CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 03/2016

EDITORIAL
Liebe Leserinnen, liebe Leser! | Dear Readers,
True leaders drive Bentley.
Der einzigartige Mulsanne EWB.
Bentley ist mit der State Limousine offizieller Hoflieferant des Britischen Königshauses. Besuchen Sie uns auf BentleyMotors.com
Ihr persönlicher Ansprechpartner Herr Christian Putzke steht Ihnen als Diplomatic Sales Manager jederzeit gerne zur Verfügung:
Tel.: +49 (0)89 856 3499 17, Email: christian.putzke@bentley.co.uk
Bentley Mulsanne EWB Verbrauchsangaben – EU-Fahrzyklus (l/100 km): innerorts: 23,4; außerorts: 10,1; kombiniert: 15,0.
CO 2
-Emissionen: 344 g/km. Effizienzklasse: G.
PHOTO: HARALD KLEMM
Kasachstan, der aufstrebende Binnenstaat
zwischen dem Kaspischen Meer im Westen
und dem Altai-Gebirge im Osten und
neuntgrößter Staat der Welt, ist in dieser Ausgabe
unsere Cover-Story gewidmet. Im kommenden Jahr
wird dort die EXPO 2017 stattfinden, zu lesen ab
Seite 32.
Zum bemerkenswerten Doppel-Interview haben
diesmal die Exzellenzen aus Kanada und Schweden
im Hotel Meliá nahe der UNO Platz genommen, um
sich den Fragen unseres Autors Rainer Himmelfreundpointner
zu stellen. Finden Sie ihre Sicht zum
Thema Migrationskrise ab Seite 46.
Österreich ist zwar geografisch gesehen ein kleines
Land. Dennoch vermag es gerade im wirtschaftlichen
Bereich immer wieder aufs Neue zu überraschen:
Denn unsere Agrar- und Umwelttechnologien
sind weltweit nachgefragt, stellt Minister Andrä
Rupprechter im Interview fest (S. 58). Ebenso ist
auch Österreichs Luftfahrtindustrie top. Sie zählt mit
250 Betrieben zu den besten der Welt, ebenso mit
außergewöhnlichem Exporterfolg, ab S. 62.
Unser Bundesland-Special dreht sich diesmal
um das Burgenland. Es ist neben Niederösterreich
das größte Weinbaugebiet des Landes und ist nicht
zuletzt wegen seiner guten Küche sowie seiner Thermen
auch touristisch bekannt und beliebt (Seite 76).
So köstlich und spannend wie die Vielfalt der
burgenländischen Kulinarik zeigen sich auch Wiens
Restaurants der Top-Hotellerie. Immer mehr von
ihnen erhalten gute Bewertungen in Österreichs
Gault Millau-Ausgabe und sind einen Besuch absolut
wert, zu lesen ab S. 90. Da verraten auch die General
Manager ihre Lieblingsspeisen und Geheimtipps
im jeweiligen Restaurant. Vielleicht schauen
Sie auf ein leichtes Diner vorbei, vor einem der
wunderbaren Bälle, die Wien in der kommenden
Saison in historischen Ballsälen ab dem Jahreswechsel
wieder bietet (Seite 140). Wiens Bälle sind eine
gelungene Symbiose aus jahrhundertealter Tradition
und der lebendigen Gegenwart der Donaumetropole.
Denn mit spannenden Kunstmessen und
erstklassig besetzten Auktionen hat sich Wien in
den vergangenen 10 Jahren zu einem pulsierenden
Standort für Gegenwartskunst entwickelt.
Wir wünschen Ihnen angenehme Lektüre und
einen schönen Herbst!
Our cover story addresses Kazakhstan, the
emerging country landlocked between the
Caspian Sea in the west and the Altai
Mountains in the east and ninth largest country in
the world. Next year, the EXPO 2017 will take place
there. Read about it from page 32.
The Excellencies from Canada and Sweden sat
down with author Rainer Himmelfreundpointner
in Meliá Hotel near the UNO to answer questions in
a remarkable double interview. Find out about their
views on the migration crisis from page 46.
Austria is geographically a small country. Nevertheless,
it manages to surprise time and again in the
economic field. ‘It’s because our agricultural and environmental
technologies are in demand world-wide,’
asserts Minister Andrä Rupprechter in the interview
(p. 58). Austria‘s aviation industry is equally on
top. It counts among the best in the world with 250
companies, along with exceptional export success,
from p. 62.
Our special section this time is dedicated to Burgenland
province. Located next to Lower Austria, it
is the largest wine-growing region in the country
but also known for its excellent cuisine and fabulous
thermal baths and thus a popular tourist destination
(page 76).
Burgenland‘s delicious and exciting culinary diversity
can similarly be found in the restaurants of
the top hotels in Vienna. More and more are receiving
good reviews in GaultMillau’s Austria edition
and are absolutely worth a visit – see more on page
90. Their general managers reveal their favourite
foods and offer insider tips for each respective restaurant.
Perhaps you can drop by for a light dinner
before one of the wonderful balls that Vienna is hosting
again in the coming season, held in historic
ballrooms from the start of the year (page 140).
Vienna’s balls are the perfect combination of centuries
old tradition and present day life in the metropolis
on the Danube. Great art fairs and top notch
auctions has turned Vienna into a vibrant location
for contemporary art over the past 10 years.
We wish you a pleasant autumn and
happy reading!
Herzlichst, | Yours,
Andrea Fürnweger
Herausgeber | Editor
Mag. Alexander Bursky
Herausgeber | Editor
Der Name „Bentley“ und das geflügelte „B“ sind eingetragene Markenzeichen. © 2016 Bentley Motors Limited. Gezeigtes Modell: Mulsanne EWB.