dr. Walter Fehle, Montfortstraße 9, 

Jg. 1939 

Sonntag, 13. September – 24. Sonntag im Jahreskreis 

Das Kirchenopfer ist für die Renovierungskosten der 

Pfarrkirche 

9.00 Schuleröffnungsgottesdienst in der Pfarrkirche 

 

 

 

1. Lesung: Jes 50,5–9a 

2. Lesung: Jak 2,14–18 

Evangelium: Mk 8,27–35 

für die Schülerinnen und Schüler der 

Volksschule Markt, Expositur Moos und 

Volksschule Blattur 

anschließend Pfarrcafé in den Jugendräumen 



Montag, 14. September 

8.00 Schuleröffnungsgottesdienst in der 

Pfarrkirche für die Mittelschule Götzis 


Dienstag, 15. September 

7.50 Schuleröffnungsgottesdienst in der Kapelle Berg 

für die Volksschule Berg 



Mittwoch, 16. September 

19.00 Messfeier in der Alten Kirche 

20.00 Taufgespräch in der Oberen Sakristei 

Donnerstag, 17. September 


Freitag, 18. September 



Ansprechperson bei Beerdigungen: 

Past. Ass. Katharina Hischer, Tel. 0676 832408170

. 


Öffnungszeiten im Pfarramt: 

Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag 

von 8.00 Uhr bis 11.30 Uhr, 

Donnerstag von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Homepage der Pfarre St. Ulrich: 

www.pfarre.goetzis.eu.org./aktuell.php 

Informationen aus der Kummenbergregion: 

Weiler: Freitag, 11. September, 19.00 Uhr, Pfarrkirche 

Treffen der Pfarrgemeinderäte des 

Dekanats Rankweil zum Arbeitsbeginn 

Altach: Mittwoch, 16. September 2015, 10.00 Uhr, Pfarramt 

Sitzung der hauptamtlichen MitarbeitInnen der 

Pfarren der Kummenbergregion 

Gottesdienste in der Meschacher Kirche 


9.30 Messfeier mit Mag. Wolfram Meusburger 


9.30 Messfeier mit Pfr. Msgr. Josef Marte 

Gottesdienste in der Kapelle 

des Bildungshauses St. Arbogast 

Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat 

19.30 – 20.00 Messfeier mit Pater Pepp Steinmetz 

Sonntag, 13. September 

11.30 Wortgottesfeier mit Heidi Fröwis 

Weitere Termine: 

Donnerstag 

18.15 – 19.15 Sitzen in Stille 

Mittwoch, Freitag, Samstag 

7.45 – 8.05 Morgenbesinnung 

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B. 

Feldkirch 

Bergmanngasse 2 

Pfarrerin Mag. Barbara Wedam 


9.30 Schulanfangsgottesdienst, 

anschließend Gemeindefest 


9.30 Predigtgottesdienst 

Jeden Montag um 18.00 Uhr Friedensgebet. 

Offene Christliche Gemeinschaft 

Am Garnmarkt 5 

Samstag, 12. September 2015 

16.00 Gottesdienst 

Neuapostolische Kirche 

Götzis, Zollwehr 8 


9.30 Gottesdienst mit unserem Bez.-Ältesten 

9.15 Jugendgottesdienst in Dornbirn 


20.00 Gottesdienst mit unserem Bez.-Evangelisten 


9.30 Religionsunterricht mit OSUM 

Jehovas Zeugen 

Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis 


18.00 Befreiung aus einer finsteren Welt steht bevor 


9.30 Nachahmer Christi sind kein Teil der Welt 

Eintritt frei – keine Kollekte! 

Vereinsanzeiger 

Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3, 

Telefon 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at, 

www.aktionleben-vorarlberg.at 

Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung. 

Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 – 

12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung. 

Alpenverein Götzis: Wanderung „Furner Rundweg im 

Prättigau“ am Samstag, dem 12. September, mit Roland 

Seewald. Schöne Hochebene über dem Rheintal mit 

grandioser Bergrundsicht. 700 Hm, Ganztagestour mit 

ca. 5 Stunden reiner Gehzeit. Anmeldung bitte bei 

Roland unter Telefon 0664 6275843.

. 


Wandergruppe: 2-Tages-Tour am 15./16. September mit 

Übernachtung auf der Sarottlahütte. 1. Tag: Aufstieg zum 

Eisernen Törl, 1800 Hm auf, 700 Hm ab, ca. 8 St. Gehzeit. 

2. Tag: Zwölferjoch, 600 Hm auf, 1600 Hm ab, ca. 6 St. Gehzeit. 

Anmeldung bei Helga, Tel. 0664 9767535. 

Abfahrt: 7.00 Uhr vom Parkplatz AmBach. 

Führung: Max Müller. 

Biketour „Nova Stoba“ am Sonntag, dem 20. September, mit 

Harald Brunswik. Das Schigebiet Silvretta Nova mal aus einer 

anderen Sicht, mit tollen Abfahrtswegen. 1250 Hm, 32 km, 

Ganztagestour, Schwierigkeitsgrad: Mittel. Anmeldung bitte 

bei Harald unter Telefon 0681 81945295. 

Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus 

Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine 

AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r 

der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich 

zur Teilnahme eingeladen. 

Badminton-Club Götzis: Achtung! Trainingsbeginn am 

Dienstag, 15. September: Trainingszeiten: Dienstag, 

18.00 bis 19.30 Uhr (Schüler), Dienstag, 20.00 bis 22.00 Uhr 

(Allgemeines Training), Dienstag, 19.00 bis 20.30 Uhr 

(Jugend), Donnerstag, 20.00 bis 22.00 Uhr (Allgemeines 

Training) in der neuen Turnhalle der Hauptschule Götzis. 

Infos unter 0664 80401269 

Bienenzuchtverein Götzis – Mäder: Am Montag, dem 

14. September, um 18.00 Uhr, bei Schönwetter Arbeitseinsatz 

im Bienengarten! Der Vereinshock findet je nach 

Wetter um 20.00 Uhr im Bienengarten oder Vereinsdepot 

statt. 

Cadillac Jazz Chor: Wir suchen noch Mitsänger und Mitsängerinnen 

zur Stimmverstärkung. Raft euch auf, kommt zu 

uns, verlasst das abendliche Sofa und tut etwas für eure 

gute Laune. Probe immer montags. 

Auskünfte: Andrea, Tel. 0699 12369947. 

Club 60 – zämma leaba: Die Sommerpause ist vorbei. 

Wir treffen uns wieder am Montag, 14. September, um 

14.00 Uhr, im Haus der Generationen. 

Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt: 

Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com 

Gesangverein Harmonie Götzis: Wir singen am Freitag, 

11. September, anläßlich der Lifestyle&Modenacht am 

Garnmarkt um 18.45 Uhr beim Reisebüro Loacker, ab 

19.15 Uhr irgendwo am Garnmarkt und um 20.00 Uhr 

gemeinsam mit Cadillac Jazz und dem Männer- und Frauenchor 

Frastanz bei der Pfarrkirche. 

Wir proben jeden Donnerstag ab 20.00 Uhr in unserem 

Probelokal im Vereinshaus AMBACH, Seiteneingang, 

2. Stock. Auch du bist zu einer Schnupperprobe herzlichst 

willkommen. 

Telefon 0664 88279266, gv-harmonie@hotmail.com 

Frauenbewegung Götzis: Wir möchten mit euch eine kleine 

Schatzsuche machen – jung und alt sind herzlich dazu eingeladen! 

Wir treffen uns dazu am Freitag, 18. September, 

um 14.30 Uhr, bei der Kirche in St. Arbogast. Wir freuen uns 

auf zahlreiche Teilnehmer. Anmeldungen bitte bei Judith 

Huber, Tel. 0664 3440156. 

Hauskrankenpflege Götzis: Montag bis Freitag, tägliche 

Sprechstunde von 14.00 bis 15.00 Uhr, sowie Donnerstag, 

Spätsprechstunde von 17.00 bis 18.00 Uhr, jeweils im Büro 

der Hauskrankenpflege, Schulgasse 7. Gerne besprechen wir 

mit Ihnen gemeinsam die „Pflege daheim“. 

Tel. 05523 62700 oder 0680 3345300 

E-Mail: leitung@hauskrankenpflege-goetzis.at 

Homepage: www.hauskrankenpflege-goetzis.at 

Hospizbewegung der Caritas – Region Götzis: Wir beraten 

und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen 

und deren Angehörige. Unser Angebot kann von 

allen Betroffenen schon ab der Krankheitsdiagnose in 

Anspruch genommen werden. Für Trauernde bieten wir 

Einzelbegleitung und monatliche Gruppen an. Sie erreichen 

uns unter Tel. 05522 200-1102 oder 0664 8240017. 

Kirchenchor Götzis: Samstag, 12. September, 7.30 Uhr 

Abfahrt zur Fahrt ins Blaue bei der Musikmittelschule. 

Probenbeginn nach der Sommerpause am Mittwoch, dem 

16. September, 20.00 Uhr im Festsaal der Musikmittelschule. 

Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen. 

Infos bei Obfrau Roswitha Heinzle, Tel. 53334. 

Kneippverein Götzis: Wer hat Lust den Kräutergarten in der 

Wassertrete in Götzis zu übernehmen? Tel. 0680 2455439. 

Wanderwoche am Sonntag, 13. September, 

Abfahrt 9.00 Uhr, Pfarrkirche. 

Kolpingfamilie Götzis: Dornbirner Herbstmesse: Kolping 

Vorarlberg betreibt heuer auf der Messe ein Cafe in der 

Halle 14. Wir laden unsere Mitglieder ein, dort ein paar 

ruhige Minuten zu verbringen und sich ein bisschen zu 

entspannen. 

Unser heuriger Vereinsausflug, am Sonntag, dem 

20. September, führt uns mit Zug und Bus in den „Nenzinger 

Himmel“. Abfahrt ab Bahnhof Götzis 10.45 Uhr. 

Die Kosten für die Busfahrt übernimmt der Vereinskassier. 

Wir laden alle Mitglieder und Freunde herzlich ein. 

Siehe persönliche Einladung. 

Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise 

Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger. 

Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das 

Leben in gewohnter Umgebung erleichtert. 

Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7. 

Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung. 

Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999, 

Fax 05523 62700-515, E-Mail: mohi.goetzis@gmx.at

. 


Naturfreunde Götzis: Babsi und Helmut Greif freuen sich 

vom 12. bis 13. September auf euren Besuch im Götzner 

Haus. Sie verwöhnen euch gerne mit Köstlichkeiten aus 

Küche und Keller. 

Wir suchen 1x wöchentlich eine gute Fee die unser Haus 

sauber hält . . . bei Interesse bitte bei Greif Helmut, 

05523/51540, melden! 

Nähere Info’s im Schaukasten, Facebook oder unter 

www.goetzis.naturfreunde.at 

Obst- und Gartenbauverein Götzis: Die Mosterei Am Bach, 

Götzis, ist wieder geöffnet – jeweils am Freitag und Samstag. 

Anmeldungen für Süßmost nimmt Marianne Mayer 

unter Tel. 0650 4813965 entgegen. 

Obst- und Gartenbauvereine Kummenbergregion: Am 

Dienstag, dem 29. September 2015, um 18.00 Uhr, findet in 

der Mosterei Am Bach, Götzis, ein Einmaischkurs für Kernobst 

und anschließender kleiner Mostkunde statt. Kursleiter 

ist Albert Loacker. Anmeldungen bis Freitag, 25. September 

2015, bei Albert Loacker unter Telefon 0664 2044807. 

Alle Moster und die es noch werden wollen, sind herzlich 

eingeladen. 

Pfarrcafé Götzis: Am Sonntag, 13. September, beginnen wir 

wieder mit unserem beliebten Pfarrcafé. Nach dem Sonntagsgottesdienst 

treffen wir uns gegenüber der Pfarrkirche 

in den Jugendräumen. Ziel des Pfarrcafés ist die Gemeinschaft 

zu pflegen, miteinander zu reden und einander 

besser kennen zu lernen. Wir freuen uns auf viele Besucherinnen 

und Besucher. 

Seniorenbund Götzis: Radfahren, Montag, 14. September. 

Wir treffen uns um 13.30 Uhr beim Parkplatz AmBach. 

Auskunft bei German Mayer, Telefon 62811. 

Kegeltraining am Dienstag, 15. September, im Gh. Krönele, 

Straßenhäuser, von 15.00 bis 17.00 Uhr. 

Wandern am Donnerstag, 17. September. Wir freuen uns 

auf ihre Teilnahme. Treffpunkt beim Vereinshaus Parkplatz 

um 13.30 Uhr. 

Kulturfahrt ins Allgäu – Donnerstag, 1. Oktober: Der Herbst- 

Kultur-Tagesausflug führt uns heuer ins nahe Allgäu. 

Stadtrundgang in Isny und Besuch eines Glasbläsers mit 

Glasmachervorführung. Teilnehmerbeitrag: 40 Euro (Busfahrt, 

geführter Stadtrundgang, Glasmachervorführung). 

Anmeldung bis 20. September. Einzahlung auf das Konto 

des Seniorenbundes. Details sind der Vierteljahresaussendung 

zu entnehmen. 

Anfragen/Auskünfte: Jochen Berg, Tel. 0650 3103470. 

Sportgemeinschaft Götzis: Vom 8. bis 21. September findet 

die jährliche Haussammlung der Sportgemeinschaft Götzis 

statt. Wir bedanken uns bereits im Voraus für eine herzliche 

Aufnahme und Ihre Unterstützung. 

Volleyballclub Götzis: Donnerstag von 18.00 – 20.00 Uhr 

Jugendtraining für alle Altersstufen. Von 20.00 – 22.00 Uhr 

Hobbytraining (Lerneffekt und Freude am Spielen). 

Trainingsort ist die MS-Turnhalle. Weitere Infos auf 

Facebookund unter www.vcgoetzis.at 

Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe: 

ab 2 Jahren, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag – 

jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis Kommingen – beim 

Gasthaus Rose. Waldspielgruppe: ab 3 Jahren, Freitag – 

jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis am Kalkofen bzw. in 

Koblach auf dem Kummenberg. Wir sind bei jeder Witterung 

draußen. Anmeldungen für Herbst 2015 sind ab sofort 

möglich. Kontakt: Erika Thurnher, Tel. 0664 1303893. 

Wanderfreunde Götzis: Samstag und Sonntag, 12. und 

13. September – 28. Internationale IVV-Volkswandertage 

der Wanderfreunde Götzis. Start von 8.00 bis 13.00 Uhr in 

der Töbelehalle. Wir laden die Bevölkerung von Götzis und 

alle Götzner Vereine ein, an dieser Wanderung teilzunehmen. 

Eine 5-km-Strecke und eine 10-km-Strecke stehen zur 

Auswahl. Für das leibliche Wohl wird unterwegs und auch 

in der Halle bestens gesorgt. 

Voranzeige: Sonntag, 20. September – Busfahrt und Wanderung 

in Ehingen an der Donau, Deutschland. Treffpunkt 

7.15 Uhr beim Postparkplatz in Götzis. Fahrtkostenbeitrag 

17 Euro incl. Startkarte. 

Auskunft bei: Wilfried Federer, Tel. 05523 64241 oder 

Monika Kathan, Tel. 0664 4567358. 

Zämma leaba z’Götzis: Bürozeiten jeden Dienstag von 8.30 

bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung Haus der Generationen, 

Schulgasse 5, 6840 Götzis, F +43(0)5523 64050 (550), 

E-Mail: buero@zaemmaleaba.goetzis.at 

Jahrgang 1959 Götzis: Wir treffen uns am Freitag, 

25. September, um 20.00 Uhr, zu einem gemütlichen Hock 

im „Ender’s“ (ehem. Cafe Nägele) zwecks Planung des 

nächsten Ausflugs. Bitte weitersagen! Anmeldung unter 

0664 4300117. Euer Team JG 1959. 

Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach 

Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw. 

Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach, 

Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.

Gemeindeblatt

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?