Una nación desplazada

Una nación desplazada
como sea, lo que identifica al que viaja es la elección libre de hacer
ese recorrido, tanto como la elección que ha hecho del lugar de
destino. El viaje depende en buena medida del lugar hacia donde
uno se dirige. Pocas veces los viajes se plantean en libertad, como
un deambular sin rumbo definido.
El que se desplaza no tiene, literalmente hablando, un lugar
a dónde ir. “La partida es lo que importa, no su destino” 3 . Si no
ha elegido moverse, mucho menos ha elegido el lugar a dónde ir.
Para el que se desplaza forzadamente, es decir, el que se ve obligado
a abandonar su mundo conocido, no existe un mejor lugar a
dónde ir. Tampoco le es permitido hacer su viaje en buenas condiciones:
ahorrar para sus gastos, vender o heredar a sus familiares o
amigos sus propiedades o pertenencias. El movimiento del desplazado
es, en ese sentido, un deambular repentino, que alguien se ve
obligado a hacer, sin recursos ni lugar de destino: “El movimiento
no es entonces el principio de una libertad sino el de un destino
funesto” (Ridon, Jean-Xavier, 1997).
Doble despojo del desplazado:
El desplazado no solo es despojado de su tierra, o de sus pertenencias
—su parcela, su ganado, sus gallinas, su casa, su escuela—,
sino despojado, al ser arrojado de su entorno, de su vida tal
como la conocía. El movimiento que define al desplazado “es vivido
como un distanciamiento definitivo con respecto al espacio
que constituía su identidad, es el lugar de un dolor” (Ridon, Jean-
Xavier, 1997). En el prólogo del informe sobre San Carlos advertíamos
lo siguiente sobre este doble despojo: “El desplazado es un
forastero que llega a una comunidad y a un entorno que no es
el suyo, y a menudo durante una temporalidad indeterminada.
Como es de suponer, la conciencia de esta circunstancia actúa de
3 Esta reflexión le sigue el paso a la sugerente mirada con la que Jean-Xavier
Ridon describe los personajes desplazados en la narrativa de Le Clézio (Ridon,
Jean-Xavier, 1997, Between Here and There: A Displacement in Memory).
20