TRAVELLIVE 11-2016
My two little nieces are giggling with each other, building their “old” snowman. However severe winter is, it brings something miraculous to little kids. They are excited to go around, showing off their colorful new winter clothes. They look like pretty bears with the wool gloves and hat that their grandmother knitted for them. And the happiness of an adult like me is watching them and seeing enjoyment sparkle in their eyes. I love curling up in a small corner of Hanoi, sipping a cup of hot chocolate with sweet marshmallow. Just a sip can warm up your entire winter. This winter, my family is travelling to a foreign country in which winter is far different from that in Hanoi. Outside the hotel, where my children are playing, snow has already covered the entire roof, putting its white coat on the land, trees, and fields. And who doesn’t love snow? But suddenly I miss my Hanoi with bitter winds which usually chill while I am strolling down narrow streets. Losing my train of thoughts, when I look back, the children have finished their snowman and start playing with snowflakes in various shapes. I just relax and silently take in the winter far from home. And you, have you prepared for your winder journey? Don’t hesitate to share it with us!
My two little nieces are giggling with each other, building their “old” snowman. However severe winter is, it brings something miraculous to little kids. They are excited to go around, showing off their colorful new winter clothes. They look like pretty bears with the wool gloves and hat that their grandmother knitted for them. And the happiness of an adult like me is watching them and seeing enjoyment sparkle in their eyes.
I love curling up in a small corner of Hanoi, sipping a cup of hot chocolate with sweet marshmallow. Just a sip can warm up your entire winter. This winter, my family is travelling to a foreign country in which winter is far different from that in Hanoi. Outside the hotel, where my children are playing, snow has already covered the entire roof, putting its white coat on the land, trees, and fields. And who doesn’t love snow? But suddenly I miss my Hanoi with bitter winds which usually chill while I am strolling down narrow streets.
Losing my train of thoughts, when I look back, the children have finished their snowman and start playing with snowflakes in various shapes. I just relax and silently take in the winter far from home.
And you, have you prepared for your winder journey? Don’t hesitate to share it with us!
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
QUY⁄N Rü N–T C‡ KêNH TH• MóNG<br />
ß≠Óc bao b‰c bÎi rıng th´ng xanh ngÛt ngµn tuy÷t Æãp, c∏ch bi÷t<br />
hºn vÌi m‰i x´ bÂ, Ân µo n¨i phË th, Ana Mandara Villas Dalat<br />
mang Æ’n cho du kh∏ch h◊nh ∂nh thu nh· cÒa mÈt ßµ Lπt m¨ mÈng<br />
khi nghÿ d≠Ïng tπi nh˜ng bi÷t th˘ g«n tr®m tuÊi lung linh vŒ cÊ Æi”n<br />
qu˝ ph∏i ki”u Ph∏p.<br />
Khu nghÿ gÂm 17 c®n bi÷t th˘ cÊ vÌi 72 phng näp m◊nh bn nh˜ng<br />
con Æ≠Íng tr∂i Æ∏ uËn l≠Ón m“m mπi vµ c∏c khu v≠Ín xanh m≠Ìt.<br />
MÁi c®n Æ“u Æ≠Óc trang b Æ«y ÆÒ ti÷n nghi nh≠ phng kh∏ch vÌi<br />
nh˜ng bÈ salon m ∏i cπnh l s≠Îi, n¨i c∂ gia Æ◊nh c„ th” qu©y qu«n<br />
tr chuy÷n vÌi nhau bn ng‰n lˆa hÂng t› t∏ch. NÈi th†t Æ≠Óc ch®m<br />
chÛt vµ trang tr› theo phong c∏ch cÊ Æi”n, tı t´ng mµu chÒ Æπo Æ≠Óc<br />
l˘a ch‰n lµ mµu gÁ †m, Æ’n chi’c gi≠Íng m ∏i, hay phng tæm<br />
vÌi Æi”m nh†n lµ chi’c bÂn tæm lÌn mang phong c∏ch cÊ Æi”n cÒa<br />
ph≠¨ng T©y... T†t c∂ mang lπi c∂m gi∏c tho∂i m∏i vµ †m cÛng cho<br />
kh∏ch l≠u trÛ.<br />
ßi”m Æ∆c bi÷t cÒa Ana Mandara Villas Dalat ch›nh lµ h b¨i n≠Ìc<br />
†m ngoµi trÍi, nhµ hµng Le Petit Dalat vµ Spa Cochinchine Æ≠Óc thi’t<br />
k’ bn trong nh˜ng c®n bi÷t th˘ tπo thµnh mÈt khËi tÊng th” hµi ha.<br />
Du kh∏ch cÚng c„ th” t◊m th†y cho m◊nh nh˜ng thˆa rau xanh m∏t,<br />
nh˜ng c©y ®n tr∏i sai qu∂ Æan xen vÌi c∏c loπi hoa Æ∆c tr≠ng cÒa<br />
vÔng cao nguyn l…n trong nh˜ng khu v≠Ín bao quanh khu nghÿ. Sau<br />
khi th≠Îng th¯c b˜a s∏ng, bπn c„ th” l˘a ch‰n di chuy”n vµo trung<br />
t©m thµnh phË, hay ƨn gi∂n lµ ch‰n c∏ch th≠ gi∑n s≠Îi næng bn hÂ<br />
b¨i, ha m◊nh trong lµn n≠Ìc †m, hay tÀp nh˜ng bµi yoga nhã nhµng,<br />
th≠ gi∑n gi˜a cao nguyn th¨ mÈng.<br />
CLASSIC CHARMING VILLAS<br />
Surrounded by beautiful pine forests and isolated from the busy cities,<br />
Ana Mandara Villas Dalat introduces guests to the “thumbnail” of<br />
poetic Dalat in charming 100 year old French mansions and villas.<br />
The living room<br />
has a soft sofa<br />
set near the<br />
fireplace where<br />
your family<br />
can share cozy<br />
moments while<br />
listening to the<br />
fire crackle.<br />
The resort consists of 17 old villas with<br />
72 rooms dotted along winding stone<br />
roads and lush gardens. Each villa<br />
is fully equipped. For example, the<br />
living room has a soft sofa set near the<br />
fireplace where your family can share<br />
cozy moments while listening to the fire<br />
crackle. The interiors are meticulously<br />
designed and decorated in a classic style.<br />
The warm color of wood is used as the<br />
main theme. The bathroom is highlighted with a large European bath<br />
tub, all together bringing you the most comfortable accommodation.<br />
What makes Ana Mandara Villas Dalat special are an outdoor hot<br />
water swimming pool, Le Petit Dalat Restaurant, and Spa Cochinchine<br />
designed in villas, creating a harmonious complex. Explore by<br />
yourself vegetable beds and gardens with the fruits and flowers of the<br />
highlands. After a great breakfast, travel to the city, sunbathe by the<br />
pool, practice yoga, and relax right at the resort.<br />
ANA MANDARA VILLAS DALAT RESORT & SPA<br />
* Le Lai, Dalat, Lam Dong * Tel: 063 355 5888<br />
* Email: reservation-dalat@anamandara-resort.com<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
91
Change language