CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 03/2016

SAVOIR VIVRE TRAVEL
Berlin
Restaurant Panama
KITZHOF STUDIOS:
DIESER AUSBLICK
IST KEINE
FOTOTAPETE!
THIS VIEW IS NO PHOTO WALLPAPER!
Malediven
Maalifushi by Como
Wer jetzt seinen Traum-Erholungsurlaub für die kalten Wintertage plant und dabei von den Malediven träumt,
der kann nichts falsch machen, wenn er sich im Maalafushi by Como Resort im Thaa-Atoll einbucht. Das
Maalifushi ist ein ziemlich neues Resort und wer die anderen Resorts der Como-Gruppe kennt, der weiß, dass
man Barefoot-Chic hier auf eine ganz unnachahmlich luxuriöse und gleichzeitig entspannt lässige Weise erleben
kann. Die Villen und Suiten sind auf Holzstegen, die ins Meer ragen, oder im gepflegten Dschungel angelegt; das
Shambala Retreat hat zu Recht einen herausragenden Ruf als eines er besten Spas der Welt. Zu ausgezeichneten
Tauch- und Surf-Revieren ist es nicht weit. Sunset ist um Punkt sechs Uhr. Man wird Mühe haben, einen anderen
Ort zu finden, der so paradiesisch und so romantisch ist.
Anyone planning their dream holiday right now for the cold winter and is considering the Maldives, then nothing
can go wrong if they book into the Maalifushi by Como Resort in the Thaa Atoll. The Maalifushi is a relatively new
resort and anyone who has experienced the other resorts in the Como Group knows that they will enjoy barefoot
chic here in a very unique and luxurious yet still relaxing and casual way. The villas and suites are either located
on wooden walkways, which protrude into the sea, or in the cultivated jungle; the Shambala Retreat has an
excellent reputation for being one of the best spas in the world, and rightly so. The outstanding diving and surfing
areas are not far. Sunset is at exactly six o‘clock. It will be very difficult to find another spot that is just as
heavenly and romantic. comohotels.com
Paris
Hôtel Ritz
Es gibt wohl kaum ein zweites Hotel, dass so
berühmt, so verklärt und mit so viel Geschichte
und Geschichten belegt ist, wie das Ritz am
Place Vendôme in Paris. 1898 wurde es von dem
Hotelier César Ritz eröffnet mit dem Ehrgeiz,
das beste Hotel der Welt zu sein. Coco Chanel
hat hier gewohnt, Marcel Proust war Stammgast
im Salon, Ernest Hemingway hat an er Bar seine
Depechen aus dem befreiten Nachkriegs-Paris
verfasst, Irving Berlin hat ihm seinen legendären
Gassenhauer „Puttin’ on the Ritz“ gewidmet,
Prinzessin Diana hat ihren letzten Abend im
Restaurant verbracht. Nun wurde das
Belle-Epoque-Denkmal nach mehrjähriger,
aufwendiger Renovierung neu eröffnet. Es ist
besser, eleganter und stimmiger denn je, sagen
Ritz-Kenner.
There is practically no other hotel that is as
famous, as revered and boasting so much
history and stories as the Ritz on Place Vendôme
in Paris. The hotelier César Ritz opened it in
1898, his ambition being for it to become the
best hotel in the world. Coco Chanel lived here,
Marcel Proust regularly visited the salon, Ernest
Hemingway wrote his telegrams at the bar in
liberated post-war Paris, Irving Berlin dedicated
his legendary song “Puttin’ on the Ritz” to it and
Princess Diana spent her last evening at the
restaurant. This Belle Époque monument has
now re-opened after several years of extensive
restoration and is better, more elegant and more
harmonious than ever before, according to Ritz
connoisseurs.
ritzparis.com
PHOTOS: MARTIN MORRELL (2), BEIGESTELLT
Wer im deutschsprachigen Raum aufgewachsen ist oder wer
hierzulande Kinder hat, der kennt sicher die Geschichte vom kleinen
Bären und vom kleinen Tiger, die von einem fernen, wunderschönen
Land träumen. Die Geschichte stammt von dem Autor Janosch und sie
heißt: „Oh, wie schön ist Panama“. An diese Geschichte dachte der
Berliner Restaurateur Ludwig Cramer-Klett, als er in der Potsdamer
Straße sein jüngstes Lokal eröffnet hat. Die Geschichte, sagt er, schlage
alle richtigen Töne an. Auch seine Gäste sehen das so. Das Restaurant
mit seiner innovativen und verspielten Küche ist zur Zeit ein Hotspot in
Berlins Kreativszene.
Anyone who grew up in a German speaking country or has children in
this part of the world will most certainly know the story of the small
bear and the small tiger who dream of a beautiful faraway land. The
story was written by Janosch and is called “Oh, wie schön ist Panama”
(“The Trip to Panama”). The Berlin restaurateur Ludwig Cramer-Klett
also thought of this story when he opened his latest restaurant. The
story, he says, strikes all the right keys. A view also shared by his
guests. At the moment, this restaurant with its innovative and playful
cuisine is a real hotspot in Berlin‘s creative scene.
oh-panama.com
Amsterdam
Hotel Pulitzer
Einen recht eklektischen Relaunch hat sich das ausgezeichnete Hotel
Pulitzer in Amsterdam verordnet. Designer Jacu Strauss mixt
Vintage-Möbel mit zeitgenössischem holländischem Design und gibt
dem Hotel so auf eine sehr geschickte Art ein unmissverständlich
Amsterdamer Flair. Das Hotel, das aus 25 schmalen Grachtenhäusern
zwischen Keizersgracht und Prinsengracht besteht, zählt nun zu den
interessantesten Adressen der Stadt. Vor allem die „Collector’s Suites“
mit ihrem eigenen Eingängen sind eine Empfehlung.
The eclectic relaunch of the excellent hotel Pulitzer in Amsterdam is a
sight to behold. Designer Jacu Strauss cleverly combines vintage
furniture with contemporary design and lends an unmistakeable
Amsterdam flair to the hotel. The hotel is one of the most interesting
addresses in the city with its rooms and suites in 25 narrow canal
houses between Keizersgracht and Prinsengracht. Our recommendation:
the “Collector’s Suites” with their own entrances.
pulitzeramsterdam.com
152 Cercle Diplomatique 3/2016
Schwarzseestraße 8 – 10 · A - 6370 Kitzbühel · Tel.: + 43/53 56/632 11- 0
Fax: + 43/53 56/632 11-15 · info@hotel-kitzhof.com · www.hotel-kitzhof.com