TRAVELLIVE 11-2016
My two little nieces are giggling with each other, building their “old” snowman. However severe winter is, it brings something miraculous to little kids. They are excited to go around, showing off their colorful new winter clothes. They look like pretty bears with the wool gloves and hat that their grandmother knitted for them. And the happiness of an adult like me is watching them and seeing enjoyment sparkle in their eyes. I love curling up in a small corner of Hanoi, sipping a cup of hot chocolate with sweet marshmallow. Just a sip can warm up your entire winter. This winter, my family is travelling to a foreign country in which winter is far different from that in Hanoi. Outside the hotel, where my children are playing, snow has already covered the entire roof, putting its white coat on the land, trees, and fields. And who doesn’t love snow? But suddenly I miss my Hanoi with bitter winds which usually chill while I am strolling down narrow streets. Losing my train of thoughts, when I look back, the children have finished their snowman and start playing with snowflakes in various shapes. I just relax and silently take in the winter far from home. And you, have you prepared for your winder journey? Don’t hesitate to share it with us!
My two little nieces are giggling with each other, building their “old” snowman. However severe winter is, it brings something miraculous to little kids. They are excited to go around, showing off their colorful new winter clothes. They look like pretty bears with the wool gloves and hat that their grandmother knitted for them. And the happiness of an adult like me is watching them and seeing enjoyment sparkle in their eyes.
I love curling up in a small corner of Hanoi, sipping a cup of hot chocolate with sweet marshmallow. Just a sip can warm up your entire winter. This winter, my family is travelling to a foreign country in which winter is far different from that in Hanoi. Outside the hotel, where my children are playing, snow has already covered the entire roof, putting its white coat on the land, trees, and fields. And who doesn’t love snow? But suddenly I miss my Hanoi with bitter winds which usually chill while I am strolling down narrow streets.
Losing my train of thoughts, when I look back, the children have finished their snowman and start playing with snowflakes in various shapes. I just relax and silently take in the winter far from home.
And you, have you prepared for your winder journey? Don’t hesitate to share it with us!
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
BEAUTY<br />
& Healthcare<br />
TP.HCM<br />
TRÅI NGHIåM<br />
MõI TÑI EXPLORE SPA<br />
Explore Spa Æ≠Óc thi’t k’ nh≠ mÈt Ëc Æ∂o thanh b◊nh mang c∂m h¯ng tı Æπi d≠¨ng. ô Æ©y giÌi thi÷u nh˜ng dch vÙ tinh t’,<br />
sˆ dÙng s∂n ph»m tı t∂o bi”n Æπi d≠¨ng vµ c∏c nguyn li÷u ch‰n l‰c cÒa Æa ph≠¨ng, th∂o d≠Óc thu«n Vi÷t nh≠ tim sen,<br />
hπt ca cao, hπt mÃ, bÈt dıa, v· cam... ß’n Æ©y, bπn sœ c∂m gi∏c nh≠ du hµnh d≠Ìi Æ∏y bi”n. MÈt trong c∏c tr∂i nghi÷m<br />
ÆÈc Æ∏o lµ li÷u ph∏p Four Hand Choreography - k¸ thuÀt chuy”n ÆÈng nhp nhµng vµ ÆÂng bÈ cÒa hai tr li÷u vin, Æ≠a c¨ th”<br />
bπn trÎ v“ trπng th∏i th≠ gi∑n nh†t c„ th”.<br />
(EXPLORE SPA *T«ng 9, kh∏ch sπn Le Meridien Saigon *3C T´n ߯c Thæng, Q.1, TP.HCM<br />
*Tel: 08 6263 6688 *Website: www.starwoodhotels.com/lemeridien)<br />
HÄ NóI<br />
TP.HCM<br />
Th≠ Gi∑n Vµ<br />
Ch®m S„c C¨<br />
Th”<br />
T‰a lπc trn t«ng 3 kh∏ch<br />
sπn Moevenpick Hµ NÈi,<br />
Kinetic Gym & Wellness<br />
Studio lµ Æa chÿ ch®m s„c<br />
s¯c kh·e l˝ t≠Îng cho<br />
du kh∏ch khi Æ’n th®m<br />
Hµ NÈi. Kh∏ch hµng sœ<br />
Æ≠Óc t≠ v†n sˆ dÙng s∂n<br />
ph»m vµ ch‰n c∏c li÷u<br />
ph∏p ch®m s„c phÔ hÓp<br />
tÔy theo loπi da. ßËi vÌi<br />
dch vÙ ch®m s„c toµn<br />
th©n, bπn c„ th” l˘a ch‰n<br />
sˆ dÙng c∏c li÷u ph∏p<br />
m∏t xa toµn th©n vÌi tinh<br />
d«u, m∏t xa vÔng l≠ng<br />
vµ vai, ho∆c m∏t xa ch©n<br />
th≠ gi∑n. Bπn cn Æ≠Óc<br />
k’t hÓp sˆ dÙng dch vÙ<br />
tÀp th” l˘c tπi Æ©y vÌi h÷<br />
thËng m∏y tÀp hi÷n Æπi<br />
gÂm m∏y tÀp chπy bÈ,<br />
m∏y tÀp c¨ ÆÈng l˘c th’<br />
h÷ mÌi nh†t. Khi Æ®ng<br />
k› thŒ thµnh vin theo<br />
th∏ng, kh∏ch hµng sœ<br />
nhÀn Æ≠Óc nhi“u ≠u Æ∑i<br />
h†p d…n.<br />
(KINETIC GYM &<br />
WELLNESS STUDIO<br />
*Moevenpick Hanoi Hotel<br />
*83A L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn<br />
Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 04<br />
3822 2800 - Ext: 6302)<br />
Le Spa Des<br />
Artistes<br />
Tπi Le Spa des Artistes,<br />
bπn sœ c„ nh˜ng phÛt<br />
gi©y kh∏m ph∏ c∏c gi∏c<br />
quan qua c∏c li÷u ph∏p<br />
Æ∏nh th¯c, kh¨i dÀy<br />
nguÂn n®ng l≠Óng cho<br />
tr› „c, th” ch†t vµ tinh<br />
th«n. T‰a lπc ngay trung<br />
t©m Sµi Gn, nh≠ng n¨i<br />
Æ©y nh≠ mÈt Ëc Æ∂o nä<br />
xa nh˜ng Ân µo, lµ Æi”m<br />
Æ’n l˝ t≠Îng cho bπn<br />
sau mÈt hµnh tr◊nh dµi,<br />
lµm du Æi nh˜ng c®ng<br />
thºng hªng ngµy. B≠Ìc<br />
vµo kh´ng gian tr«m †m<br />
mµu gÁ, b· lπi th’ giÌi<br />
bÀn rÈn ƪng sau, h∑y tÀn<br />
h≠Îng kho∂ng khæc Ææm<br />
m◊nh trong thin Æ≠Íng<br />
th≠ gi∑n Le Spa des<br />
Artistes bao gÂm phng<br />
tr li÷u, khu v˘c x´ng h¨i<br />
steambath vµ bÂn thÒy<br />
l˘c jacuzzi.<br />
VÌi ph≠¨ng ch©m xoa<br />
du tinh th«n vµ mang lπi<br />
c∂m gi∏c tho∂i m∏i tËi<br />
Æa qua c∏c chi’t xu†t<br />
tı kho∏ng ch†t, vµ th∂o<br />
d≠Óc ch˜a lµnh t˘ nhin,<br />
tıng ph≠¨ng ph∏p tr li÷u<br />
vµ tr∂i nghi÷m tπi Æ©y Æ“u<br />
Æ≠Óc khÎi Æ«u vÌi li÷u<br />
ph∏p ng©m ch©n trong<br />
chÀu hoa t≠¨i Æ∆c tr≠ng,<br />
thanh l‰c c¨ th” qua<br />
muËi tæm thin nhin,<br />
(HOTEL DES ARTS<br />
SAIGON *T«ng 3, 76-78<br />
Nguyen Thi Minh Khai,<br />
District 3, TP.HCMC<br />
*Tel: 08 3989 8888 - Ext:<br />
<strong>11</strong>2)<br />
HÄ NóI<br />
S©n Ch¨i Cho Ng≠Íi Yu Luy÷n TÀp<br />
Phng tÀp Swequity Ultimate Fitness (SUF) lµ Æi”m Æ’n yu th›ch cÒa nh˜ng ng≠Íi Æam m gym theo ph≠¨ng ph∏p khoa h‰c vµ c„ Æam m<br />
muËn thay ÆÊi b∂n th©n. Kh´ng chÿ mang Æ’n kh´ng gian luy÷n tÀp ch†t l≠Óng cao, SUF cn giÛp ng≠Íi tÀp t®ng hi÷u qu∂ luy÷n tÀp vÌi nh˜ng<br />
dÙng cÙ hµng Æ«u nh≠ sled pulling, sled pushing, tire flipping c„ m∆t Æ«u tin tπi Vi÷t Nam cÒa Rouge vµ LifeFitness. VÌi s˘ trÓ giÛp cÒa ÆÈi<br />
ngÚ hu†n luy÷n vin, ng≠Íi tÀp sœ t◊m Æ≠Óc gi∂i ph∏p toµn di÷n cho m‰i nhu c«u tı gi∂m bäo, t®ng c¨, hÂi phÙc ch†n th≠¨ng n„i chung cho tÌi<br />
nh˜ng mÙc tiu cao h¨n nh≠ Æπt k’t qu∂ cao trong c∏c m´n th” thao kh∏c.<br />
(SWEQUITY ULTIMATE FITNESS *T«ng 10, TÊ hÓp Hanoi Creative City *01 L≠¨ng Yn, Hai Bµ Tr≠ng, Hµ NÈi<br />
*Tel: 04 3975 0030 *Website: www.swequity.vn)<br />
32<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Change language