TERRA.vita - Lust auf Natur und Erdgeschichte

49 BARRE Brauereimuseum –
Lübbecke
Das Unternehmen BARRE existiert seit
gut 160 Jahren und bietet heute neben
der obligatorischen Bierprobe auch
ein Brauereimuseum. Zahlreiche Exponate
in den einzelnen Gewölben des
Gebäudes zeigen sehr anschaulich die
Geschichte des Brau-wesens und der
Brauerei.
www.barres-brauwelt.de
BARRE Brewery Museum –
Lübbecke
The company BARRE has existed for 160
years and in addition to the mandatory
beer tasting, also offers a brewery museum.
Numerous exhibits in the vaults
of the brewery building vividly illustrate
the history of the brewery and brewing
technology.
50 Weserdurchbruch mit
Kaiser-Wilhelm Denkmal –
Porta Westfalica
Porta Westfalica nennt sich das Durchbruchstal der
Weser, das durch das Wiehen-Wesergebirge führt. Der
Name leitet sich von der lateinischen Bezeichnung für
„westfälisches Tor“ ab. Den gleichen Namen trägt auch
die hier gelegene Stadt. Hoch über der Porta Westfalica
ragt seit 1896 das 88m hohe Kaiser-Wilhelm-Denkmal
auf. Es wurde von Kaiser Wilhelm I errichtet.
www.portawestfalica.de
Wesergorge and Monument
of William I – Porta Westfalica
The gorge between the mountain chains of the “Wiehengebirge”
and the “Weserbergland” bears the name
Porta Westfalica. The name is Latin and means “gate
to Westphalia”. The city situated in the valley bears
the same name. Since 1896, the 88 metre high ‘Kaiser-
Wilhelm-Denkmal’ is a dominant feature above the Porta
Westfalica. The monument was erected by Emperor
Wilhelm I.
51 Wittekindsburg und Kreuzkirche –
Porta Westfalica
Die Wittekindsburg ist eine große Fliehburg im Wiehengebirge.
1996 entdeckten Archäologen auf dem Wittekindsberg
eine archäologische und baugeschichtliche Rarität:
die Fundamente und Mauerreste einer Kreuzkirche, die
um 1000 n. Chr. erbaut wurde.
www.portawestfalica.de/touristikangebote
Fort “Wittekindsburg” –
Porta Westfalica
Fort “Wittekindsburg” is a large refuge in the “Wiehengebirge”.
In 1996 archaeologists made a rare archaeological
and architectural discovery on the Wittekinds hill: the
remains of the foundations and walls of a church, built
around 1000 A. D. in the form of a cross.
52 Besucherbergwerk Kleinenbremen
mit Bergbaumuseum –
Porta Westfalica
Das Besucherbergwerk Kleinenbremen befindet sich zum
Teil in einer stillgelegten Eisenerzgrube im Wesergebirge.
Bis in die 60er Jahre wurde in der Grube noch Eisenerz
abgebaut. Geführt von erfahrenen Bergleuten entdecken
Sie die Welt unter Tage zu Fuß und auf der Schiene und
erblicken in gespenstischem Licht riesige Hohlräume.
Unter Tage hat sich ein größerer See gebildet, der als
„Blaue Lagune“ bezeichnet wird. Im „Museum für Bergbau
und Erdgeschichte“ wird dargestellt, wie sich der
Bergbau und die Arbeitsbedingungen der Bergleute im
Laufe der Zeit entwickelt haben.
www.bergwerk-kleinenbremen.de