Localization
z99kl79
z99kl79
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
uyer’s<br />
guide<br />
use of Across can increase the translation quality and<br />
transparency, while reducing the workload and process<br />
costs. The Across translation management software<br />
includes a translation memory, a terminology<br />
system, a powerful PM and workflow control tools. It<br />
allows end-to-end processing for a seamless collaboration<br />
of clients, LSPs and translators. Open interfaces<br />
enable the direct integration of third-party solutions<br />
like CMS, ERP or others. Customers include Allianz<br />
Versicherungs AG, HypoVereinsbank, SMA Solar<br />
Technology, ThyssenKrupp and hundreds of other<br />
leading companies.<br />
Languages: All<br />
Across Systems GmbH Karlsbad, Germany<br />
49-7248-925-425, Email: info@across.net<br />
Across Systems Inc. Glendale, CA USA, 877-922-7677<br />
Email: americas@across.net, Web: www.across.net<br />
Ad on page 45<br />
STAR Group<br />
Multiple Platforms<br />
STAR Group was founded in Switzerland 30 years<br />
ago with the exclusive focus of facilitating cross-cultural<br />
technical communications in all languages. The<br />
company has grown to be the largest privately held<br />
multilingual information technology and services<br />
company in the world with 46 offices in 31 countries.<br />
Its advanced technology developments have propelled<br />
STAR to its current market position. Core services:<br />
information management, translation, localization,<br />
publishing, on-demand printing and consulting. Core<br />
technologies: Transit (translation memory), Term-<br />
Star/WebTerm (terminology management), GRIPS<br />
(product information management), MindReader<br />
(context-sensitive authoring assistance), STAR CLM<br />
(corporate language management), STAR CPM (corporate<br />
process management), i-KNOW (competence<br />
management) and SPIDER (Interactive Electronic<br />
Technical Manual). Languages: All<br />
STAR Group Ramsen, Switzerland, 41-52-742-9200<br />
216-691-7827, Email: info@star-group.net<br />
Web: www.star-group.net<br />
Ad on page 12<br />
translation, linguistic and technical localization services,<br />
prepress and publication management. Serving<br />
both Fortune 500 and small companies, ADAPT has<br />
gained a reputation for quality, reliability, technological<br />
competence and a commitment to customer service.<br />
Fields of specialization include diagnostic and<br />
medical devices, IT/telecom and web content. With<br />
offices in Bonn, Germany; Stockholm, Sweden; and<br />
Barcelona, Spain, and a number of certified partner<br />
companies, ADAPT is well suited to help clients<br />
achieve their goals in any market.<br />
Languages: More than 50<br />
ADAPT <strong>Localization</strong> Services Bonn, Germany<br />
49-228-98-22-60, Email: adapt@adapt-localization.com<br />
Web: www.adapt-localization.com<br />
Ad on page 55<br />
Alliance <strong>Localization</strong> China (ALC)<br />
ALC offers document, website and software<br />
translation and localization, desktop publishing<br />
and interpreter services. We focus on English,<br />
German and other European languages to and<br />
from Chinese, Japanese, Korean and other Asian<br />
languages. We use TRADOS, CATALYST, SDLX,<br />
Transit, Wordfast, memoQ and other CAT tools,<br />
as well as DTP tools including CorelDRAW,<br />
FrameMaker, FreeHand, Illustrator, InDesign,<br />
PageMaker, Photoshop and QuarkXPress. Our<br />
customer-oriented approach is supported by<br />
strong project management, a team of specialists,<br />
a large knowledge base and advanced methodologies.<br />
We always provide service beyond our<br />
customers’ expectations at a low cost and with<br />
high quality, speed, dependability and flexibility.<br />
Languages: Major Asian and European languages<br />
Alliance <strong>Localization</strong> (ALC) Beijing, China<br />
86-10-8368-2169<br />
Email: contact@allocalization.com<br />
Web: www.allocalization.com<br />
Total Solutions for Your Business<br />
E4NET is a total localization solutions provider,<br />
specialized in Asian localization covering all<br />
major Asian languages (including Korean, Japanese,<br />
Simplified/Traditional Chinese, Thai and<br />
Vietnamese) as well as all other regional tier 3<br />
languages. We have 20+ years of extensive and<br />
successful localization production experience<br />
with many major projects for customers such as<br />
Google, Facebook, Microsoft, Oracle, Hewlett-<br />
Packard, LG Electronics, Panasonic, IKEA and<br />
more. E4NET specializes in the fields of IT, but<br />
our service also covers other industries such as<br />
medical/health care, travel, fashion, games, financial,<br />
governmental and automotive. We continuously<br />
develop and apply innovative leading-edge<br />
technology such as MT throughout our production<br />
process, and also provide associated services<br />
to maximize production/service efficiency.<br />
Languages: 60+<br />
E4NET Co., Ltd. Seoul, South Korea, 82-2-3465-8500<br />
Email: l10n@e4net.net, Web: www.e4net.net<br />
<strong>Localization</strong> Services<br />
ADAPT <strong>Localization</strong> Services<br />
ADAPT <strong>Localization</strong> Services offers the full range of<br />
services that enable clients to be successful in international<br />
markets, from documentation design through<br />
April/May 2016<br />
63
Change language