LaGazelle61

évasion
fly away
زيارة برفقة دليل visite guidée I guided tour I لنحلّق
اكتشاف الهوّارية
RESTAURANTS
Le Pêcheur
En amoureux, entre amis
ou en famille, passez une
journée inoubliable, des
rafraîchissements, des sardines
grillés, et des oursins pêchés sur
place vous seront servis.
(+216) 72 297 120
La Daurade
Le restaurant la Daurade est
situé en bord de mer, ses
spécialités sont le poisson et les
fruits de mer.
(+216) 72 269 080
Les Grottes
Situé sur la colline en face de la
mer, ce restaurant propose une
cuisine locale.
(+216) 72 297 296
HÔTELS
Villa Zembra
Le jardin Arabe, le patio, les
fontaines et les terrasses
ouvertes sur le maquis, la mer
Méditerranée et l’île Zembra,
donnent le ton du décor émanant
de cette maison d’hôtes
Tunisienne.
(+216) 21 162 698
Dar Enesma
Architecture régionale revisitée.
Lignes, couleurs et décorations
épurées. 5 grandes chambres
conçues comme des suites,
toutes différentes mais toutes
coquettes, indépendantes et
confortables. Chacune est
l’accomplissement du rêve de
ses hôtes : simplicité, générosité
et partage.
(+216) 22 70 02 43
Dar Zenaidi
Dans un esprit de diversification
du panorama hôtelier tunisien,
Dar Zenaidi se présente à
vous comme le sanctuaire de
la méditation et des plaisirs
simples. Le silence y est roi,
bercé par les mélodies d’une
nature au repos.
(+216) 22 77 47 05
ACTIVITÉ
Escapade
Randonnées, ballades en
pleine nature et loisirs éco
responsables. C’est la façon qu’
Escapade a choisi pour vous faire
découvrir notre belle Tunisie.
(+216) 23 402 063 I
La Gazelle 61 I 170
املطاعم
الصّ‏ ياد
مكان ممتاز لقضاء يوم استثنايئ مع
األرسة أو مع األصدقاء،‏ وتناول سمك
الرسّ‏ دين املشويّ‏ و قنافد البحر من
صيد اليوم والتمتع مبرشوبات باردة.‏
الهاتف : 120 (+216) 72 297
ال دوراد
مطعم مختصّ‏ يف األسامك و غالل
البحر،‏ يقع عىل ضفاف البحر.‏
الهاتف : 080 (+216) 72 269
مطعم املغارات
يقع عىل ربوة تطل عىل البحر،‏ يقرتح
هذا املطعم قامئة متنوعة من األطباق
املحلّية.‏
الهاتف : 296 (+216) 72 297
الفنادق
فندق زمبرا
الحديقة العربية،‏ والفناء،‏ والنّافورات
و الرشفات املطلّة عىل الحقول و البحر
املتوسّ‏ ط وجزيرة زمربا،‏ ترسم ديكور
بيت الضّ‏ يافة التونسية.‏
الهاتف : 698 (+216) 21 162
دار النّسمة
يعكس التصميم املعامري لدار النّسمة
مالمح العامرة املحلّية التّقليدية
بخطوطها و ألوانها و ديكورها املبسط
الذي يضيف ملسة من األناقة.‏ 5 غرف
واسعة مصمّمة عىل شكل أجنحة
مختلفة ومستقلّة عن بعضها البعض
تعد مالذا للراحة واالسرتخاء.‏ كلّ‏ غرفة
تحقق لوحدها حلم الضيوف األكرث
طلبا : البساطة و الكرم و التّقاسم.‏
الهاتف : 43 (+216) 22 70 02
دار الزّنايدي
تندرج دار الزّنايدي يف إطار تعزيز
تنوع العرض السّ‏ ياحي التّونيس،‏
وتتطلع إىل توفري مالذٌ‏ للتّأمّل وقضاء
بضع لحظات ممتعة.‏ مكان يسوده
الصّ‏ مت وتهدهده موسيقى الطّبيعة
السّ‏ اكنة.‏
الهاتف : 05 (+216) 22 77 47
أنشطة
إسكاباد
نزهة سريا عىل األقدام يف قلب
الطّبيعة و أنشطة ترفيهية محافظة
عىل البيئة.‏ بهذه الطريقة اختارت
اسكاباد أن تصطحبكم يف اكتشاف
سحر بالدنا الجميلة.‏
الهاتف : 063 (+216) 23 402 I
RESTAURANTS
Le Pêcheur
With your friends, your
family or your beloved one,
spend an unforgettable day.
Refreshments, grilled sardines
and sea urchins will be served.
(+216) 72 297 120
La Daurade
La Daurade restaurant is located
by the sea, its specialties are
fish and seafood.
(+216) 72 269 080
Les Grottes
Situated on the hill facing the
sea, this restaurant offers a local
cuisine.
(+216) 72 297 296
HOTELS
Villa Zembra
The Arabic garden, the patio,
the fountains and the terraces
opening on to the maquis, the
Mediterranean sea and Zembra
island, highlight the irrepressible
splendour of this Tunisian guest
house.
(+216) 21 162 698
Dar Enesma
Revisited regional architecture.
Lines, colours and simple
decorations. 5 large bedrooms
designed as suites, all different
but all pretty, independant and
comfortable. Each one of them is
the fulfilment of its owner’s dream:
simplicity, generosity and sharing.
(+216) 22 70 02 43
Dar Zenaidi
With the diversification of the
Tunisian hotel industry in mind,
Dar Zenaidi is the sanctuary
of meditation and simple
pleasures. Silence is king, lulled
by the melodies of nature at rest.
(+216) 22 77 47 05
ACTIVITY
Escapade
Hikes, nature walks and ecoresponsible
recreations. This
is how Escapade plans to show
you our beautiful Tunisia.
(+216) 23 402 063 I
هي آخر قرية موجودة على طرف
الوطن القبلي،‏ الهوّ‏ ارية هي قرية
تطلّ‏ بمنازلها البيضاء على البحر
المتوسّ‏ ط.‏ قرية بين اليابسة
و البحر تتميّز بمناظر خالّبة فريدة
من نوعها.‏
مغارات الهوّ‏ ارية
الهوّارية مشهورة خاصّ‏ ة مبغارات ‏"غار الكبري"‏ املحفورة يف
الصّ‏ خور و املصنّفة ضمن الرتّ‏ اث التّونيس.‏ هذه املغارات هي
عبارة عن محاجر تحت األرض تمّ‏ استغاللها منذ العصور
القدمية من قبل الفينيقيّني و الرّومان.‏ بحكم موقعها عىل
ضفاف البحر،‏ كانت هذه الكهوف سهلة الولوج و ميرسّ‏ ة لنقل
الحجارة املصقولة عن طريق السّ‏ فن.‏ استخدمت هذه الحجارة
يف العصور القدمية يف بناء املدن السّ‏ احلية و أهمّ‏ معاملها
و باألخصّ‏ مدينة قرطاج.‏ عىل مقربة منها نجد التحصينات
العسكرية ‏"البلوكوس"‏ الّتي اتّخذها الجنود األملان ملجأً‏ لهم
خالل الحرب العامليّة الثّانية.‏ يستحقّ‏ حقّا هذا املوقع األثري
الّذي يعود تاريخه إىل آالف السّ‏ نني،‏ الزّيارة.‏
فنّ‏ ترويض الصّ‏ قور
ما إن ندخل الهوّارية حتّى يشدّ‏ انتباهنا متثال الصّ‏ قر الّذي
ميثّل خري دليل عىل أنّ‏ تربية و ترويض الصّ‏ قور من التّقاليد
الرّاسخة يف هويّة هذه القرية ؛ والتي يتوارثها أهايل الهوارية
منذ قرون طويلة،‏ و هو فنّ‏ يعود تاريخه إىل العصور القدمية
كام توضح بعض لوحات الفسيفساء الرّومانية.‏ تحتضن املدينة
فعاليّات مهرجان مخصّ‏ ص لهذا الفنّ‏ يف شهر ماي من كل سنة.‏
موقعها الجغرايف االسرتاتيجي وتضاريسها املتنوّعة و مناخها
املعتدل جعل من الهوّارية مالذا مفضّ‏ ال لكثري من الطّيور
املهاجرة.‏ الحيوانات والنباتات االستثنائية التي تحتضنها جعل
منها كذلك جنّة لعشّ‏ اق الطّبيعية.‏
شواطئ الهوّ‏ ارية
تبقى الهوّارية موقعا استثنائيّا لهواة الغوص و الصّ‏ يد و السّ‏ باحة.‏
فهي كاإلصبع املوجه نحو صقلّية،‏ ال تبعد عن جزيرة بانتيلرييا
سوى 80 كيلومرتا.‏ تحدّ‏ شواطئها الرملية الناعمة خلجان صغرية
نكتشف وراءها سلسلة من الجبال املمتدة إىل ما ال نهاية.‏ و غري
بعيد عن الهوّارية،‏ نجد جزيريت زمربا و زمربتّا بحصونها الطّبيعة
الشامخة عىل ضفاف مياه البحر املتوسّ‏ ط الصافية.‏
آثار كركوان
تقع آثار كركوان الّتي تمّ‏ اكتشافها سنة 1952 يف أقصى الوطن
القبيل بني الهوّارية و قليبية،‏ عىل ضفاف البحر.‏ ال تنتمي هذه
اآلثار إىل أيّ‏ مدينة معروفة يف التّاريخ،‏ و بالتايل،‏ فإن أغلب
الظن أن كركوان ليس اسمها األصيل.‏ يعود تأسيسها إىل القرن
الخامس أو السادس قبل امليالد.‏ ال تزال اآلثار إىل يومنا هذا يف
أحسن حال،‏ بعد تدمري املدينة عىل ما يبدو يف أواخر الحروب
البونيقيّة مل تستقرّ‏ أيّة حضارة عىل أنقاضها.‏ فهي تتضمن
اآلثار الوحيدة ملدينة فينيقية بونيقية متبقية ! وهي الوحيدة
التي ميكن أن تعطينا فكرة صحيحة عن املدينة البونية.‏ تمّ‏
إدراج كركوان عىل قامئة الرتّ‏ اث العاملي لليونسكو يف عام
1985. موقع استثنايئ يحتوي عىل كنوز تاريخية ال تقدّر.‏ I