TRAVELLIVE 11-2016
My two little nieces are giggling with each other, building their “old” snowman. However severe winter is, it brings something miraculous to little kids. They are excited to go around, showing off their colorful new winter clothes. They look like pretty bears with the wool gloves and hat that their grandmother knitted for them. And the happiness of an adult like me is watching them and seeing enjoyment sparkle in their eyes. I love curling up in a small corner of Hanoi, sipping a cup of hot chocolate with sweet marshmallow. Just a sip can warm up your entire winter. This winter, my family is travelling to a foreign country in which winter is far different from that in Hanoi. Outside the hotel, where my children are playing, snow has already covered the entire roof, putting its white coat on the land, trees, and fields. And who doesn’t love snow? But suddenly I miss my Hanoi with bitter winds which usually chill while I am strolling down narrow streets. Losing my train of thoughts, when I look back, the children have finished their snowman and start playing with snowflakes in various shapes. I just relax and silently take in the winter far from home. And you, have you prepared for your winder journey? Don’t hesitate to share it with us!
My two little nieces are giggling with each other, building their “old” snowman. However severe winter is, it brings something miraculous to little kids. They are excited to go around, showing off their colorful new winter clothes. They look like pretty bears with the wool gloves and hat that their grandmother knitted for them. And the happiness of an adult like me is watching them and seeing enjoyment sparkle in their eyes.
I love curling up in a small corner of Hanoi, sipping a cup of hot chocolate with sweet marshmallow. Just a sip can warm up your entire winter. This winter, my family is travelling to a foreign country in which winter is far different from that in Hanoi. Outside the hotel, where my children are playing, snow has already covered the entire roof, putting its white coat on the land, trees, and fields. And who doesn’t love snow? But suddenly I miss my Hanoi with bitter winds which usually chill while I am strolling down narrow streets.
Losing my train of thoughts, when I look back, the children have finished their snowman and start playing with snowflakes in various shapes. I just relax and silently take in the winter far from home.
And you, have you prepared for your winder journey? Don’t hesitate to share it with us!
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
THI£N ßòNG CHO NH~NG<br />
NGòI M£ LÖN BIÕN<br />
Kh´ng c„ nh˜ng Æ«m n≠Ìc ngoπn mÙc<br />
hay b∑i bi”n ring t≠ nh≠ Î El Nido, cÚng<br />
kh´ng c„ b∑i bi”n dµi nhÈn nhfip hµng<br />
qu∏n, Æ´ng du kh∏ch nh≠ Î Boracay,<br />
Coron - thin Æ≠Íng cho nh˜ng ng≠Íi<br />
m l∆n, lπi m ho∆c bÎi vŒ Æãp r†t ÆÁi yn<br />
b◊nh, nh˜ng h n≠Ìc trong xanh, b∑i bi”n<br />
nh· cÔng b∑i c∏t træng phau »n sau nh˜ng<br />
ng‰n nÛi.<br />
Coron lµ mÈt thfi tr†n nh· thuÈc tÿnh<br />
Palawan, n¨i c„ thÒ phÒ lµ Puerto<br />
Princesa. Coron nÊi ti’ng vÌi c∏c hÂ<br />
n≠Ìc lÓ Kayangan vµ Barracuda nªm l‰t<br />
th·m gi˜a Æπi d≠¨ng vµ nh˜ng t∂ng Æ∏<br />
v´i khÊng l vÌi c†u trÛc Æ∏ ng«m tuy÷t<br />
Æãp, n¨i du kh∏ch Æ≠Óc lnh Ænh vµ<br />
kh∏m ph∏ c∏c d∑y Æ∏ nhi“u h◊nh thÔ »n<br />
d≠Ìi lµn n≠Ìc trong væt. Nhi“u du kh∏ch<br />
khi tÌi Coron th≠Íng l≠u trÛ tπi thfi tr†n<br />
vµ sau Æ„ mua c∏c tour Æ” Æi th®m Æ«m<br />
n≠Ìc vµ l∆n bi”n. PhÊ bi’n nh†t lµ 6 tour<br />
hopping island A, B, C, D, E, tour safari<br />
kh∏m ph∏ th’ giÌi ÆÈng vÀt thin nhin.<br />
Khi Æ∆t tour, h∑y chÛ ˝ c∏c Æi”m tuy÷t Æãp<br />
c«n ghä th®m: Kayangan Lake, CYC beach,<br />
Pass Island, Smith beach, Twin Lagoon,<br />
Skeleton Wreck, Dimanglet Island,<br />
Malcapuya Island vµ tr∂i nghi÷m l∆n bi”n,<br />
tæm suËi n≠Ìc n„ng.<br />
CORON,PHILIPPINES<br />
A paradise for diving lovers<br />
Without captivating lagoons and private beaches like El Nido or long beaches with<br />
busy restaurants like Boracay, Coron - a haven for divers - enchants visitors with its<br />
peaceful and clear lakes with white sand beaches nestled behind the mountains.<br />
Coron is a municipality in Palawan Province whose capital is Puerto Princessa.<br />
The town is known for the brackish Kayangan and Barracuda lakes, giant lime<br />
stones, and stunning reefs. Get on a boat and explore diverse reefs under the<br />
turquoise water. Many visitors stay in the town and book tours to visit the lagoons<br />
and go diving. 6 island hopping tours including A through E and the safaris are the<br />
most popular. When booking a tour, make sure you stop by beautiful attractions<br />
such as Kayangan Lake, CYC beach, Pass Island, Smith beach, Twin Lagoon,<br />
Skeleton Wreck, Dimanglet Island, and Malcapuya Island as well as interesting<br />
opportunities like diving and bathing in hot springs.<br />
There are many options for accommodation, from resorts to standard and<br />
luxurious hotels. If you want to have a novel experience, you can stay in a tree<br />
house overlooking the sea at Sanctuaria Treehouse. Have fun when kayaking,<br />
diving, visiting mangroves, and partaking in other exciting activities. If you prefer<br />
staying in a camp or bungalow on a private island, Island Beach Camp is the best<br />
choice. Near the camp lies a beautiful coral reef and a large wrecked ship for divers.<br />
Further information:<br />
Time: Dry season from December to March the next year. Itinerary: travel by ferry from El Nido to Coron (8<br />
hours) or fly from Manila with Cebu Pacific or Philippine Airlines to Francisco B.Reyes Airport in Busuanga city<br />
and travel by bus to Coron.<br />
Trn Æ∂o c„ nhi“u l˘a ch‰n v“ n¨i l≠u trÛ,<br />
tı c∏c resort, kh∏ch sπn cao c†p Æ’n trung<br />
b◊nh. N’u muËn tr∂i nghi÷m mÌi, bπn c„<br />
th” ch‰n h◊nh th¯c l≠u trÛ Æm trong nhµ<br />
trn c©y tπi Sanctuaria Treehouse, tham<br />
gia chÃo kayak, l∆n bi”n, Æi vµo rıng ngÀp<br />
m∆n vµ tr∂i nghi÷m nhi“u hoπt ÆÈng thÛ<br />
vfi kh∏c. Ho∆c n’u th›ch cæm trπi trn mÈt<br />
hfln Æ∂o ring bi÷t vÌi nh˜ng bungalow<br />
xinh xæn th◊ Caleb's Island Beach Camp lµ<br />
s˘ l˘a ch‰n l˝ t≠Îng. G«n Æ„ lµ v≠Ín san<br />
h´ tuy÷t Æãp vµ con tµu Ææm lÌn dµnh cho<br />
nh˜ng t›n ÆÂ m l∆n.<br />
Th´ng tin thm:<br />
THòI ßIÕM: Æi tı th∏ng 12 Æ’n th∏ng 3 (mÔa kh´)<br />
PH•NG TIåN: ßi tı El Nido: di chuy”n bªng phµ, thÍi<br />
gian Æi g«n 8 giÍ ÆÂng hÂ. Tı thÒ Æ´ Manila: bay Æ’n<br />
Coron bªng h∑ng hµng kh´ng Cebu Pacific, Philippine<br />
Airlines Æ’n s©n bay Francisco B.Reyes Î thµnh phË<br />
Busuanga. Tı Æ©y, bπn Æi xe ´ t´ vµo th tr†n Coron.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
99
Change language