GRATUIT

RUSSIE
Les librairies de Moscou ont retiré au printemps de leur inventaire
Maus, le chef-d’œuvre d’Art Spiegelman, de peur de recevoir les
représailles des autorités russes qui veillent à ce qu’aucun symbole
nazi n’apparaisse en public. Pourtant, derrière la croix gammée qu’il
arbore en couverture, le roman graphique de Spiegelman est un
vibrant récit antifasciste.
16 115
CHINE
16 115. C’est le nombre de livres étrangers que la
Chine a traduits en 2012. Or, un grand nombre de
ces ouvrages ont été modifiés avant d’arriver entre les
mains des lecteurs chinois, parfois sans même que les
auteurs soient prévenus. Paul Auster a par exemple
découvert que son roman Sunset Park avait subi
d’importantes coupures dans l’édition en mandarin. En
revanche, certains écrivains acceptent tacitement d’être
censurés pour être édités dans le pays le plus peuplé
au monde. Ce consentement à la censure horripile le
PEN qui invite entre autres, dans un récent rapport, à
refuser catégoriquement les modifications qui altèrent
la réalité historique. Quand on pense que J.K. Rowling
a touché 2,4 millions d’euros avec la traduction de
sa saga « Harry Potter », on comprend que l’attrait
financier puisse inciter certains à fermer les yeux sur
le processus d’élagage qui touche particulièrement les
passages traitant du Tibet, de Taïwan, des événements
de la place Tian’anmen, de l’homosexualité, etc.
38
JAPON
Le plus récent titre de Tetsuya Tsutsui, Poison City – qui a remporté le
prix du meilleur manga de l’année de l’ACBD –, critique ouvertement la
censure qui sévit dans le milieu de la bande dessinée japonaise. L’auteur
parle en connaissance de cause, car il est lui-même placé sur la liste
noire du département de Nagasaki depuis 2013 pour sa série « Manhole »,
considérée par l’Agence pour l’enfance et l’avenir comme une « œuvre
nocive pour les mineurs ». Étrangement, les ouvrages sont jugés par cet
organisme d’un point de vue graphique uniquement.
IRAN
La poète et romancière iranienne Sepideh Jodeyri, qui avait publié déjà
huit livres dans son pays natal, a eu la mauvaise surprise de constater
au moment de faire paraître son dernier recueil de poésie qu’elle était
devenue persona non grata. Les autorités locales n’ont en effet pas
apprécié que l’écrivaine traduise en persan la bande dessinée française
Le bleu est une couleur chaude de Julie Maroh, alors que l’homosexualité
est interdite et réprimée dans le pays.
10 000 $
UKRAINE
38. Voilà combien de livres russes
sont actuellement interdits de
circulation en Ukraine, pour des
raisons d’« incitation à la haine
et au séparatisme ». Les œuvres
d’Edouard Limonov sont du lot.
NOUVELLE-ZÉLANDE
10 000$ C’est la somme de
l’amende à laquelle s’expose une
librairie néo-zélandaise si elle vend
le livre pour adolescent Into the
River de Ted Dawe. Le roman, paru
en 2012 et primé deux fois depuis, a
été interdit de vente il y a quelques
mois, à la suite de pressions d’un
lobby conservateur qui reproche
au roman son langage vulgaire,
ses descriptions de scènes de sexe
et de consommation de drogues.
C’est la première fois depuis 1993
qu’un livre est ainsi censuré en
Nouvelle-Zélande.
LES LIBRAIRES • NOVEMBRE - DÉCEMBRE 2015 • 47