Contenido

Juan José Arreola,
en chino
Después de un año de negociaciones
la Agencia de Derechos de Autor
para Latinoamérica, del Grupo
Planeta, y Shanghai Transation
Press, lograron un acuerdo para
que a partir de 2017 el gigante asiático
publique en chino mandarín
obras de escritores mexicanos, y a
petición de la parte oriental, las ilustraciones
serán también de artistas
mexicanos, con la intención de que
se reflejen el estilo de estos exponentes
de la literatura clásica. Gabriel
Nieto, director de la mencionada
agencia, informó que los
primeros libros que se traducirán
son Confabulario y Bestiario, del jalisciense
Juan José Arreola. La obra
del editor, escritor y académico, nacido
en Zapotlán el Grande, hoy
Ciudad Guzmán, Jalisco, será editada
además en Brasil, Italia y Bosnia
Herzegovina, añadió Nieto, y destacó
que China está interesada en
conocer las obras de escritores latinoamericanos
clásicos y emergentes,
para que se unan a las de Gabriel
García Márquez y Miguel de
Cervantes Saavedra, que ya publica
Shanghai Transation Press.
miento y formación y propicias a
toda clase de estímulos para la inteligencia
y la sensibilidad. Debemos,
por una parte, explorar todas
las alternativas de mecanismos y recursos
para diseñar nuevos programas
de apoyo a la infraestructura
física y tecnológica, de actualización
de colecciones y de ampliación
de la oferta de contenidos y materiales,
incluyendo los medios y recursos
de la tecnología digital. Y
entre lo más importante, debemos
avanzar hacia un adecuado reconocimiento
público y social del papel
del bibliotecario, que se refleje en
su posición laboral, le permita el
desarrollo a largo plazo en la profesión
y le transfiera cada vez mayores
capacidades y decisiones en la
gestión del espacio para el que trabaja.
Por otra parte, y para hacer factible
lo anterior, es necesario revisar
a fondo el modelo organizativo,
administrativo y operativo de la
Red Nacional, con vistas a su transformación
y renovación. Realizar,
en otras palabras, los cambios que
sean precisos en el marco jurídico
que norma la existencia y el quehacer
de las bibliotecas públicas para
volver a darles viabilidad en los
años por venir. No debemos olvidar
que la Red Nacional de Bibliotecas
Públicas fue un modelo
diseñado hace más de treinta años
para otro México, un país con otras
necesidades y posibilidades y un
mundo con distintas condiciones,
retos y recursos. Nada más natural
que el desfase de su modelo y la
exigencia de ajustarse a la realidad
actual y a condiciones y escenarios
que ya es posible, si no prever, al
menos vislumbrar. Una de las tareas
más importantes en los años
inmediatos, para quienes formamos
parte de la Red, será actuar en
consecuencia y realizar esfuerzos
colectivos para impulsar a las bibliotecas
públicas del país hacia un
nuevo modelo y hacia su participación
intensa en la fascinante era de
los libros y el conocimiento que hemos
empezado a vivir.
20 el bibliotecario