SchlossMagazin Bayerisch-Schwaben April 2017

BAYERISCH-SCHWABEN 

Nr. 04 / 2017 I April I BAYERISCH-SCHWABEN I PREIS: UNBEZAHLBAR 

www.schlossmagazin.com 

Trachten- 

Träume 

Die neuesten Trends 

für Sie und Ihn 

GENUSS IM GARTEN 

Die aktuellsten Outdoor-Möbel 

GENUSS AUF HOHER SEE 

Die Kreuzfahrt-Highlights 2017 

GENUSS VON DER „STANGE“ 

Rezepte mit Spargel und Rhabarber

Hier leben heißt 

mit uns auf der afa 

doppelt gewinnen. 

Attraktive 

Messe- 

angebote 

und tolle 

Gewinne 

Kombi-Ticket* 

Bus && Tram + + Eintritt 

12 Euro 

mit KAROCARD 

statt 10 10 Euro 

7 Euro 

Von hier. Für uns. 

team m&m 

team m&m 

* Nur * Nur gültig am am Kauftag. Erhältlich an an allen allen Fahrkartenautomaten, 

im im Kundenzentrum Königsplatz sowie in in den den bekannten Vorverkaufsstellen.

| EDITORIAL | 3 

| REGION | 3 

seit über 11 Jahren 

Ihr KüchenprofI 

In Donauwörth! 

Perfekte 

Küchenplanung 

Genießer aufgemerkt! Das SchlossMagazin öffnet Ihnen die Tore in frühlingshafte 

Genuss-Welten. Alle Sinne werden bedient. Da ist zunächst der Geschmackssinn: 

Mit den wärmeren Temperaturen sprießt der Spargel, das Sehnsuchtsgemüse mit 

dem unnachahmlichen Geschmack. Wir verraten Ihnen, wie Spargel professionell 

zubereitet wird und haben natürlich Profi-Rezepte parat. Rezepte bieten wir aber 

auch für ein anderes Frühlingsgemüse mit „Stiel“ – den Rhabarber. 

Dem Auge widmen wir gleich zwei Themen: Zu Beginn der Festsaison sind Trachten 

angesagt und da haben wir uns nach den schönsten Eyecatchern in der Trachtenmode 

umgesehen – für „Madln“ und „Buam“. Die neuen Modelle sind ein wahrer 

Genuss! Das gleiche kann man aber auch von den aktuellen Brillen behaupten. Wer 

seine Augen frisch in Szene setzen möchte, dem präsentieren wir in dieser Ausgabe 

des SchlossMagazins einen Leitfaden in Sachen Brillenmode. Dieser findet seine 

Fortsetzung in unseren Tipps für Sportbrillen. 

Gehen Sie mit uns auch auf große Fahrt in eine Genuss-Reisewelt: auf Kreuzfahrt! 

Noch größer, schöner, weiter… Die Reedereien begegnen dem Kreuzfahrt-Boom mit 

attraktiven Angeboten. Lassen Sie sich zu diesen ganzheitlichen Wellnesserlebnissen 

verführen! Und noch ein Genuss-Thema steht ganz oben: Terrasse oder Balkon 

werden zum zweiten Wohnzimmer im Freien – mit den schönsten Outdoor-Möbeln, 

die wir finden konnten, für alle Ansprüche. 

Willkommen in unseren Genuss-Welten! Blättern Sie einfach das SchlossMagazin 

durch und entspannen Sie. 

Viel Spaß beim Lesen 

Ihre 

Genuss- 

Welten 

V 

Küchen 

und 

Möbel 

ganz 

persönlich! 

Küchen und Möbel 

ganz persönlich 

Telefon: 0906/705 88 88 90 90 

www.kueche-wohnkultur.de 

V perfekte 

Telefon: Küchenplanung 

0906/705 88 90 

V professionelle 

Professionelle 

Küchenmontage 


Küchen 

und 

Möbel 

ganz 

Professionelle 

persönlich! 


T e r m i n e 

Telefon: 0906/705 88 88 90 

90 

Sa. 04.03.2017 



Telefon: 0906/705 88 90 

MIeLe Kochvorführung 

»Leckeres zur fastenzeit« 

MIELE Kochvorführung 

»Entdecken Sie den 

neuen Muldenlüfter 

von Miele« 

So. 26.03.2017 

Küchen 

und 

Möbel 

ganz 

persönlich! 

VerKaufSoffener Sonntag 

+ Bora Kochvorführung 

»Das ende der Dunstabzugshaube« 

So. 14.05.2017 

VERKAUFSOFFENER SONNTAG 

+NEFF Kochvorführung 

»Muttertagsgrüße« 


neff Kochvorführung 

»Bunter frühling« 

Geöffnet Sa. 10:00 – 17:00 Uhr 

So 13:00 – 17:00 Uhr 

HANNELORE EBERHARDT-ARNTZEN, 

CHEFREDAKTEURIN 

Ludwig-auer-Straße 7 · 86609 Donauwörth 

Telefon: 0906 0906/705 - 7 05 88 88 90 

8890 

90 


Telefon: 0906/705 88 90

4 | INHALTSVERZEICHNIS 

Inhalt 

Besuchen Sie das SchlossMagazin 

auch auf der Website 


TITELFOTO Sportalm 

Dieser Ausgabe liegt ein Flyer der City Initiative Augsburg CIA bei. 

www.facebook.com/schlossmagazinbs 

13 22 

46 

REGION AKTUELL 

5 DAS NEUESTE AUS 

BAYERISCH-SCHWABEN 

Interessantes in Kürze 

10 WEITERSAGEN 

Ausgewählte Veranstaltungstermine 

12 UNSER BUCH 

Ausstellung: Die größte, kleinste 

und längste Bibel der Welt 

13 AUGSBURG MACHT DRUCK 

Ausstellung: Die Anfänge des 

Buchdrucks im 15. Jahrhundert 

14 AUSLÖSER RIES + 

DIE WELT IM KLEINEN 

Ausstellungen KulturLand Ries 

bzw. Höchstädt 

15 LEICHTIGKEIT UND SCHWERE + 

VOM WERT DER DINGE 

Ausstellungen Oberschönenfeld 

16 VORREITER ODER ALLEINGANG? 

EnergieDialog: Unser Weg in der 

Energiewende 

MENSCHEN – ORTE – LEIDENSCHAFTEN 

20 BILD DES MONATS 

Pippi Langstrumpf Song 

22 ABOUT SPARGEL 

Wissenswertes zum 

königlichen Gemüse + Rezepte 

25 VIEL IM STIEL 

Best of Rhabarber: Rezepte 

26 ACH DU DICKES EI! 

Rezepte mit Ei für Ostern 

und immer 

28 TITELTHEMA 

NEUE FARBEN UND FORMEN 

Die Trends in der Trachtenmode 

32 MYTHOS KRACHLEDERNE 

Die bayerische Lederhose 

34 DAS IST DER WAHNSINN! 

Trachten-Trends für Männer 

36 WEGWEISERIN IM 

TRACHTENDSCHUNGEL 

Elisabeth Winter ist Trachtenberaterin 

aus Passion 

38 BRILLENTRENDS 2017 

Die Natur inspiriert 

40 OUTDOORSPORT – SICHER NUR 

MIT DURCHBLICK 

Sportbrillen – worauf es ankommt 

42 REVOLUTION AUF ZWEI RÄDERN 

200 Jahre Fahrrad 

44 URBANE VELO-HIGHLIGHTS 

Fahrrad-Neuheiten 

46 MIT PERLA, MERAVIGLIA UND & CO. 

AUF GROSSER FAHRT 

Die neuen Kreuzfahrtschiffe 

56 

50 SACHWERTE GEWINNEN 

AN BELIEBTHEIT 

Drei Beispiele für die Investition 

in Anlage-Immobilien 

52 VOM TELLERWÄSCHER ZUM 

MILLIONÄR 

Nur ein amerikanischer Traum? 

54 FINANZIELLER FRÜHJAHRSPUTZ 

LEICHT GEMACHT 

Fünf Tipps, um finanzielle 

Altlasten loszuwerden 

55 VON MINIZINS UND INFLATION 

Inflationsrate beim Sparplan mit 

einrechnen 

56 INDOOR WIRD OUTDOOR 

Die Gartenmöbel-Trends 

60 KLEIN ABER FEIN 

Ideen für einen kleinen Balkon 

62 START-UP PFLEGE FÜR DEN RASEN 

Tipps für eine Frühjahrskur 

64 NICHT GLEICH WEGSCHMEISSEN! 

Recycling-Basteln 

65 DIANE VON FÜRSTENBERG 

Serie Who is Who der Modewelt, 

Teil 22 

66 VORSCHAU + IMPRESSUM 

PROMOTIONS 

18 TREND & FOOD 2017 

Lifestyle- und Genussmesse 

in Augsburg 

45 MEHRGOLF.BAYERN 

Golfpartner in Südbayern

| AKTUELL | 5 

Region aktuell 

DAS NEUESTE AUS BAYERISCH-SCHWABEN 

DAS BRONDER LABYRINTH – ZUM MIETEN 

Das Labyrinth gehört zu den ältesten symbolischen Zeichen der Menschheit. In 

der Renaissance wurden die ersten Gartenlabyrinthe entworfen und gebaut, 

Hecken-Irrgärten mit vielen Sackgassen und einer schwer zu findenden Mitte. In 

der heutigen Zeit entstehen Labyrinthe hauptsächlich in Gärten sowie auf Spiel- 

und Stadtplätzen. Auch Garten Bronder aus Utting erfreut mit einem Labyrinth 

aus Sichtschutzwänden die Besucher verschiedener Messen, Ausstellungen und 

Events in unseren Regionen. Das umfangreiche Labyrinth besteht aus Efeu-Fertighecken-Elementen, 

steingefüllten Gabionen und diversen Sichtschutzwänden 

aus Holz oder Stahl. Für private Veranstaltungen kann man das mobile Bronder- 

Labyrinth übrigens auch mieten! Einfach mit Garten Bronder Kontakt aufnehmen. 

INFORMATIONEN www.garten-bronder.de · FOTO Bronder 

199,- 

ab EUR 

Lederhosen-Set 

für Sie und Ihn 

WAKATANKA – 

KLEINER BÄR GANZ GROSS 

Ein Musical für Kinder ab 5 Jahren und die ganze Familie 

präsentieren Kinder-und Jugendchorgruppen sowie 

Gesangssolisten des Musikinstitutes Piano & Voice unter 

Leitung von Stefanie Fersch und Christoph Günzel. 

Mit klangvoller Unterstützung des Orchesters des Musikvereins 

Dasing e. V. erzählen sie eine spannende Geschichte vom Indianerstamm 

der Wakatankas und setzen gleichzeitig ein kindgerechtes Zeichen für friedvolles 

Zusammenleben und Miteinander verschiedenster Kulturen. „Howgh Wakatanka 

howgh!“ Das Musical wird am Sonntag, den 25. Juni um 16:00 Uhr in der Singoldhalle 

Bobingen aufgeführt. Das Rahmenprogramm mit Bewirtung dauert von 15:00 bis 

19:00 Uhr und läuft bei schönem Wetter im Freien ab. 

INFORMATIONEN www.reservix.de 

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 800 m 2 

Josef-Eigner-Straße 1· 86682 Genderkingen/Rain 

Tel: 09090 9679-0 · www.lechtaler.de

6 | AKTUELL | DAS NEUESTE AUS BAYERISCH-SCHWABEN 

PUNKT5: 

DIE NEUEN 

KONZERTE 

Nach Abschluss der 

Renovierungsarbeiten 

startet die Konzertreihe 

punkt5 im Schloss 

Bissingen in eine neue Runde: Am 22. April um 17:00 Uhr gastiert 

dort das Kaiser Schmidt Guitar Duo. Die jungen Gitarristen 

Jessica Kaiser und Jakob Schmidt entlocken mit innovativem 

Gestaltungswillen der simplen wie bestechenden 

Kombination von zwei Gitarren all ihre Lebendigkeit und Intensität. 

Dabei interpretieren sie Werke von Bach bis Piazzolla 

auf höchstem Niveau. Die gebürtigen Friedberger erhielten 

über 20 nationale und internationale Auszeichnungen 

bei Wettbewerben und treten regelmäßig bei Festivals und 

Konzertreihen im In- und Ausland in Erscheinung. Am 1. Juli 

um 17:00 Uhr findet das Sommerkonzert mit Aurelia statt, der 

wohl coolsten Folkrock-Band aus der Region Heilbronn und 

Ludwigsburg. Sie lebt die etwas andere Musik: Folkrock aus 

Schottland und Irland. Vorverkauf ab 22. April. 

INFORMATIONEN UND TICKETS Tel. 09084-9697-0, markt@bissingen.de 

oder Abendkasse · IM BILD Kaiser-Schmidt 

TANZKURS 

BAYERISCH 

TANZEN 

Die Beratungsstelle 

für Volksmusik des 

Bezirks Schwaben 

lädt zum Tanz: Alle, 

die Lust haben, das bayerische Tanzen unverbindlich und kostenlos 

auszuprobieren, dürfen mittanzen. Und haben Sie keinen 

Tanzpartner? Kein Problem: Alleintänzer sind herzlich willkommen! 

Die Tanzkurse können einzeln besucht werden und laufen in 

Augsburg noch am 23. April und 21. Mai jeweils ab 19:00 Uhr in der 

Gaststätte Rheingold, Prinzstraße 14. An den Kursabenden greift 

der Tanzmeister Magnus Kaindl verschiedene Tanzthemen und 

Tanzrhythmen auf und vermittelt Schritt- und Figurenfolgen, die 

einfach mitgetanzt werden können. Deshalb eignen sich die Kurse 

auch besonders für Einsteigerinnen und Einsteiger. Musikalisch 

begleitet die „Kapelle Rheingold“ durch die Abende. Das Angebot 

ist kostenlos und ohne Anmeldung. Tanzvorkenntnisse sind nicht 

notwendig. Die Kursabende bauen nicht aufeinander auf und 

können einzeln besucht werden. 

INFORMATIONEN www.volksmusik-schwaben.de 

FOTO Anja Bach 

PLAY ME, I’M YOURS – STRASSENKLAVIERE 

Von 7. bis 27. Mai kommt die Aktion „Play me, I’m Yours“ nach einer 

Idee des englischen Künstlers Luke Jerram, die Menschen in 

New York, Paris und München begeistert hat, nach Augsburg: 

Frei zugängliche Klaviere laden auf öffentlichen Plätzen zum 

Musizieren ein. Die Passanten werden zum Publikum. Oder zum 

Pianisten. Jedes Streetpiano überrascht mit einem einzigartigen 

Design. Zehn von einer Jury ausgewählte Klaviergestalter 

machen die Klaviere zum optischen Unikat, die Anfang Mai aufgestellt 

werden. Das Projekt wird im Rahmen der Innenstadtkampagne 

„Und jetzt kommst Du“ durchgeführt. Am 7. Mai findet 

auch wieder der beliebte Shopping-Sonntag in der Augsburger 

Innenstadt statt. 

INFORMATIONEN www.augsburg-city.de 

MONTAGE CIA 

LEW – OFFENE TÜREN 

Wie kommt der Strom in die Steckdose? Welchen Zweck haben 

Fischtreppen und Fischwanderhilfen? Wie funktioniert ein 

Wasserkraftwerk? – Auf diese und viele weitere Fragen gibt 

es auch in diesem Jahr Antworten bei den „Offenen Türen“ der 

Lechwerke (LEW). Bis Ende Oktober werden insgesamt 14 Veranstaltungen 

in der Region angeboten. Dabei wartet auf die 

Besucher ein vielfältiges Programm mit Aktionen und Führungen 

rund um die Themen Energie, Natur und Umwelt sowie 

neue Technologien. Die Teilnahme an den Veranstaltungen 

ist kostenlos, jedoch ist aufgrund begrenzter 

Teilnehmerzahl eine Anmeldung erforderlich. 

INFORMATIONEN zu den Veranstaltungen und den Terminen 2017 gibt es 

im Internet unter www.lew.de/offenetueren · FOTOS LEW

| AKTUELL | 7 

KONZERTE 

KONGRESSE 

EVENTS 

KONGRESS AM PARK 

AUGSBURG 

APRIL 

07 

FREITAG 

CARMEN | BOLÉRO 

PREMIERE 

Eine Ballettproduktion des Theater Augsburg mit Choreografien von 

Valentina Turcu und Riccardo de Nigris. Weitere Informationen und 

Termine unter www.theater-augsburg.de oder 0821-324 49 00 

JAHRESPROGRAMM DES AUGSBURGER 

MOZARTHAUSES 

Auch im Jahr 2017 hat die Regio Augsburg Tourismus GmbH 

für das Mozarthaus Augsburg, das Geburtshaus von Wolfgang 

Amadé Mozarts Vater Leopold, ein vielseitiges Programm 

gestaltet. Nach dem Auftakt im März mit dem Konzert 

„Italienreisen“ werden bis 19. November noch 15 weitere 

klassische Konzerte stattfinden. Neu im Programm sind in 

diesem Jahr die Konzerte des Leopold Mozart Orchesters sowie 

die Veranstaltungsreihe „Made by Augsburg“: Sie bietet 

jungen heimischen Talenten, die sich bereits überregional 

einen Namen gemacht haben, eine Bühne. Für die kleinen 

Mozart-Fans (und ihre Eltern) werden auch kindgerechte Termine 

angeboten wie „Poldis Mitmach-Musik-Geschichten“: In 

dieser Veranstaltungsreihe wird erzählt, gesungen, getanzt 

und musiziert. Außerdem kann regelmäßig den Nachwuchsmusikern 

der Sing- und Musikschule Mozartstadt Augsburg 

im Rahmen von offenen Musikstunden gelauscht werden. Das 

letzte Konzert der Saison widmet sich dem jüdischen Komponisten 

Salamone Rossi (1570–1630). Details zum vollständigen 

Programm sind in einer neuen zwölfseitigen Broschüre 

zu finden. 

INFORMATIONEN www.augsburg-tourismus.de 

IM BILD Der Augsburger Sandro Roy ist eines der jungen Talente der 

neuen Veranstaltungsreihe „Made by Augsburg“. Am 7. Juli 2017 ist er im 

Mozarthaus zu hören. 

FOTO Regio Augsburg 

APRIL 

09 

SONNTAG 

PHILHARMONISCHER CHOR AUGSBURG 

ANTON DVORAK. STABAT MATER OP. 58 

Unter der Leitung von Wolfgang Reß präsentiert der Philharmonische 

Chor Augsburg, zusammen mit den Augsburger Philharmonikern und 

namhaften Solisten Dvoraks ein zutiefst berührendes Werk. 

APRIL 

11 /16 

DI / SO 

OTELLO 

OPER VON GIUSEPPE VERDI 

Eine Opernproduktion des Theater Augsburg. Weitere Aufführungen 

am Montag, 24. und Samstag, 29. April 2017. Weitere Termine und 

Karten unter www.theater-augsburg.de oder 0821 324 49 00. 

APRIL 

22/23 

SA / SO 

TREND & FOOD AUGSBURG 

SHOWCOOKING, LIFESTYLE & NASCHMARKT 

Nach dem großen Erfolg 2016 laden wir Sie ein, sich über den 

Lifestyle und die Genusskultur lokaler wie überregionaler Aussteller zu 

informieren. Weitere Informationen unter www.trendfood-augsburg.de 

www.kongress-augsburg.de 

info@kongress-augsburg.de

8 | AKTUELL | DAS NEUESTE AUS BAYERISCH-SCHWABEN 

OSTERN IM SONNTAGSHAUS 

Das sehenswerte, liebevoll ausgestattete und von der Künstlerin 

Ute Patel-Missfeldt ausgemalte kleine „Sonntagshaus“ 

in Neuburg an der Donau hat für die Allgemeinheit in der Osterzeit 

geöffnet – ein wahrer Augenschmaus. Und nicht nur 

das: Die dort präsentierten Wohnaccessoires und Kunstobjekte, 

hochwertiger Schmuck, traumhafte Stoffe, Designerhüte 

und auch reizende Ostergeschenke können direkt vor 

Ort gekauft werden. Zu haben ist auch das neue Ausmalbuch 

der Künstlerin Patel-Missfeldt: Miau – Liebenswerte Katzenkarikaturen. 

Das märchenhafte Häuschen kann vom 7. bis 

9. April und vom 14. bis 17. April jeweils von 11:00 bis 18:00 Uhr 

(am 14. April ab 15:00 Uhr) besichtigt werden. 

Sonntagshaus, Saliterweg 36 ¼, 86633 Neuburg 

INFORMATIONEN www.isabel-patel-ideenquell.de 

IM BILD Ein Blick in das schmucke „Sonntagshaus“ 

FOTO Umlauf 

DEHNER IN RAIN 

FEIERT JUBILÄUM 

Das Gartencenter Dehner in Rain hat 

sich pünktlich zum 70-jährigen Bestehen 

aufgehübscht. Optisch wie 

funktionell wurden die Bereiche Blumenpark, 

Einkaufscenter und Gastronomie 

optimiert. Die größten Veränderungen gibt es im 

rund 1.000 Quadratmeter großen Gartenbistro. Blickfang ist 

das Aquarium mit 35.000 Litern Wasser und über 500 Fischen 

und Krebsen. Auch der beliebte Blumenpark wurde umgestaltet. 

Den Besuchern werden neue Beete mit Pflanzbeispielen 

präsentiert, die dann im Center gleich nachgekauft werden 

können. Das neue Wahrzeichen des Blumenparks ist die zwölf 

Meter hohe Handschaufel aus Stahl und Alu, die im Kreisverkehr 

vor der Unternehmenszentrale von Dehner platziert ist. 

INFORMATIONEN www.dehner.de 

FOTO Dehner 

THOMAS HEYL 

IM KÖGLTURM 

AICHACH 

Ab Samstag, den 29. 

April, stellt der Freiburger 

Künstler Prof. 

Dr. Thomas Heyl bis 

28. Mai im Rahmen 

der Ausstellungsreihe 

„Wechselspiel – 

Spielwechsel“ im 

Aichacher Köglturm, 

Hinterm Turm 4, Malereien 

und Scherenschnitte aus. Thomas Heyl erschafft in seinen 

Bildern einen unwiderstehlichen Eindruck von Räumlichkeit. Die 

lasierenden Farbaufträge, rhythmisierenden Elemente, Überlagerungen, 

Schichtungen und Verdichtungen seiner Malerei auf 

Papier zeigen deutliche Spuren der eingesetzten Malwerkzeuge. 

Der Herstellungsprozess bleibt sichtbar, die Materialität tritt mit 

in den Vordergrund. Ähnliches gilt für Heyls Scherenschnitte: Aus 

dem hellen Grau von semitransparentem Pergamentpapier 

strahlt durch Schnitte, Risse und Aussparungen der Hintergrund 

weiß hervor. Dieses Weiß wird kontrastiert durch verschiedenartige 

schwarze Farbspuren und gemalte sowie tatsächliche 

Schatten. In der Kombination suggerieren die Formen Perspektiven 

und Überlagerungen, wo keine sind. 

VERNISSAGE 29. April 16:00 Uhr 

ÖFFNUNGSZEITEN Sa, So, Feiertage 14:00 – 18:00 Uhr 

INFORMATIONEN www.kunstverein-aichach.de

| AKTUELL | 9 

BUNDESVERDIENSTMEDAILLE FÜR 

ROSE MAIER HAID 

Drei Frauen aus Friedberg erhielten von Landrat Dr. Klaus Metzger 

Auszeichnungen für besondere Verdienste um die Allgemeinheit. 

Der Künstlerin Rose Maier Haid wurde auf Vorschlag 

des Bayerischen Ministerpräsidenten die Verdienstmedaille der 

Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland zugesprochen. 

Eine ganz besondere Auszeichnung, wie auch Bürgermeister Roland 

Eichmann betont: „Rose Maier Haid ist seit Jahrzehnten als 

Kunstbotschafterin in und für Friedberg tätig…. Auch die Stadtgesellschaft 

und die Kunstpräsenz im öffentlichen Raum ist 

durch ihr beharrliches Engagement gewachsen.“ Maier Haid 

gründete 1984 die Malschule Friedberg, sie hat die Künstlergruppe 

Friedberg ins Leben gerufen, einst die Liedermacherschule 

„Sago“ nach Friedberg geholt, sie ist Mitbegründerin der 

Kunstsoziale und Initiatorin des Projekts „Kann ohne Kanone“ 

zur „Abrüstung“ in den Kinderzimmern sowie Ideengeberin zu 

„100 Werke und ihre Meister“. Maier Haid organisiert außerdem 

Ausstellungen im Friedberger KunstWerk und die jährliche 

„Friedberger Kunstausstellung“, den „Friedberger Skulpturenpfad“ 

und eine ihrer jüngsten Ideen namens „Menschenskulpturen“. 

Für ihre Schaffenskraft und ihr großes Engagement wurde 

sie 2006 mit dem Innovationspreis „Friedberger Flügel“ 

ausgezeichnet. 2016 erhielt Maier Haid den Goldenen Ehrenring 

der Stadt Friedberg. 

Das Ehrenzeichen des Bayerischen Ministerpräsidenten wurde 

an Elfriede Sontag und Wally Walkmann überreicht. Sontag ist 

seit vielen Jahrzehnten sozial engagiert. Wally Walkmann ist 

nicht nur seit 1990 im Kreis- und Stadtrat tätig, sondern auch 

seit 1999 im Seniorenclub der Arbeiterwohlfahrt als Vorsitzende 

aktiv. 

INFORMATIONEN www.friedberg.de 

IM BILD v.l.n.r.: Elfriede Sontag, Wally Walkmann, Roland Eichmann, 

Rose Maier Haid 

FOTO Erich Echter 

Besuchen Sie unseren 

Ausstellungsraum in 

86836 Klosterlechfeld 

Am Wäldle 12 

jeweils Di., Mi. und Fr. 

von 14.00 bis 18.00 Uhr 

Tel. 08232 / 77 426 

Fax 08232 / 77 436 

www.koch-ueberdachungen.de

10 | TERMINE REGION | KLEINES | VERANSTALTUNGSTIPPS 

MOZARTFEST 

Alle Angaben ohne Gewähr. Kein Anspruch auf Vollständigkeit 

Weitersagen: Veranstaltungstipps 

# AUSSTELLUNG # THEATER & KABARETT # MUSIK & TANZ # SONSTIGES 

AUGSBURG 

1. – 9. April 

• AFA 2017 

Traditionsmesse im Tagungscenter 

und auf dem Freigelände der Messe 

www.messeaugsburg.de 

4. + 5. April, 20:00 Uhr 

• LE CAFÉ BLEU INTERNATIONAL 

Musikalische Reise durch neun 

Länder und drei Kontinente mit 

Saxophon, Gitarre und Schlagzeug 

Galerie Schröder Kulturclub, 

Schlossermauer 10 

www.galerieschroederweinbar.de 

5. April, 20:30 Uhr 

• SPENCER DAVIS GROUP 

Gimme some Lovin‘ Tour 2017, mit 

Pete York am Schlagzeug 

Spectrum Club 

www.spectrum-club.de 


• RENEXPO 

Messe für Energie und energieeffizientes 

Bauen 

Messegelände 

www.messeaugsburg.de 


• LADIES NIGHT: 

GANZ ODER GAR NICHT 

Enthüllungskomödie über 

„männschliche“ Schwächen, 

Verzweiflung, Mut und 

Freundschaft 

Parktheater Göggingen 

www.parktheater.de 


• DIE TEDDY SHOW: 

DS PASSIERT ALLES IN DEIN BIRNE! 

Comedy, Musik und Tanz mit dem 

Entertainer Teddy Teclebrhan 

Schwabenhalle 

www.konzertbuero-augsburg.de 


• GABI LODERMEIER 

Comedy: Frau Veiglhofer 

verpilgert sich 

Kresslesmühle 

www.kresslesmuehle.de 

7. April – 13. Mai 

• UNSER BUCH 

Interaktive Bibelausstellung, 

St. Anna Kirche, St. Moritz Kirche, 

Rathaus 

www.unser-buch-augsburg.de 


• CARMEN/BOLERO 

Ballett-Premiere, Choreografien 

von V. Turcu und R. De Nigris, 

Kongress am Park 

www.theater-augsburg.de 


• GUSTAV MAHLER LIEDERABEND 

ACH, WIE IST DIE WELT SO SCHÖN! 

Drei Liederzyklen, interpretiert 

von Young Kwon aus dem 

Musiktheater-Ensemble 

Rokokosaal der Regierung 

von Schwaben 


19. APRIL, 20:30 UHR 

• SWEET – THEA LAST ENCORE 

TOUR 2017 

Konzert einer der legendärsten, 

einflussreichsten und beständigsten 

Namen in der Geschichte 

der Rockmusik 

Spectrum Club 


19. April 

• EUROPÄISCHER STATIONENWEG 

Das Geschichtenmobil zur 

Reformation verbindet 67 Orte in 

18 Ländern, mit Begleitprogramm 

Rathausplatz 

https://r2017.org/europaeischerstationenweg/ 


• ALEGRIAS GUITAR TRIO 

Eröffnungskonzert des 6. 

Internationalen Gitarrenfestival 

Augsburg, Klassikhits, Pop und 

Jazz auf drei Gitarren 




• CREEDENCE CLEARWATER 

REVIVED 

Double Anniversary Tour 2017 – 

50 years CCR Music /20 years 

jubilee, featuring Johnnie Guitar 

Williamson 

Spectrum Club 



• ZUKUNFT(S)MUSIK 

4. Kammerkonzert der 

Augsburger Philharmoniker 

MAN-Museum 



• KASPAR HAUSER 

Oper von Hans Thomalla, 

Konzertante Aufführung mit 

szenischen Impressionen, Premiere 

tim 



• DIE ZUSCHAUER 

Eine Produktion des jtt-Schauspiel, 

Martin Heckmanns 

hoffmannkeller 


28., 29. + 30. April 

• 25. DJANGO REINHARDT 

MEMORIAL 

Intern. Gipfeltreffen der Gypsy- 

Swing-Szene. Drei Tage Konzert, 

Workshops und Sessions 




• ALICE IM WUNDERLAND 

3. Familienkonzert, Kongress 

am Park 


4. Mai, 20:00 Uhr 

• DAS 80ER MUSICAL 

I wanna dance with somebody: 

die Aschenputtel-Story mit den 

Hits der 80er 



5. Mai, 19:30 Uhr 

• BACH TRANSFORMATION 

30. Benefizkonzert zugunsten der 

Steinmeyer-Orgel, mit Domonkos 

Héja als Solist 

Evangelische Heilig Kreuz Kirche 


5. Mai, 20:00 Uhr 

• AUSBILDER SCHMIDT 

Weltfrieden – notfalls mit Gewalt: 

der Comedy-General in neuer 

Mission 



6. Mai, 19:30 Uhr 

• UNRUHE IM PARADIES 

Premiere: Rechercheprojekt zum 

Thema „Glaube und Religion heute“ 

von Harry Fuhrmann und 

Christiane Wiegand 

brechtbühne 


6. Mai, 20:00 Uhr 

• WELLBAPPN 

Hans Well und seine Kinder – 

bayerisches Musikkabarett in 

Bestform 



GERSTHOFEN 

www.stadthalle-gersthofen.de 


• CHINESISCHER NATIONALZIRKUS 

Akrobatische Show zum Thema 

Hongkong Hotel 

Stadthalle 


• WAGNER – LISTZ – BRAHMS 

Frühlingskonzert des Schwäbischen 

Jugendsinfonierorchesters 

mit Dirigent Allan Bergius 

Stadthalle 


• WOLFGANG KREBS 

Comedy: Die Watschenbaum-Gala 

Stadthalle 


• QUEENZ OF PIANO 

Musikalischer Grenzgang zwischen 

Klassik und Pop an zwei Flügeln 

Stadthalle 

4. Mai, 19:30 Uhr 

• BLACK OR WHITE 

Konzert: Tribute to Michael Jackson 

Stadthalle 

FRIEDBERG 

www.friedberg.de 


• AGRICOLE UND DER 

UNBEKANNTE VOM FLUGHAFEN 

Lesung mit Krimiautor Peter Gräfen 

geZZ! Caffè-Galerie, Jungbräustr. 4 

www.gezz.de 


• SKURRILE GESICHTER 

Ausstellung der Kunstspechte, 

Galerie beim Schloss 


• 37. FRIEDBERGER 

KUNSTAUSSTELLUNG 

Aula der Stadthalle 

20. April, 20:00 – 21:00 Uhr 

• KUNSTTIEFBLICK 

Rose Mair Haid Lädt zum 

nächtlichen Rundgang mit der 

Taschenlampe durch die 37. 

Friedberger Kunstausstellung ein, 

Aula der Stadthalle

| TERMINE | 11 


• BLIND DATE 

Ausstellung Stadtberger 

Künstlerinnen 

Archivgalerie, Pfarrstr. 6 

AICHACH 

www.aichach.de 


• JEWELS 

Ballettübertragung live aus dem 

Royal Opera House inkl. Sektempfang 

und kleinem Opern-Kulinarium, 

Cineplex Aichach 


• GEISTLICHE ABENDMUSIK 

Franz Liszt „Via crucis“ mit der 

Chorgemeinschaft Mariä 

Himmelfahrt, Korbinian Pollanka 

und Alois Kammerl 

Stadtpfarrkirche, Eintritt frei, 

Spenden erwünscht 

15. April, ab 19:00 Uhr 

• PARTY ZUM SAISONSTART 

WESTERN CITY 

Themenpark Neulwirth 3, Dasing 


• O SOLE MIO! 

Autorenlesung mit Johanna Alba 

und Jan Chorin; ein Papst-Krimi 

Pfarrzentrum St. Michael, 

Schulstr. 8 


• 1.200 JAHRE ECKNACH 

Jubiläumsfest, Bieranstich und 

Nacht der Tracht mit der Band 

Edelstoff und Patenvereinen der 

Ortsvereine 

29. April, ab 19:00 Uhr 

• A TRIBUTE TO FRED RAI 

Ein Abend zur Erinnerung an den 

Pferde-Experten und Sänger 

Western City Themenpark, 

Neulwirth 3, Dasing 

30. April bis 28. Mai 

• KUNSTMEILE 

Ausstellung lokaler und regionaler 

Künstler an verschiedenen Orten 

im Stadtgebiet 

30. April, 10:00 – 19:00 Uhr 

• SPARGEL-, SPEZIALITÄTEN- UND 

STREET-FOOD-MARKT 

Zum 40-jährigen Jubiläum der 

Aktionsgemeinschaft Aichach, 

Stadtplatz 

www.aga-aichach.de 


• ORGELPASTICCIO 

Simone Eder, Flöte und Alois 

Kammerl, Orgel, spielen Musik 

von Alain, Fauré, Frescobaldi, 

Sauseng u. a. 

Stadtpfarrkirche Mariä 

Himmelfahrt 

DONAUWÖRTH 

www.donauwoerth.de 

Bis 23. April 

• GESCHMÜCKTE OSTERBRUNNEN 

im Stadtgebiet und in den 

Ortsteilen 


• 90 JAHRE DONAUWÖRTHER 

SALONORCHESTER 

im Rahmen des 11. Donauwörther 

Kulturfrühlings 

Stadtsaal im Tanzhaus 


• ERLEBNISAUSSTELLUNG 

ZUR BIBEL 

mit verschiedenen Vorträgen, 

Zeughaus 

1. Mai 

• TANZ UM DEN MAIBAUM 

mit dem Heimat- und Volkstrachtenverein, 

Fischerplatz 

im Ries 

GEMPFING 

Pfarrhof 

www.gempfingerpfarrhof.de 


• HILDA SANDTNER 

Ausstellungseröffnung und 

Buchpräsentation 

Reservierung Tel. 09090-9229928 

RAIN 


• Die Problemzonen 

Kabarett im Theater Oberpeiching 

www.theater-oberpeiching.de 

www.neuburg.de 

NEUBURG 

Bis 30. April 

• IN-SZENIERUNGEN 

Begegnungen mit unterschiedlichen 

Werken der Künstlerin Ute 

Patel-Missfeldt an 11 verschiedenen 

Locations in der unteren 

und oberen Altstadt 


• GRÜNAUER RITTERTAGE 

Schloss Grünau 

www.gruenauer-rittertage.de 

7. – 9. und 14. – 17. April 

• OSTERN IM SONNTAGSHAUS 

Verkaufsausstellung 

Saliterweg 36 ¼ 

www.isabel-patel-ideenquell.de 

Kosmetik- 

Special 

im April 

Klassische Gesichtsbehandlung 

& 

Maniküre Klassik 

48 € statt 53 € 

Ein Gutschein 

vom Titania ist immer 

das richtige 

Geschenk! 

...das Bade-, Sauna- & Wellne sparadies 

in der SaarLorLux-Region 

Gutschein 

Wellness 

Angebot gültig vom 01.04. bis 30.04.2017 

Titania Neusäß 

Birkenallee 1 • D-86356 Neusäß 

Tel.: +49 821 / 650 603 0 

info@titania-neusaess.de 

www.titania-neusaess.de

12 | REGION | BIBELAUSSTELLUNG 

Bibel von ELVIS PRESLEY, mit 

Illustrationen und handgeschriebenen 

Notizen, FOTO Museum of the Bible 

Unser Buch 

Die größte, kleinste und längste Bibel der Welt 

Die interaktive Erlebniswelt „Unser Buch“ präsentiert vom 7. April bis 13. Mai an drei Orten in 

Augsburg kostbare historische Kunstwerke und Dokumente. Damit eröffnet sie einen aktuellen 

und lebensnahen Zugang zur Bibel. Die meisten der 120 Exponate stammen aus dem „Museum 

of the Bible“ in Washington DC. In Zusammenarbeit mit einem Augsburger ökumenischen 

Trägerkreis wurde die Ausstellung eigens zum Reformationsgedenkjahr 2017 konzipiert. 

Gezeigt werden Keilschrifttafeln, 

Qumran-Fragmente, Tora-Rollen, 

frühe Bibelhandschriften, 

mittelalterliche deutsche Bibelübersetzungen 

noch vor Martin Luther – genauso 

wie eine Mikrofiche-Bibel, die mit 

Apollo 14 auf dem Mond war und die 

persönliche Bibel von Elvis Presley mit 

seinen Unterstreichungen und Randnotizen. 

Weitere Highlights sind die größte, 

die kleinste und die längste Bibel der 

Welt: Die zwischen 1928 und 1930 in Kalifornien 

von Hand gedruckte Waynai 

Bible ist eine halbe Tonne schwer. Mit 

1,1 Metern Höhe und 2,44 Metern Breite 

ist sie größte Bibel der Welt. Die King- 

James-Bibel von 1930 ist die kleinste 

vollständige blätterbare Bibel und 

passt in eine Streichholzschachtel. Die 

längste Bibel der Welt ist die Wiedmann- 

Bibel. Sie besteht aus 3.333 gemalten 

Bildern, die in einem 1,1 Kilometer langen 

Leporello aneinander gefügt sind und 

wird in digitaler Form gezeigt. 

Der Titel der Ausstellung „Unser Buch“ 

weist auf die prägende Geschichte der 

Bibel hin. Wie kein anderes Buch habe 

sie europäische Kultur beeinflusst, von 

der Musik über Malerei und Bildhauerei 

hin zu Sprache und Weltanschauung, 

heißt es im Ausstellungskatalog. Seit 

den Anfängen der Bibel vor über 3.000 

Jahren seien Menschen im Wort der Bibel 

KOBERGER-BIBEL, Nürnberg 1483, dt., Holzschnitt 

auf Papier, 40 cm h x 29,5 cm b, teilweise 

koloriert, Ausschnitt mit Illustration Arche 

Noah, Köln 1483, FOTO Museum of the Bible 

dem lebendigen Gott begegnet und 

schöpfen daraus bis heute Wegweisung, 

Trost, Zuversicht und Lebensmut. „500 

Jahre nach der Reformation möchten 

wir über alle konfessionellen Unterschiede 

hinweg sichtbar machen, was 

uns im Zentrum verbindet: das Wort 

Gottes, überliefert im Alten und Neuen 

Testament“, begründen Bischofsvikar 

Prälat Dr. Bertram Meier und Stadtdekanin 

Susanne Kasch die Augsburger 

Initiative für die Ausstellung. Daher haben 

sich im Augsburger ökumenischen 

Trägerkreis das Bistum Augsburg, das 

Evangelisch-Lutherische Dekanat, die 

Evangelische Allianz und die Arbeitsgemeinschaft 

christlicher Kirchen (ACK) 

zusammengeschlossen. 

Die Ausstellung „Unser Buch“ hat drei 

Veranstaltungsorte. Der Untere Fletz 

im Augsburger Rathaus zeigt mit dem 

Titel „Die Bibel kommt in die Welt – Die 

Bibel geht in die Welt“ die Entstehungsgeschichte. 

In der Kirche St. Moritz lautet 

das Motto „Mehr als Worte: Die Bibel 

und die Musik“. In der St. Anna 

Kirche geht es um „Die Bibel wird Medium“. 

Dort reicht die Spanne von einer 

Gutenberg-Druckerpresse bis zu einer 

Installation, die mit Facebook verbunden 

ist. Die Ausstellung ist so konzipiert, 

dass Erwachsene, Kinder und Jugendliche 

gleichermaßen auf ihre 

Kosten kommen. In insgesamt 888 

Schichten heißt ein geschultes Team 

von Ehrenamtlichen die Besucher willkommen. 

Die Schätze der Bibel kann 

man als Einzelner entdecken oder im 

Rahmen einer Führung. Feste Gruppen 

können auch eigene Führungen anfragen. 

Begleitend zur Ausstellung gibt es ein 

umfangreiches Rahmenprogramm. # 

INFORMATIONEN 

www.unser-buch-augsburg.de

| DIE ANFÄNGE DES BUCHDRUCKS | REGION | 13 

Um die frühesten Erzeugnisse des Augsburger 

Buchdrucks dreht sich die aktuelle Sonderausstellung 

im Diözesanmuseum St. Afra. 

Unter dem Titel „Augsburg macht Druck“ – 

Die Anfänge des Buchdrucks in einer Metropole 

des 15. Jahrhunderts“ werden bis zum 

18. Juni typografische und buchkünstlerische 

Meisterwerke der Inkunabelzeit aus Augsburg 

präsentiert. 

GRAFIK MIT SKELETTEN. Früheste bekannte 

Abbildung eines Druckbetriebs aus dem Band 

„Danse Macabre“, Lyon, bei Matthias Huss 

gedruckt 1499/1500. FOTO Princeton 

University Library 

Augsburg macht Druck 

Die Anfänge des Buchdrucks 

im 15. Jahrhundert 

Die Exponate stammen aus Augsburger Bibliotheken, 

vor allem aus der Staats- und Stadtbibliothek und der 

Universitätsbibliothek, die auch Kooperationspartner 

dieser Ausstellung sind, sowie aus Beständen des Diözesanmuseums. 

Auch ohne außerstädtische Leihgaben überliefern 

die umfangreichen Augsburger Bestände ein 

vollständiges Bild des Inkunabeldrucks in der Fuggerstadt. 

Als Inkunabeln (von lat. incunabula, „Windeln, Wiege, Ursprung“) 

oder Wiegendrucke werden die zwischen der Fertigstellung 

der Gutenberg-Bibel im Jahr 1454 und dem 31. Dezember 

1500 mit beweglichen Lettern gedruckten Bücher und 

Einblattdrucke bezeichnet. Augsburg war im 15. Jahrhundert 

eines der wichtigsten Buchzentren: Bereits fünf Wochen 

nach Gutenbergs Tod (3. Februar 1468) erschien in Augsburg, 

einer Stadt mit damals etwa 20.000 Einwohnern, das erste 

gedruckte Buch, die geistliche Schrift „Meditationes vitae 

Christi“ – noch bevor man in Nürnberg, Paris, Venedig und 

Rom druckte. Als erster Drucker war 1467 Günther Zainer aus 

Straßburg nach Augsburg gekommen, in dessen Offizin nicht 

nur lateinische, sondern zunehmend auch Texte in der Volkssprache 

erschienen, während an anderen Orten noch das Lateinische 

überwog. Der Erfolg überzeugte die Druckerkollegen: 

Bis 1480 kam es in Augsburg zu knapp 200 Ausgaben 

volkssprachiger Werke, in den folgenden 20 Jahren wuchs der 

Prozentsatz sogar noch: Bis 1500 erschienen 800 volkssprachige 

von insgesamt 1.350 Drucken in Augsburg, also deutlich 

über die Hälfte. Damit war dieses bedeutende Marktsegment 

zu einer Domäne der Augsburger Drucker geworden. Zu den 

Eine der ausgestellten Inkunabeln ist Ulrich von Richenthals „CONCILIUM 

ZU COSTENCZ“. Diese Ausgabe der Chronik des Konzils von Konstanz 

wurde 1483 von dem Augsburger Anton Sorg gedruckt. 

FOTO Diözesanmuseum St. Afra, Ursula Korber 

volkssprachigen Drucken zählen auch Bibeln: Von zwölf 

oberdeutschen Bibeldrucken vor 1500 kamen sieben allein 

aus Augsburger Pressen. So war Augsburg bis zu Martin 

Luthers Bibelübersetzung auch führend im volkssprachigen 

Bibel-Druck. 

Außerdem entstanden in der schwäbischen Reichsstadt sehr 

viele illustrierte Drucke: Sowohl in der Bebilderung durch 

Holzschnitte als auch in der Verzierung mit gemalten Miniaturen 

stand Augsburg an erster Stelle. # 

INFORMATIONEN 

Die Sonderausstellung ist wie das Diözesanmuseum, Kornhausgasse 3-5, 

von Dienstag bis Samstag von 10:00 bis 17:00 Uhr sowie sonntags von 

12:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. 

www.museum-st-afra.de

14 | REGION | SONDERAUSSTELLUNGEN BEZIRK SCHWABEN 

Porträts, Landschaften, dörfliches Leben – das Nördlinger 

Ries bietet wunderbare Fotomotive. Das neu gestaltete, 

ehemalige Rieser Bauernmuseum in Maihingen zeigt deshalb 

vom 1. April bis zum 31. Oktober die Sonderausstellung 

„Auslöser Ries. Fotografien aus dem Nachlass Förstner". 

Auslöser Ries 

Fotografien aus dem Nachlass Förstner 

im Museum KulturLand Ries 

Die im Klosterhof 3 und 8 ausgestellten 

Aufnahmen gewähren 

Einblicke in den ländlichen Alltag, 

die bäuerliche Arbeitswelt und die 

Festkultur im Ries zwischen 1920 und 

1973. Tier- und Pflanzenstudien ergänzen 

das umfangreiche Werk. Der fotografische 

Nachlass stammt von Heinrich 

Förstner (1923 – 1973) und dessen 

Vater Heinrich Förstner sen. (1896 – 1944), 

zwei Landwirten aus Goldburghausen. 

Die Verbundenheit zu ihrer Heimat und 

ein besonderes Auge für Details war 

für die beiden Amateurfotografen der 

Grund, stets den Fingern am Auslöser 

ihrer Kameras zu haben. 

INFORMATIONEN www.kulturlandries.de 

FOTOS Heinrich Förstner 

In einer aktuellen Sonderausstellung auf Schloss Höchstädt wird vom 2. April bis 8. Oktober 

eine Vielzahl historischer aber auch zeitgenössischer Architekturmodelle aus dem Bezirk 

Schwaben präsentiert. 

Die Welt im Kleinen 

Architekturmodelle aus Schwaben im Schloss Höchstädt 

Architekturmodelle liefern uns umfassende und weitreichende 

Informationen über räumliche Zusammenhänge. 

Durch den Blick auf das Kleine wird uns begreifbar, 

was noch nicht existent ist und später in 

Originalgröße nur durch eine Begehung erfahrbar wird. Auf 

Grund ihrer anschaulichen, räumlichen Darstellung und die 

sorgfältige Ausführung üben Modelle eine intensive und 

besondere Anziehungskraft auf Groß und Klein aus. Seit der 

Renaissance sind Architekturmodelle bekannt. Die ausgestellten 

Exponate faszinieren durch die Konzeption der Darstellung, 

die Qualität der Bearbeitung und ihre Liebe zum Detail. 

Dargestellt werden auch die Aspekte von der Bedeutung 

bis zur Anwendung von Architekturmodellen im architektonischen 

Prozess. Die Ausstellung wird begleitet von einem 

vielfältigen Rahmenprogramm. 

INFORMATIONEN www.hoechstaedt-bezirk-schwaben.de 

FOTOS Daniel Reisch, Hochschule Augsburg

| REGION | 15 

Basilius Kleinhans und Stefan 

Wehmeier in der Schwäbischen 

Galerie Oberschönenfeld 

Leichtigkeit 

und Schwere 

Erstmals werden in dieser Sonderausstellung, 

die noch bis zum 7. Mai zu sehen ist, Werke des 

Bildhauers Basilius Kleinhans aus Günzburg 

und des Malers Stefan Wehmeier aus Hechenwang, 

Landkreis Landsberg/Lech, einander gegenüber gestellt. 

Für beide Künstler stehen gegenständliche Motive 

mit symbolischer Bedeutung im Mittelpunkt ihres 

Schaffens. Auch formal betrachtet lassen sich Übereinstimmungen 

finden: Basilius Kleinhans kombiniert 

seine kompakten Skulpturen aus Bronze und Stein oftmals 

mit filigranen Elementen, während Stefan Wehmeier 

bisweilen dem Monumentalen seiner malerisch 

frei aufgefassten Berglandschaften etwas spielerisch 

Leichtes mit zeichnerischen Elementen vorblendet. 

INFORMATIONEN 

www.schwaebisches-volkskundemuseum.de 

FOTOS Nora Schaeffer, Basilius Kleinhans 

Sparen, 

verschwenden, 

wiederverwenden. 

Vom Wert der Dinge, Oberschönenfeld 

Heute leben wir in einer Überflussgesellschaft, in der 

in immer kürzeren Zeitabständen Hausrat und Kleidung 

verbraucht und Lebensmittel oft achtlos entsorgt 

werden. Der alltägliche Konsum orientiert sich dabei 

weniger am Zustand des Alten, sondern befriedigt Bedürfnisse 

nach immer mehr Neuem. Wie ist es zu dieser Entwicklung 

gekommen? Die Sonderausstellung im Schwäbischen 

Volkskundemuseum Oberschönenfeld wirft vom 2. April bis 10. 

September einen Blick auf den enormen Wandel vom sparsamen, 

oft durch Not und Mangel geprägten sorgsamen Umgang 

mit den Dingen bis hin zur heutigen Wegwerfmentalität. 

Spannende Beispiele aus den Bereichen Ernährung, 

Technik, Landwirtschaft, Viehzucht, Kleidung usw. bieten 

Jung und Alt viele Anlässe zu Vergleichen und zum Erzählen. 

Zu einer wahren Materialvielfalt führte die Entwicklung der 

Kunststoffe. Sie veränderten den Alltag massiv und ermöglichten 

die günstige Massenproduktion technischer Errungenschaften, 

z. B. von Radios, Staubsaugern und Lichtschaltern, 

später auch „pflegeleichten“ Möbeloberflächen. Doch 

sie brachten Probleme mit sich, die uns auch in Zukunft noch 

beschäftigen werden: Plastikmüll, der heute bereits ganze 

Ökosysteme bedroht. So werden auch solche Folgen der 

Wohlstandsgesellschaft in den Blick genommen. Innovative 

Ideen aus Schwaben zeigen schließlich auch überraschende 

Wege zu einem bewussteren Umgang mit den Dingen. 

INFORMATIONEN www.schwaebisches-volkskundemuseum.de 

FOTOS Tina Burkhardt

16 | REGION | ENERGIEDIALOGSCHWABEN 

FOTOS Andreas Lohde, Peter Fastl 

Die Diskussionsteilnehmer auf der Bühne 

um Moderatorin Ursula Heller 

Vorreiter oder Alleingang? 

Deutschlands Weg in der Energiewende. 

EnergieDialogSchwaben: praktikable Wege in der Diskussion 

Das Thema Energie bewegt die Menschen. Ganz besonders 

seit sich Deutschland die Energiewende zum 

Ziel gesetzt hat. In der Region bildet der EnergieDialogSchwaben 

(EDS) seit 2013 eine Diskussions- und Informationsplattform. 

„Wir können fünfmal so viel Wohlstand aus einer 

Kilowattstunde herausholen wie derzeit. Energieeffizienz 

ist ein Schlüssel, um unsere Klimaziele zu erreichen.“ Das betonte 

der Klimaexperte und Co-Präsident des Club of Rome, 

Professor Dr. Ernst Ulrich von Weizsäcker, am 16. März in seiner 

Keynote beim vierten EnergieDialogSchwaben in den 

Räumen der Handelskammer Schwaben in Augsburg. Die diesjährige 

Leitfrage lautete: Klimaschutz durch Energiewende – 

Wie sinnvoll ist der deutsche Alleingang? 

Die Energiewende schreitet hierzulande weiter voran. Beim 

Ausbau für erneuerbare Energien übererfüllt Deutschland sogar 

seine Ziele. Allerdings hinkt Deutschland bei Zielen wie der 

Senkung des Stromverbrauchs, also der Energieeffizienz, und 

dem Klimaschutz weiter hinterher. Welche Chancen bietet 

jetzt der Weltklimavertrag von Paris und damit Deutschlands 

Klimaschutzplan 2050? Wie sieht ein finanzierbarer und effizienter 

Weg zu mehr Klimaschutz aus? Brauchen wir dafür 

eine Europäisierung der Energiewende? Wie könnte ein damit 

verbundener Energiemarkt der Zukunft aussehen? Und was 

bedeutet das ganz konkret für Wirtschaft, Kommunen und 

Bürger in unserer Region? Diesen und anderen Fragen gingen 

hochkarätige Experten, Vertreter aus Politik, Wirtschaft und 

Gesellschaft beim vierten EnergieDialogSchwaben nach. 

Mehr als 350 Gäste waren der Einladung zum Dialog nach 

Augsburg gefolgt. Die gemeinsame Veranstaltung von IHK und 

HWK Schwaben sowie der Allgäuer Überlandwerke (AÜW), erdgas 

schwaben, Lechwerke (LEW), Präg Energie und Stadtwerke 

Augsburg informierte über das Vorankommen der Energiewende 

in Bayerisch-Schwaben. Sie zeigte Beispiele aus der Praxis 

auf und schlug den Bogen von den Bedürfnissen der regionalen 

Wirtschaft über die nationale und europäische Energie- und 

Klimapolitik hin zum internationalen Parkett. Neue Formate 

wie eine Veranstaltungs-App und ein Live-Stream ins Internet 

schufen Möglichkeiten für Interessierte und Teilnehmer, sich 

aktiv in die Diskussion einzubringen. Als Gastgeber begrüßte 

HWK-Präsident Hans-Peter Rauch das Publikum.

| REGION | 17 

Aus Sicht des Verbraucherschutzes wurden 

vor allem die Kosten für den Umbau 

der Energieversorgung in Deutschland 

auf dem Podium thematisiert. Heidemarie Krause-Böhm, Leiterin 

des Referats Energie, Umwelt und Nachhaltigkeit der 

Verbraucherzentale Bayern e. V., plädierte für mehr Gerechtigkeit: 

„Mit einer effizienteren Förderung sowie der Kürzung 

von Industrie-Privilegien können die Kosten für die Energiewende, 

die bisher vor allem Verbraucher und Handel über den 

Strompreis tragen, gerechter auf alle Schultern verteilt werden.“ 

Sie verwies darauf, dass Bürger Planungssicherheit ihrer 

Energiekosten bräuchten. Auch Transparenz sei wichtig. 

Sie trüge dazu bei, die Akzeptanz von Energiewende und Klimaschutz 

weiter zu erhöhen. 

Die Referenten der Fachpanels 

DISKUSSION 

PER APP 

Mit einbezogen wurden während des 

Abends auch die Ergebnisse der Online- 

Umfrage unter Teilnehmern und Interessierten: 

Ein Drittel der Befragten hält danach einen deutschen 

Alleingang beim Klimaschutz für richtig, zwei Drittel 

sprachen sich dagegen aus. Große Skepsis herrschte bei der 

Frage, ob Deutschland seine Ziele, bis 2030 die Emissionen 

von Kohlendioxid um 55 Prozent zu senken, erreichen würde: 

16 Prozent der Teilnehmer sagten „ja“, rund 60 Prozent verneinten, 

der Rest war unentschlossen. 

KLIMASCHUTZ: 

DEUTSCHLAND ALS 

VORBILD 

Durch den Abend führte die Radio- und 

Fernsehmoderatorin Ursula Heller. Sie 

moderierte im Anschluss an die Keynote 

auch die Podiumsdiskussion zu Status und Zukunft des Klimaschutzes 

und der Energiewende. Damit die Erderwärmung 

gestoppt werden könne, müsse Deutschland seine Anstrengungen 

verstärken, betonte Sven Harmeling, klimapolitischer 

Koordinator von CARE International und Vorstandmitglied 

von Germanwatch. Er warnte am Abend: „Deutschland kann 

eine Vorreiterrolle für den internationalen Klimaschutz einnehmen, 

droht derzeit aber, den Anschluss zu verlieren.“ Er 

betonte die Bedeutung von gemeinsamen europäischen Klimabestrebungen: 

„Wir dürfen uns nicht an den Langsamsten 

orientieren, sondern sollten als gutes Beispiel vorangehen.“ 

WIRTSCHAFT: VER- 

BINDLICHE RAHMEN- 

BEDINGUNGEN 

Auf die Bedeutung des Themas Planungssicherheit 

wies auch Dr. Ralf Bartels, 

Abteilungsleiter Energiewende und 

Nachhaltigkeit der Industriegewerkschaft Bergbau, Energie, 

Chemie, hin. „Die Energiewende ist wichtig und richtig. Wir 

sind zum Erfolg verurteilt und müssen jetzt das ‚Wie‘ der 

Ausgestaltung klären.“ Er plädierte für mehr Technologieoffenheit 

bei der Zukunft der deutschen Energiewirtschaft: 

„Wir brauchen die Innovationskraft der energieintensiven Industrie, 

um die Klimaschutzziele der Bundesregierung zu erreichen.“ 

Von Seiten der Gesetzgebung brauche es mehr verbindliche 

Rahmenbedingungen, damit Unternehmen in den 

Wirtschaftsstandort Deutschland investieren würden. Planungssicherheit 

schaffe und erhalte hier auch Arbeitsplätze. 

GROSSES INTERESSE 

AN PRAXISBEISPIELEN 

Erstmals fanden zusätzlich zur Abendveranstaltung 

drei Fachpanels zu aktuellen 

Energiethemen statt. Rund 200 

Teilnehmer informierten sich am Nachmittag über die praktische 

Umsetzung von intelligenten Speicherlösungen, Energieeffizienz 

im Unternehmen durch Digitalisierung sowie alternative 

Konzepte der Wärme- und Kälteversorgung. Die 

Neuerung wurde von den Eingeladenen gut angenommen, die 

Plätze waren restlos belegt. # 

INFORMATIONEN www.energiedialog-schwaben.de 

KOSTEN: TRANS- 

PARENZ SCHAFFT 

AKZEPTANZ 

Ein Blick auf das Auditorium 

Prof. Dr. Ernst Ulrich 

von Weizsäcker, 

Keynote-Sprecher

18 | REGION | TREND & FOOD 

PROMOTION 

Trend & Food 2017 

„Für kleines Geld viel zum Probieren“ gibt es am 22. und 

23. April bei der Neuauflage der Lifestyle- und Genussmesse 

Trend & Food im Kongress am Park in Augsburg. 

NEUHEITEN 2017 

# Restaurant-Blog 

# Showcooking 

# Food Start-ups 

# Ernährungsberatung 

# Food-Trends 

# Vorträge 

INFORMATIONEN 

www.trendfood-augsburg.de 

Nach der Premiere 2016 laden die 

Veranstalter erneut in den 

Kongress am Park ein, wo rund 

50 regionale und überregionale Aussteller 

die neuesten Genüsse aus den Bereichen 

Food & Drink präsentieren – nach dem 

Naschmarkt-Prinzip: Für kleines Geld 

viel zum Probieren. Do-It-Yourself 

Trends werden von IKEA Augsburg zum 

Thema Tischkultur gezeigt. Im Vordergrund 

steht jedoch die Showcooking 

Bühne, die IKEA mit einer HighEnd-Küche 

ausgestattet hat und die zahlreichen 

Restaurants aus Augsburg und Umgebung 

eine besondere Kulisse für Trends 

und Spezialitäten bietet. Die Palette 

reicht von innovativen Pop-Up Angeboten 

wie MyFleisch, Gourmetäpfel, Principessas 

Macarons, Bedizzy Fruchtbonbons 

und Instagram Hits wie Mighty 

Milkshakes bis hin zu ausschließlich in 

Probierportionen angebotenen Fingerfoods 

wie z. B. Pastrami. In diesem Jahr 

gibt es viel Beratung und Information 

z. B. von der Ernährungsberatung Hartmann, 

über Trinkwasser von Gerolsteiner, 

TrainMyBody und NeuroLab bis zu 

Nahrungsergänzungsmitteln. Zusammen 

mit dem RestaurantBlog Datschiburger 

Kitchen und Sandra Hinzmann 

wurden Restaurants und Caterer aus 

der Region gefunden, die die aktuellen 

Food-Trends aus Instagram vorstellen. 

Außerdem lädt auch in diesem Jahr eine 

Nische zur gepflegten Barkultur mit 

Spirituosen von August Gin, Heiland Bier 

Liqueur, Craft Bieren bis hin zu Sasse 

Wein, einem der größten Weinimporteure 

Deutschlands, zum Verweilen ein. 

Alkoholfreie Genüsse präsentieren 

KONGRESS AM PARK 

Großes + Kleines Foyer 

Gögginger Straße 10 

86159 Augsburg 

Samstag 22. April 12:00 – 20:00 Uhr 

Sonntag 23. April 12:00 – 18:00 Uhr 

Thomas Henry, Kano, Gerolsteiner, 

Kaffee Pop & Trinkschokoladen Pop Ups, 

Fruchtsmoothies oder die Chilli Bar des 

Jugendschutzamtes. Darüber hinaus 

gibt es FreshFood von der Schwarzen 

Kiste, Camouflage, der Sizilianerin, 

Kitchen Talk, Feinkost Kahn uvm. Die 

diesjährigen Sonderthemen sind Craft- 

Bier mit Liquid Hops und Drunken 

Monkey sowie Datchiburger Kitchens 

mit Sandra Hinzmann. # 

FOTO Trend & Food / Dr. M. Mayer

Glanz 

und 

Grauen 

Mode im 

„Dritten Reich“ 

foto: lvr-industriemuseum | grafikdesign: jürgen hefele 

Ausstellung im tim Augsburg 

13. Mai bis 22. Oktober 2017 

www.tim-bayern.de 

Eine Ausstellung des Projektpartner Medienpartner Kulturpartner

20 | BILD DES MONATS 

PIPPI LANGSTRUMPF SONG 

Zwei mal Drei macht Vier 

Widdewiddewitt und Drei macht Neune !! 

Ich mach' mir die Welt 

Widdewidde wie sie mir gefällt .... 

Hey – Pippi Langstrumpf 

trallari trallahey tralla hoppsasa 

Hey – Pippi Langstrumpf, 

die macht, was ihr gefällt. 

ORIGINALTEXT Astrid Lindgren 

DEUTSCHE ÜBERSETZUNG Wolfgang Franke & Helmut Harun 

FOTO Josef Hinterleitner, Austria, 3. Platz National-Awards 2016 Sony World Photography Awards

| BILD DES MONATS | 21

22 | GENUSS | SPARGEL 

About Spargel 

FOTOS fotolia.com / karepa, Gundolf Renze, 

123rf.com / Alexander Lngauer, Thomas Neckermann 

Spargel … Das Wort allein zergeht auf der Zunge und das Gemüse selbst versetzt 

Genießer in jedem Frühjahr von neuem in Verzückung. Ab April sind die königlichen 

Stangen im Angebot. Traditionell bis 24. Juni bereichern sie die Speisekarten in 

Restaurants und den heimischen Herd. 

Der Spargel ist ein Sprossengemüse und wie alle 

Sprossen mit besonders vielen, wertvollen Inhaltstoffen 

gesegnet. Das macht das königliche Gemüse 

extra begehrenswert, ganz zu schweigen natürlich vom vorzüglichen 

Geschmack. Der Spargel wird schon seit zwei Jahrtausenden 

sowohl als Naturheilmittel als auch als delikates 

Gemüse geschätzt. In den Klostergärten wurde er wegen 

seiner entwässernden und blutreinigenden Wirkung angebaut. 

Inhaltstoffe wie Niacin oder Folsäure machen ihn zu 

einem belebenden Verjüngungsmittel. Der Spargel war bis 

kurz vor der Jahrhundertwende des 19. Jahrhunderts nur als 

grüner Spargel bekannt. Heute wird er weiß gebleicht bevorzugt. 

Um ihn so hell zu erhalten, wird er auf warmen, sandigen 

und zu lockeren Erddämmen aufgeschichteten Böden kultiviert. 

Der Spargel wird nicht geerntet, sondern gestochen. 

Dies geschieht kurz bevor der Spargelspross den Erdwall 

durchbricht. Dazu wird die Stange mit den Händen freigelegt 

und mit einem Spargelmesser gestochen. Dabei entstehen 

Löcher im Erdwall, die wieder zugedeckt und mit einer Spachtel 

glattgestrichen werden. Spargelsaison ist dank wärmegebender 

Folientunnel bei uns von April bis zum 24. Juni. 

GEHEIMTIPP 

WILDSPARGEL 

Die heute kultivierten Spargelsorten 

stammen vom Wildspargel ab, der in 

Deutschland selten, in Südeuropa aber 

noch häufig gefunden wird. Gelegentlich ist er im Handel zumindest 

zu bestellen, dann jedoch wesentlich teurer als Kulturspargel. 

Er ist grün, bleistiftdünn mit einem etwas verdickten Kopf. 

Er muss nicht geschält werden und kann nach dem Waschen 

ohne würzende Zutaten knapp und bissfest gekocht werden. Das 

Spargelaroma ist bei vorsichtiger Behandlung unnachahmlich. 

Entdeckt wurde er vermutlich von den Griechen im Altertum. Sie 

fanden am Boden eine Delikatesse, die sie nicht zuvor anbauen 

mussten und nannten sie „asparagos“, der „nicht Gesäte“.

| GENUSS | 23 

ZUBEREITUNG VON … 

… WEISSEM SPARGEL 

Das untere Ende des Spargels wird mit der Klinge eines speziellen Spargelschälers abgeschnitten. 

Zum Schälen hält man den Kopf des Spargels so in der Hand, dass die Spargelstange auf dem Unterarm 

liegt. Der Spargel wird vom Kopf zum Ende hin geschält. Dabei wird oben dünn und nach 

unten hin immer dicker geschält. Den geschälten Spargel legt man, besonders bei großen Mengen, 

in Wasser. So trocknet er nicht aus. Dann wird der Spargel portionsweise mit einem Küchengarn 

gebunden. Der Spargelbund soll dadurch beim Kochen nicht auseinanderfallen. Vorsicht 

beim Verknoten, das Garn nicht zu fest ziehen, da der Spargel leicht bricht. Die Spargelstangen 

werden jetzt mit einem scharfen Messer mit glatter Klinge auf eine Länge geschnitten. Den Spargel 

gibt man nun Bund für Bund in reichlich sprudelnd kochendes Wasser. Das Wasser wird mit 

Salz, Zucker, etwas frischer Butter und nach Geschmack Zitronensaft abgeschmeckt. Der Fachhandel 

bietet spezielle Töpfe mit Gittereinsätzen, in denen der Spargel liegend oder stehend gekocht 

werden kann. Die Gittereinsätze ermöglichen es, den Spargel leicht und schonend aus dem 

kochenden Wasser zu nehmen. Ein großer, flacher Topf, in dem der Spargel nicht gedrückt wird, 

reicht aber auch. Die Kochzeiten variieren je nach Dicke zwischen 10 und 15 Minuten. Spargel isst 

man weichgekocht, nicht bissfest. Aus den Spargelschalen lässt sich ein guter Grundfond kochen, 

der als Basis für Suppen oder als Kochwasser dient. Dazu werden die Schalen gewaschen und 10 

bis 15 Minuten gekocht und sofort durch ein Haarsieb passiert. Achtung: Die Schalen enthalten 

sehr viele Bitterstoffe, die bei zu langen Kochzeiten in den Fond übergehen – der Fond würde 

bitter werden! 

… GRÜNEM SPARGEL 

Bei grünem Spargel müssen nur die sehr dicken Stangen geschält werden. Es reicht, die Enden des 

Stiels abzuschneiden und ihn danach gebunden zu kochen. Das Kochwasser wird wie beim weißen 

Spargel vorbereitet, nur ohne Zitrone. Grünen Spargel isst man bissfest. Er braucht also verhältnismäßig 

kurze Garzeiten, dadurch wird der hohe Vitamin-C-Gehalt geschont. Dieser ist durch die 

zusätzliche Sonneneinstrahlung größer als bei weißem Spargel. 

GRÜN ODER WEISS 

Die Färbung des Spargels hängt mit der Anbauweise zusammen. 

So bildet Spargel, der dem Sonnenlicht ausgesetzt wird und 

nicht auf einem Hügelbeet angebaut wird, Chlorophyll; er wird 

grün. Spargel, der auf einem Erddamm wächst und nur kurz dem Sonnenlicht ausgesetzt 

wird, bildet einen violetten bis violett-grünen Kopf. Grüner und weißer Spargel 

werden nach Güteklassen im Handel angeboten. Ein gleichmäßig gewachsener, gerader 

Spargel mit festem, geschlossenem Kopf zeugt von hoher Qualität. Dünne Stangen sind 

meist ein Zeichen von Trockenheit während der Wachstumsperiode. Spargel sollte frische 

Schnittenden haben, die frei von Flecken oder runzligen Stellen sind. Um Spargel 

einige Tage im Kühlschrank aufbewahren zu können, wickelt man ihn in ein feuchtes 

Tuch und legt ihn in das Gemüsefach. So kann er nicht austrocknen. Ein Spargel von 

optimaler Qualität erfordert schon während des Anbaus viel Arbeit und Know-how. 

Dies setzt sich bei der Zubereitung fort. Um einen knackfrischen Spargel optimal auf 

den Teller zu bekommen, sollte man das Procedere genau kennen. # 

DIE RICHTIGE 

SAUCE – DIE 

HOLLANDAISE 

Spargel wird ganz klassisch 

mit einer Sauce Hollandaise 

serviert. So gelingt sie mühelos. 

ZUTATEN 

4 Eigelb + 250 Gramm Butter + 30 ml Champagner 

(oder Sekt oder Wasser) + eine kleine 

Prise Salz + 1 Teelöffel Zitronensaft 

ZUBEREITUNG 

# Zuerst die Butter auf kleiner Flamme 

schmelzen. Den dabei entstehenden Schaum 

von der Oberfläche abschöpfen. 

# Ein Wasserbad herstellen, d. h. einen Topf 

mit heißem Wasser füllen und eine Edelstahlschüssel 

mit rundem Boden hineinsetzen. 

Champagner in die Schüssel hineingeben und 

die Eigelbe unterrühren. Das Wasserbad darf 

nicht zu heiß werden; es sollte die ganze Zeit 

knapp vorm Kochen sein, aber eben nicht richtig 

kochen, sonst stockt das Eigelb und die 

Soße wird flockig. 

# Das Salz hinzufügen und die Masse dann 

kräftig mit dem Schneebesen schlagen, bis sie 

cremig und gebunden ist und man bei jedem 

Besenschlag den Boden der Schüssel sehen 

kann. 

# Jetzt vorsichtig die warme, flüssige Butter 

unterrühren und zum Schluss den Zitronensaft. 

Puristen passieren die Soße durch ein 

Haarsieb, dann wird sie noch feiner... Man serviert 

sie warm zum Spargel. 

TIPP: 

Eine Sauce Hollandaise kann nicht wieder erwärmt 

werden, sie verliert dann ihre Schaumigkeit. 

Darum lieber in kleinen Portionen 

frisch zubereiten. 

QUELLE lebensmittellexikon.de 

→

24 | GENUSS | SPARGEL-REZEPTE 

EINGEKOCHTER SPARGEL 

2 Gläser à 2 Liter 

ZUTATEN 

2 kg weißer Spargel (dick) + 1 EL Salz + 2 EL Zucker + 0,5 Bio-Zitronen 

+ 5 Pfefferkörner 

SPARGELCREMESUPPE KLASSISCH 

4 Portionen 

ZUTATEN 

1 kg weißer Spargel + Salz + 1 Prise Zucker + 2 Schalotten + 30 g Butter 

+ 2 EL Mehl + 250 ml Hühnerfond + 100 ml Milch + Cayennepfeffer + 

100 g Schlagsahne + Kresse (zum Bestreuen) 

ZUBEREITUNG 

# Spargel gut mit kaltem Wasser abspülen und schälen. Die Enden 

knapp abschneiden. Spargelschalen mit Salz und 1 Prise Zucker in 1 l 

Wasser 20 Minuten kochen. Spargelsud in ein Sieb gießen und 750 ml 

Sud abmessen. Spargelspitzen abschneiden und 2 Minuten in dem Spargelsud 

sprudelnd kochen. Herausnehmen und abtropfen lassen. Den 

restlichen Spargel in kleine Stücke schneiden. 

# Schalotten abziehen und in Würfel schneiden. In der heißen Butter 

glasig dünsten. Die Spargelstücke zufügen und mitdünsten. Das Mehl 

darüber sieben und andünsten. Den heißen Spargelsud, den Hühnerfond 

und die Milch unter Rühren zugießen und alles 15 Minuten kochen. Die 

Suppe mit einem Stabmixer pürieren und eventuell durch ein feines 

Haarsieb streichen. Mit Salz und Cayennepfeffer abschmecken. 

# Die Sahne steif schlagen. Die Suppe in 4 Suppentassen füllen. Die 

Spargelspitzen darauf verteilen und auf jede Portion einen Löffel geschlagene 

Sahne geben. Das Sahnehäubchen mit etwas Cayennepfeffer 

bestäuben und mit etwas vom Beet geschnittener Kresse bestreuen. 

ZUBEREITUNG 

# Den Spargel sorgfältig schälen und die Enden abschneiden. Die Spargelstangen 

in ein nasses Küchentuch einschlagen. Spargelschalen und 

-abschnitte in 2 l Salzwasser mit Zucker, Zitronenscheiben und Pfefferkörnern 

etwa 10 Minuten kochen lassen. 

# Das Spargelschalenwasser durch ein Sieb gießen und aufkochen. Die 

Spargelstangen darin einmal aufkochen. Aus dem Wasser heben und sofort 

kurz in Eiswasser legen. Die abgetropften Spargelstangen mit dem 

Kopf nach oben in 2 hohe Weckgläser (Inhalt 2 l) einfüllen. 

# Das Kochwasser durch ein feines Sieb in einen Messbecher gießen, mit 

Wasser auf etwa 2,5 l auffüllen und aufkochen. Den Spargelsud in die 

Gläser füllen; er sollte daumenbreit über den Spargelköpfen stehen. 

# Die Gläser verschließen und bei 100 Grad 2 Stunden sterilisieren: Gläser 

auf einen Untersatz (z. B. Kuchengitter oder Drahtuntersetzer) in 

einen hohen Topf mit so viel Wasser stellen, dass es mit dem Glasinhalt 

auf gleicher Höhe ist. Das Wasser aufkochen und ab dann 2 Stunden 

leicht kochen lassen. Sofort aus dem Wasser heben, abkühlen lassen und 

dann prüfen, ob das Glas fest verschlossen ist. 

TIPP 

Feiner wird's, wenn man das Spargelkochwasser mit Weißwein auffüllt. 

Sollte der Spargel länger als 3 Wochen aufgehoben werden, die Zitrone 

lieber weglassen; der Geschmack wird sonst zu intensiv. 

REZEPT brigitte.de 

FOTO Thomas Neckermann 

REZEPT Lea Linster 

FOTO Thomas Neckermann, shutterstock.com / Lucie Konopiska

| GENUSS | 25 

Viel im Stiel: 

Best of Rhabarber 

Endlich wieder Rhabarber-Zeit! Aus der Gemüsepflanze 

lassen sich ganz unterschiedliche Köstlichkeiten zubereiten! 

Das SchlossMagazin präsentiert Ihnen einen 

kulinarischen Klassiker und ein eher unkonventionelles, 

aber sehr leckeres Rezept. 

Rhabarber ist nicht nur richtig gesund, sondern hält auch schlank: So schlagen 

100 g mit gerade einmal 20 kcal zu Buche und enthalten nebenbei auch noch 

eine Menge an Vitamin C, Eisen, Calcium, Kalium und Magnesium. Nicht 

umsonst zählen die Chinesen den Rhabarber zu den Heilpflanzen. Seine positiven 

Eigenschaften waren schon um 3.000 v. Chr. bekannt. 

RHABARBERKUCHEN MIT STREUSELN 

ZUTATEN 

1,2 kg Rhabarber + 20 g frische Hefe + 75 g Zucker + 100 ml Milch + 300 g Vollkornmehl + 

80 g Butter + 3 Eier + 1 Prise geriebene Muskatnuss + Fett für die Form 

Für die Streusel: 

120 g Weizenmehl + 1 TL Backpulver + 50 g Butter + 50 g Puderzucker + 1 Eigelb + 50 g Mandelblättchen 

+ 1 Päckchen Vanillezucker 

ZUBEREITUNG 

# Aus Hefe, einem TL Zucker, 50 ml warmer Milch und zwei EL Mehl einen Vorteig bereiten und 

diesen an einem warmen Ort etwa 30 min gehen lassen. 

# Das übrige Mehl in eine Schüssel sieben, Zucker, weiche Butter, Eier, Muskat und den Vorteig 

dazugeben und alles miteinander vermengen. Anschließend die übrige Milch dazugeben und den 

Teig kneten. Zugedeckt an einem warmem Ort weitere 40 Minuten gehen lassen. 

# In der Zwischenzeit den Rhabarber putzen und in Stücke schneiden. 

# Nun den Teig für die Streusel vorbereiten. Dazu Mehl, Backpulver, Butter, Zucker, Eigelb und 

Vanillezucker rasch miteinander verkneten, so dass sich Streusel bilden. 

# Nun den Hefeteig ausrollen und auf ein gefettetes Backblech legen. Einen Rand bilden. Auf 

dem Teig die Rhabarberstückchen und die Streusel gleichmäßig verteilen. Anschließend die 

Mandelblättchen darüber geben. 

# Im vorgeheizten Backofen bei 170°C ca. 40 Minuten backen. Wenn der Kuchen vollständig 

ausgekühlt ist, kann man ihn in Stücke schneiden. 

RHABARBER-RISOTTO 

MIT THUNFISCH 

4 Personen 

ZUTATEN 

400 g Rhabarber + 1 Zwiebel + 2 EL Butter + 

250 g Risottoreis + 100 ml Weißwein + 600 ml 

Gemüsefond + 500 g Thunfisch + 2 EL Olivenöl 

+ Saft und Schale einer unbehandelten 

Zitrone 

ZUBEREITUNG 

# Zuerst den Rhabarber waschen, putzen und 

würfeln. Dann die Zwiebel schälen und in 

kleine Stückchen schneiden. In der Butter 

anschwitzen. 

# Anschließend den Reis hinzugeben, kurz 

anschwitzen und mit Weißwein ablöschen. 

So viel Gemüsefond hinzugeben, bis der Reis 

bedeckt ist. Nun den Rhabarber hinzugeben. 

Gelegentlich umrühren, Fond nachgießen und 

den Reis so lange vor sich hin köcheln lassen, 

bis dieser cremig ist, aber noch Biss hat. 

# Den Thunfisch waschen, trocken tupfen und 

in kleine Würfel schneiden. Mit Olivenöl, 

Zitronensaft und -schale vermengen, salzen, 

pfeffern und ziehen lassen. Nun das Risotto 

abschmecken, auf dem Teller anrichten und 

die Thunfischwürfel darauf geben. Sofort 

servieren. 

REZEPTE allrecipes.com 

QUELLE livingpress 

FOTO Wildeisen, eatsmarter

26 | GENUSS | REZEPTE MIT EIERN 

Ach du 

dickes Ei! 

An Stelle von Fleisch sorgen vor Ostern Fisch, 

Kartoffeln, Spargel, Salat und – wie könnte es auch 

anders sein – Eier für den kulinarischen Genuss. 

Hier ein Klassiker und ein raffiniertes Extra-Rezept 

für den familiären Ostertisch. 

Rezepte für Ostern und immer 

POCHIERTE EIER MIT GRÜNER SOSSE 

ZUTATEN 

2 Eier + 8 Eier + 1 Zitrone + 250 g gemischte grüne Kräuter (z. B. Schnittlauch, 

Petersilie, Kresse, Sauerampfer, Borretsch, Pimpinelle) + 200 g 

Schmand + 150 Saure Sahne + 150 g Joghurt + 1-2 EL Dijon-Senf + Salz 

und Pfeffer + 250 ml Essig 

ZUBEREITUNG 

# Die 2 Eier hart kochen und abkühlen lassen. Inzwischen die Zitrone 

heiß waschen, abtrocknen und die Schale abreiben. Die Kräuter verlesen, 

waschen und trocken tupfen. 

# Anschließend grob hacken, im Mixer zerkleinern und mit Schmand, der 

Sauren Sahne und Joghurt cremig pürieren. Die Sauce mit Senf, Salz, 

grünem Pfeffer, Zitronenschale und eventuell 1 Spritzer Zitronensaft 

abschmecken. 

# Die hart gekochten Eier schälen, klein hacken und unter die Kräutersauce 

mischen. Die Sauce mit Frischhaltefolie abdecken und im Kühlschrank 

1-2 Std. durchziehen lassen. 

# Für die pochierten Eier 3 Liter Wasser und den Essig in einen Topf geben 

und zum Kochen bringen. Die Eier einzeln in eine Tasse aufschlagen 

und vorsichtig in das siedende Essigwasser setzen. Das dabei stockende 

Eiweiß mit zwei Esslöffeln über das Eigelb ziehen. Nach ungefähr 2 Min. 

die Eier langsam wenden und weitere 2 Min. ziehen lassen. Anschließend 

die Eier mit einer Schaumkelle herausheben und abtropfen lassen. Die 

pochierten Eier mit der Grünen Soße anrichten. Dazu passen gekochte 

Kartoffeln.

| GENUSS | 27 

MANGOLD FRITTATA 

2 Portionen 

ZUTATEN 

3 Stängel Thymian + 60 g Feta (Würfel, in Öl) + 3 Bio-Eier + 100 ml 

Milch + 2 EL Cashewkerne + 1 EL Korinthen + 4 Stiele Mangold (200 g) 

+ 2 Schalotten + 1 Knoblauchzehe + 2 EL Olivenöl + Salz + Pfeffer 

FRITTIERTE EIER IM LACHSMANTEL 

8 Stück 

ZUBEREITUNG 

# Thymian abspülen, trocknen, die Blätter abzupfen. Käse abtropfen 

lassen. Eier, Milch, Käsewürfel und Thymian verrühren. Cashewkerne 

und Korinthen grob hacken. 

# Mangold putzen und die unteren Stiele abschneiden. Mangold abspülen, 

die dickeren Blattrippen herausschneiden und würfeln. Mangoldblätter 

in Streifen schneiden. Schalotten und Knoblauch abziehen und 

fein hacken. 

# Das Öl in einer großen, beschichteten Pfanne erhitzen. Mangold, 

Schalotten und Knoblauch darin andünsten. Cashewkerne und Korinthen 

unterrühren und mit Salz und Pfeffer würzen. 

# Die Eiermischung darüber gießen und dabei gleichmäßig in der Pfanne 

verteilen. Etwa 2 bis 3 Minuten bei mittlerer Hitze fest werden (stocken) 

lassen. Den Deckel auf die Pfanne legen, alles noch etwa 5 Minuten bei 

kleiner Hitze fertig backen. Frittata sofort servieren. 

ZUTATEN 

10 Eier + 400 g geräucherter Lachs + Salz und Pfeffer + 1 EL gehackte 

Petersilie + 100 g + 2-3 EL Semmelbrösel + etwas Mehl für die Arbeitsfläche 

+ 75 g mittelscharfer Senf + 1-2 EL Weißweinessig + 150 g flüssiger 

Honig + ca. 1,5 l Öl zum Frittieren 

ZUBEREITUNG 

# 8 der 10 Eier ca. 5 bis 8 Minuten lang kochen und nach dem Abkühlen 

schälen. 

# Für den Lachsmantel zunächst den Lachs würfeln und mit dem Pürierstab 

zerkleinern. Anschließend die Lachsmasse mit dem übrigen Ei, 

etwas Pfeffer, Petersilie und 100 g Semmelbrösel vermischen. 

# Nun die Masse zu einer ca. 15 cm langen Rolle formen und in 8 Scheiben 

schneiden. 

# Je eine Scheibe der Lachsmasse auf einer bemehlten Arbeitsfläche 

flach drücken und je 1 gekochtes Ei damit ummanteln. Alle Zutaten auf 

diese Weise verarbeiten. Die Eier nun in 1-2 EL Semmelbröseln wenden. 

# Für die Soße Senf mit Essig und Honig vermengen und mit Salz und 

Pfeffer abschmecken. 

# Nun das Frittieröl auf etwa 175°C erhitzen und die Eier portionsweise 

darin unter Wenden ca. 1 bis 1½ Minuten ausbacken. Herausnehmen und 

auf Küchenkrepp abtropfen lassen. 

# Die Eier im Lachsmantel können kalt oder warm serviert werden. 

REZEPTE lecker.de, kuechengoetter.de, Brigitte Rezepte 


FOTO TheChaosKitchen, eatsmarter, Thomas Neckermann, 

fotolia.com / orangeberry

28 | SPECIAL TRACHTEN | TRENDS FÜR DAMEN 

Neue Farben 

und Formen 

Die Trends in der Trachtenmode 

JULIA TRENTINI: Verliebt in Rot – im 

Trachtenkleid, das auch ohne Schürze getragen 

werden kann oder in Rock und Bluse 

Die Trendmessen für Trachten haben 

gezeigt: Dirndlstoffe kommen meist 

in adretten Mini-Mustern daher. In die 

klassischen Grundfarben Rot, Blau und 

Flaschengrün gekleidet sind Trachtenmadl 

nach wie vor modisch auf der sicheren 

Seite. Bei den Oberteilen schieben 

sich hochgeschlossene Schnitte 

immer mehr in den Vordergrund. 

Neben den Farbklassikern behaupten 

sich pastellige Töne 

wie Altrosa, Taubenblau und 

Taupe. Aber auch verschiedene Grünnuancen 

haben sich durchgesetzt. 

Nicht umsonst ist „Greenery“ die Pantone-Trendfarbe 

des Jahres. Blümchen 

und Tupfen bleiben bei den Mustern 

sehr beliebt und auch bei den Schnitten 

wurden neben klassischen Dirndl- 

Dekolletés wieder hochgeschlossene 

Dirndl, teilweise mit Rundhalsausschnitt 

oder Stehkragen vorgestellt. 

Auch Blusen zeigen sich oft „zugeknöpft“. 

Dirndl dürfen jetzt sogar ohne 

Bluse getragen werden – sofern der 

Schnitt passend ist. Absolut einmalig 

sind heuer auch Schürzen aus indischen 

„Sari-Stoffen“. Nicht nur, dass 

diese Stoffe besonders schön fallen. 

Material und Webart zaubern ganz besonders 

edle und einzigartige Schürzen, 

jedes Stück ein Unikat. # 

KINGA MATHE: schlichtes Dirndl, das durch 

zurückhaltende Farben und edle Materialien 

besticht 

FOTOS Hersteller / Anbieter 

SEDLMEIR EXKLUSIV: modisches Dirndl in 

streng limitierter Auflage 

ALLWERK: jugendliches Trachtenkleid mit 

Mini-Blumenmuster und Puffärmelchen

| SPECIAL TRACHTEN | 29 

ALPENHERZ: Die Kombination aus traditionellem 

Dirndl und Sixties-Kleid macht das 

Dirndl Marylin so besonders 

LENA HOSCHEK: Beim Dirndl Palma überzeugt 

das ausgefallene Stoffmuster auf zartgelbem 

Grund 

MOTHWURF: Dirndl in der Trendfarbe 

Pastellgrün, gesehen bei A N I TA’ S 

TRACHTENKAMMERL 

WENGER: Dirndl Vivi und Verena in Pastelfarben – zeitlos und für jede Gelegenheit 

GÖSSL: Da lacht nicht nur die Sonne – Leinendirndl 

in frischem Mandarin 

SPORTALM: Das leuchtende Königsblau lässt 

nicht nur die Trägerin strahlen 

KRÜGER: Bei diesem Dirndl in Naturfarben 

besticht die Schürze mit den Herzmotiven 

→

30 | SPECIAL TRACHTEN | TRENDS FÜR DAMEN 

PLUMA: Diese Dirndl- bzw. Trachtenstrümpfe sind handgefertigt und bestehen aus 100 Prozent 

Babyalpaka-Wolle. Markenzeichen: Troddel am Schaft. 

KRÜGER: kurz, kess und mit Latz – 

„Lederhose“ für Trachtenmadl aus Denim 

SUSANNE SPATT: geräumige Trachtentasche 

für dies und das – auch hübsch zu Jeans 

LUISE STEINER: 

Trachtencollier in 

Herzform mit 

Glitzerelementen 

SPIETH & WENSKY: Trachtenstrick „wärmt“ 

jedes Outfit, Aranmuster für den Herrn, 

Jacquard für die Dame 

MEINDL: schmaler Rock und Blazer aus 

hochwertigem Rauleder – Stücke fürs Leben 

SUSANNE SPATT: Rüschen an den Kanten 

verleihen dem Blazer eine weibliche Note 

COUNTRY LINE: Damen-Lederhose – immer 

fesch mit Strickjacke, hier im Vintage-Look


einzig art ART iges 

mit Wolle 

LUISE STEINER: Auf’s Detail kommt es an – 

Trachtenspange mit Hirschhorn-Details 

VON & ZU: Tracht modern interpretiert – zu 

Jeans und T-Shirt 

SUSANNE SPATT: Blumenwiese auf dem Rock 

– Trachtenkleid mit Wiener Nähten 

Kleidung und accessoires – 

mit dem gewissen Etwas, 

kreiert mit Liebe zum Detail, ist 

Kleidung 

jedes teil 

und 

ein 

Accessoires 

Unikat. 

– 

Schals‚ mit tücher, dem gewissen Loops und Etwas, Westen 

werden kreiert auf mit Wunsch Liebe zum in Farbe, Detail, Größe ist 

und Wollart jedes Teil individuell ein Unikat. designt. 

100% genähte Handarbeit 

Schals‚ Tücher, Loops und Westen 

„Jede Wolle 

hat ihre Bestimmung“ 

werden auf Wunsch in Farbe, Größe 

und Wollart individuell designt. 

Exklusiv in Deutschland 

„Jede Wolle 

hat ihre Bestimmung“ 

29. / 30.april & 1. Mai 2016 

Lebensraum Garten 

auf Gut Mergenthau b. Augsburg 

Exklusiv von in 10 Deutschland 

– 19 Uhr 

28. April 14.– 16. – 01. Mai Mai 2016 2017 

Kunst- Lebensraum und Handwerksmesse 

Garten 

auf Gut Höhenried Mergenthau von 10 b. – Augsburg 

18 Uhr 

Fr. – 21. So. /22. von Mai 10 – 2016 19 Uhr 

Kunst-& Mo. Creativmarkt von 10 – 18 Uhr 

Nördlingen 

von 10 – 18 Uhr 

03. – 05. Juni 2017 (Pfingsten) 

Tölzer 26. / 29. Rosentage 

Mai 2016 

Kunst- & Creativmarkt in Bad Tölz 

„Strandgut“ 

am Starnberger Fr. von 10 See – 19 Uferpromenade 

Uhr 

Sa.–Mo. von von 11 – 10 20 – Uhr 18 Uhr 

DIRNDL + BUA: Es darf geschnürt werden – an 

Stiefeletten, Pumps und Halbschuhen 

iL-Design Ines Lenert 

6410 Telfs (Österreich) 

Weitere termine erfahren Sie auf: 

www.il-design.at

32 | SPECIAL TRACHTEN | MYTHOS KRACHLEDERNE 

Mythos 

Krachlederne 

Was die bayerische 

Lederhose besonders macht 

Fürs echte bayrische Mannsbild gibt es nur 

ein angemessenes Kleidungsstück – eine 

richtige Trachten-Lederhose. Bayerische 

Lederhosen werden oft auch „Krachlederne" 

genannt. Aber Lederhose ist nicht 

gleich Lederhose. Diese unterscheiden sich 

neben Schnitt, Länge, Stickerei und Material 

auch durch Hosenlatz und Hosenträger. 

Hier kommt unser Lederhosen-Guide. 

FOTO Ludwig & Therese, munich-fashioncompany 

Bei Lederhosen gibt es grundsätzlich drei verschiedene 

Längen – kurz, knielang und lang. Von den drei Längen 

ist die „lange Lederne" der älteste Schnitt. Sie wurde 

früher von Holzknechten, Flößern, Bergbauern etc. bei der täglichen 

Arbeit getragen. Wichtig war eine robuste Hose, die die 

Beine schützt. 

Die „kurze Lederhose" endet oberhalb des Knies. Sie hat ihren 

Ursprung im Gebirge, wo sie den Gebirgsjägern und Sennern die 

notwendige Beinfreiheit zum „Kraxln" (bay. für „Klettern") bot. 

Getragen wurde sie schon damals in Kombination mit derben, 

gestrickten, warmen Kniestrümpfen (bzw. „Wadlstrümpfen") 

und festen Bergschuhen. Alternativ werden so genannte „Loferl" 

kombiniert. Dies vor allem bei festlichen Anlässen aller Art. 

Zur Info: Loferl sind ganz ursprüngliche bayerische Strümpfe. 

Der Trachtenstrumpf ist ebenfalls gestrickt, zweiteilig und besteht 

aus einem „Wadlwärmer" und einem separaten „Füßling". 

kein „richtig" oder „falsch". Getragen wird einfach das, was am 

besten gefällt oder am bequemsten ist. Was will Mann mehr? 

HOSENTRÄGER UND 

HOSENLATZ 

Hosenträger verhindern, dass die Hose 

ungewollt in die Knie geht. Sie haben aber 

meist noch eine andere Funktion. Hosenträger 

bilden so etwas wie eine brauchtümliche „ID-Card" für 

Vereinsmitglieder und ordnen je nach Stickereimotiv den Hosen- 

Träger einer ganz bestimmten Gruppe zu. So konnte man früher 

klar unterscheiden, aus welchem Dorf der Mann stammt. Und so 

ist einheitlicher Stick auf den Trägern bei den Trachtenvereinen 

auch heute noch Usus. Neben dem allerorts bekannten „Stegträger" 

(sog. „H-Form") gibt es noch den „Zopfträger" („V-Form"). 

Alternativ gehen Trachtengürtel. Der Hosenlatz, der sich aus der 

mittelalterlichen „Barguette" (eine in engen Hosen eingenähte 

Schamkapsel) entwickelte, ist besonders von Vorteil, wenn es 

mal schnell gehen muss. 

Die „Kniebundhose" hingegen ist ein „Überbleibsel" des 17. Jahrhunderts 

(Stichwort „culotte") zu Zeiten der Französischen Revolution. 

Charakteristisch ist bei dieser Hosenform neben der 

(heutzutage eher ungewöhnlichen) Länge auch der „Bund" unterm 

Knie. Dieser wird noch einmal mit einem Riegel (und einer 

Schnalle) oder mit Bändern geschnürt. Daher kommt auch der 

Name „Kniebundhose" bzw. „Bundhose". Bleibt noch die Frage, 

welche Länge man wann trägt. Die Antwort ist einfach. Die gibt 

SCHNITTFORM – 

PASSFORM 

Lederhosen sollen auch bei Männern einen 

schönen Po machen. Da nicht jeder 

Hintern gleich ist, haben sich die Hosen- 

Macher verschiedene Schnittformen einfallen lassen. Da gibt es 

die klassische Mittelnaht oder alternativ eine quer verlaufende 

Rundbogennaht, die sog. Tellernaht. Welche vorteilhafter ist? 

Ausprobieren! Hinten am Bund sind oft kurze Schnürungen vorgesehen, 

mit denen sich die Bundweiten bei Bedarf anpassen


lassen – nach dem Genuss einer üppigen Schweinshaxe z. B. und 

einer Maß Bier. Übrigens: Eine neue Lederhose hat dann die richtige 

Größe, wenn sie bei der Anprobe grade mal zugeht. Bequem 

sitzen soll sie zunächst nicht. Denn die komplette Hose weitet 

sich beim Tragen. Wenn sie allerdings die meiste Zeit im Schrank 

hängt, wird sie auch nicht gemütlich. 

HIRSCH ODER ZIEGE 

Lederhosen erfüllen verschiedene Funktionen. 

Um diesen gerecht werden zu können, 

werden verschiedene Materialien für 

die unterschiedlichen Einsatzzwecke verwendet. Eine Trachten- 

Lederhose wird in der Regel aus sämisch gegerbtem Hirschleder 

oder einem anderen weichen Leder hergestellt. Das Rothirschleder 

stammt aufgrund der verletzungsfreieren Qualitäten oft aus 

Australien oder Neuseeland. Bei industriell gefertigten Hosen 

wird oft auch so genanntes Wildbockleder eingesetzt. Dieser 

von der Lederindustrie favorisierte Begriff soll dem Kunden eine 

Herstellung aus den Lederhäuten von Alpenböcken wie Gams o. 

a. suggerieren. Mangels Menge und der erhöhten Nachfrage zum 

Beispiel zum Oktoberfest gilt der Begriff Wildbock als Synonym 

für Ziegenleder. Anders als bei dieser Massenware aus Ziegenleder 

wird für etwas höherwertige Produkte Rindleder verwendet. 

Die Hose ist meist mit weißen, grünen oder gelben Stickereien 

verziert. Bei billigeren Lederhosen wird häufig Maschinenstickerei 

verwendet. Sie unterscheidet sich von der teureren Handstickerei 

vor allem dadurch, dass das Leder durchstochen wird, 

während es bei einer Handstickerei nur angestochen ist und sich 

daher die bestickten Felder reliefartig aufwölben. Ein Qualitätsmerkmal 

von aufwändig verarbeiteten, handgearbeiteten und 

dementsprechend hochpreisigen Lederhosen ist heute auch die 

Säcklernaht. Bei dieser Naht werden die Lederkanten nach außen 

sichtbar zusammengenäht und zusätzlich helle Lederstreifen 

zwischen die Lederkanten gelegt. 

Traditionelle Lederhosen haben eine sehr lange Haltbarkeit. Bei 

regelmäßigem Gebrauch wird allerdings die zunächst raue und 

matte Oberfläche abgenutzt. Solche älteren Lederhosen mit 

Speckglanz werden umgangssprachlich auch als „Krachlederne“ 

bezeichnet. Eine Krachlederne muss sich ihren Namen also erst 

„verdienen". Durch das Drüberschütten halbvoller Maßkrüge, 

dem Rumsitzen auf dreckigen Bierbänken oder das Abwischen 

der fettigen Finger vom Hendlessen. Das „Prädikat Krachledern" 

bekommt die Hose also erst, wenn sie quasi ohne Ihren Besitzer 

stehen kann. Das ist praktisch, es erspart den Kleiderbügel und 

ermöglicht dem Träger auch noch einen aufrechten Gang, wenn 

dieser mal einen über den Durst getrunken hat. # 

QUELLE trachtenbibel.at, wikipedia 

Riesige Auswahl bei Sedlmeir‘s Trachtenhof 

Sedlmeir s 

Auf über 800 qm finden Sie eine der schönsten und größten Auswahlen Süddeutschlands an verschiedenster 

Trachtenkleidung, Hochzeitstrachten, festlicher Bekleidung und alles was zum perfekten 

Trachtenlook dazu gehört. Unser Fachpersonal berät Sie ausführlich und professionell. Änderungen 

werden gerne in unserer hauseigenen Schneiderei ausgeführt. 

Sämisch gegerbte Hirschlederhosen, Wildbockhosen und die trendigen Himmel, Arsch & Zwirn 

Lederhosen stehen zur Anprobe bereit. Mit unserer Sedlmeir Exklusivlinie bieten wir ein Dirndlsortiment 

in streng limitierter Auflage. 

Schwabaich 3 bei 

Schwabmühlhausen 

86853 Langerringen 

Tel. 0 82 48/13 06 

Mo-Mi 9-18 Uhr 

Do, Fr 9-19 Uhr 

Sa 9-15 Uhr 

langer Sa 9-16 Uhr 

www.sedlmeir-trachtenhof.de 

Gut 

sortierte 

Kinderabteilung

34 | SPECIAL TRACHTEN | TRENDS FÜR MÄNNER 

Dreh- und Angelpunkt der Männer-Tracht 

ist und bleibt die Lederhose. Zu einem stilvollen 

Trachtenoutfit gehören aber heuer 

unbedingt eine Weste und ein Trachtenhemd 

mit mustermäßig abgesetzten Manschetten 

zum lässigen Aufschlagen. Bei 

den Jacken machen Baumwoll- und Leinenmischungen 

dem klassischen Loden Konkurrenz. 

Und auch farblich wird dem Mann 

mehr Mut zugetraut. 

Das ist der 

Wahnsinn! 

Trachten-Trends für Männer 


ALLWERK: Die Weste gehört heuer 

zum perfekten Trachtenoutfit dazu 

WEBER & 

FREY: Die 

Weste – 

jung und 

stylish auch 

zum 

Jeanshemd 

GÖSSL: Schick in Strick – und mit lässigem 

Halstuch 

IL-DESIGN: 

Man(n) trägt 

Schal – hier 

aus blauer 

Wolle von 

Hand 

gearbeitet 

H. MOSER: Zur modischen 

„Kurzen“ gehören kernige 

Kniestrümpfe


MEINDL: Die Farbe Blau zählt 

heuer zu den Favoriten 

Korrekturabzug 

Erscheinungstermin: 

April 2017 

Größe: 65 mm hoch 

92 mm breit (2-sp.) 

Anita’s 

Trachtenkammerl 

Wenn Sie das Besondere suchen, 

sind Sie bei uns richtig 

Öffnungszeiten 

Di, Mi, Do 15:00 – 18:00 Uhr 

Fr 10:00 – 18:00 Uhr 

Sa 10:00 – 13:00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

(089 / 612 76 56) 

vor und während der Wiesn 

geänderte Öffnungszeiten 

www.anitas-trachtenkammerl.de 

Siebenbürgener Str. 9, 82024 Taufkirchen 

DIRNDL + BUA: Immer elegant 

zum Trachtenanzug – schwarze 

Schnürer 

MEINDL: Lederhose zu Leinenblazer 

– die Grenze zwischen Mode 

und Tracht verschwimmt 

Entdecken Die neue Sie die 

Frühjahrsmode ist da! 

Hemden, Jacken, Hosen 

neue für den Kollektion! Herren - 

Hemden, undJacken, auch die Hosen 

Damen für den kommen Herrn – mit 

und unseren auch die Dirndeln Damen 

kommen nicht nicht zu kurz zu kurz. 

DIRNDL + BUA: Kernige Schnürer mit 

derber Sohle – schick und bequem 

SUSANNE SPATT: Blazer in 

leuchtendem Hellblau mit grünen 

Details und aus feinstem Leinen 

KRÜGER: Stickerei ist „in“, auch 

bei den Herren, auf Hemd und 

Hose 

Hemdenstadl · Am Perlachberg 4 

86150 Augsburg · Tel. 0821 / 51 74 37

36 | SPECIAL TRACHTEN | FOTOSTORY LECHTALER 

Wegweiserin im 

Trachtendschungel 

Elisabeth Winter ist Trachtenberaterin aus Passion 

REIHENWEISE LEDERHOSEN! 

Da sollte eine kundige Hand 

wie Elisabeth Winter unbedingt 

die Vorauswahl treffen. 

VERLEGER RAIMUND ARNTZEN HAT DIE WAHL BEI LECHTALER IN GENDERKINGEN 

Was tun, wenn man sich als 

eingeheirateter Bayer ein 

komplettes Trachten-Outfit 

zulegen möchte? Am besten in ein 

Fachgeschäft gehen und sich kompetent 

beraten lassen! Und mindestens 

eineinhalb bis zwei Stunden Zeit zum 

Anprobieren mitbringen. Gut Ding hat 

ja bekanntlich Weile. Ganz alleine kann 

sich der Trachten-Neuling im Angebots- 

Dschungel leicht verirren. Denn Trachtenmode 

ist eine kleine Wissenschaft für 

sich. Da muss man auf eine fachkundige 

Beratung vertrauen können. Elisabeth 

Winter ist seit fünf Jahren Verkaufsberaterin 

beim Trachtenspezialisten 

Lechtaler in Genderkingen. Die gebürtige 

Baarerin trägt selbst mit Begeisterung 

Tracht – weil die richtige Tracht 

jedem steht, wie sie aus Erfahrung 

weiß. Und weil man Tracht heute ganz 

unkompliziert mit „normaler“ Mode 

kombinieren kann. Ursprünglich hatte 

Elisabeth Winter als Bäckereifachverkäuferin 

gearbeitet, wollte aber etwas 

anderes machen und noch näher mit 

den Kunden zu tun haben. Da kam ihr 

die Stellenanzeige von Lechtaler gerade 

recht und so konnte sie ihre Leidenschaft 

zum Beruf machen. Heute hat sie 

Stammkunden, die sich bevorzugt von 

ihr bedienen lassen wollen. Elisabeth 

Winter kennt nicht nur die Trends 

genau. Sie weiß, worauf man bei der 

Auswahl der Teile achten muss. 

Von Elisabeth Winters Sachkenntnis 

durfte auch SchlossMagazin-Verleger 

Raimund Arntzen profitieren. Er war 

auf der Suche nach einem trendigen 

Trachten-Komplettlook. Eine im Eingangsbereich 

ausgestellte blaue Trachtenjacke 

hatte es ihm auf den ersten 

Blick angetan und so sollte dieses Key- 

Piece Grundlage für die Wahl der Lederhose 

sein. Reihenweise Hosen, kurz, 

lang, in zig Brauntönen, mit und ohne 

Hosenträger, mit unzähligen Varianten 

in Schnittform, Schnürung, Knöpfung 

und Stickerei. Ohne Beratung ein schier 

aussichtsloses Unterfangen. Wie die 

richtige Größe und die vorteilhafteste 

Passform finden? Elisabeth Winter jedenfalls 

wählte mit sicherem Griff auf 

Anhieb die geeigneten Alternativen, in 

Länge, Farbnuance, Lederart und 

Schnitt. Favorit blieb eine Kurze ohne 

Hosenträger. Dann ging’s zum absoluten 

Must-have der Saison, der Weste. 

Da sich die ursprünglich angedachte 

blaue Jacke von der Passform her als 

nicht so optimal erwies, schwenkte Raimund 

Arntzen auf ein grün abgesetztes 

Modell um, zu dem natürlich eine grüngrundige 

Weste das Teil der Wahl war. 

„Die beiden oberen Knöpfe bleiben auf“, 

weiß Elisabeth Winter über die Tragweise. 

Zur Komplettierung „obenherum“ 

gehört schließlich das Hemd. Voll im 

Trend liegen einfarbige Hemden mit ge-


DIE AUSGEWÄHLTEN 

KLEIDUNGSSTÜCKE 

# Jacke Allwerk 

# Hose Spieth & Wensky 

# Hemd Arido 

# Weste Grasegger 

# Schal Strießling 

# Socken Lusana 

# Schuhe Dirndl + Bua 

Modische Trachtenhemden (nicht nur unifarbene) haben jetzt gemusterte Ärmelaufschläge. 

PAISLEY-DESSINS liegen im Trend. 

Auch SOCKEN UND SCHUHE müssen aufeinander 

abgestimmt sein. 

musterten Ärmelaufschlägen. Und 

nicht vergessen: das Halstuch, das den 

Trendsetter heuer vom „Normal-Trachtler“ 

unterscheidet. Elisabeth Winter 

demonstrierte, wie man den Stoffschal 

fachgerecht zusammendreht und in den 

Ausschnitt drapiert. Dann noch ein fescher 

Gürtel („Die Schließe darf nicht in 

den Bauch drücken“) und weiter ging’s 

zur Wahl der Schuhe und Socken. Besonders 

zünftig sehen grob gestrickte 

Schurwoll-Kniestümpfe mit Umschlag 

aus, die die perfekte Ergänzung zu den 

braunen Haferlschuhen bilden. Die kamen 

dann auch in den Einkaufskorb. 

Fertig! Mit dem Ergebnis können Kunde 

und Beraterin auf jeden Fall mehr als 

zufrieden sein – oder etwa nicht? 

(HEA) # 

Lederhosen ohne Träger gehen heuer gar nicht 

ohne Westen. STRETCHRÜCKEN sorgen hier 

für bequeme Passform. 

GENAUSO FESCH wie die Kombi an der Puppe. 

Was will Mann mehr? 

FOTOS Michael Ortner 

Vielleicht noch ein HUT? War aber dann doch 

zu viel des Guten. 

Das Komplett-Outfit: Kunde und Beraterin 

schweben „AUF WOLKE SIEBEN“.

38 | BEAUTY + WELLNESS | BRILLENTRENDS 

Brillentrends 

2017: Die 

Natur 

inspiriert 

FOTOS Hersteller 

ANDY WOLF: Modell „White Heat“ – groß, rund, 

feingliedrig FOTO Elizaveta Porodina 

Die Brillentrends 2017 zeigen sich feinsinnig. Schmale Fassungen und große Scheiben 

setzen verstärkt die Augen in Szene. Farben, Materialien und Muster sind von der 

Natur inspiriert. Die Trends gelten sowohl für Korrektur- als auch für Sonnenbrillen. 

Lind, Schilf, Smaragd, Avocado oder Oliv – Grün steht 

für Harmonie, Sicherheit und Kreativität. 2017 ist Grün 

Favorit unter den Brillenfarben. Dabei gibt aber die 

Wahl der Nuance den Ausschlag: Sie sollte zum Hautton passen, 

damit der Träger nicht blass sondern belebt wirkt. Auch 

Nude- und Brauntöne prägen den neuen Modeanspruch nach 

Ursprünglichkeit und Echtheit. Modelle in zarten Schattierungen 

von Rosé über Creme bis hin zu völlig transparenten 

Brillenfassungen lassen ein Gesicht weicher wirken und betonen 

den eleganten Auftritt. Diese Farbscala schmeichelt besonders 

hellen Typen. Ausdrucksstärker ist Braun in seinen 

Abstufungen von Havanna über Espresso bis Ebenholz. Diese 

markanten Fassungen unterstreichen den selbstbewussten 

Auftritt mit Brille. 

Highlights 2017 sind zum einen die so genannten Gradient Colors, 

bei denen die Farben auf Bügeln und Fassungen harmonisch 

verschmelzen. Zum anderen nehmen die Fassungsdesigner 

Anleihen aus der Tierwelt: Designs von Leopard, 

Schlange, Zebra oder Schildkröte spiegeln den Animal-Look 

auf Fassung und Bügeln. Feinsinniger Materialmix trumpft in 

diesem Jahr mit seinen Potentialen: Ob Aluminium, Edelstahl, 

Titan, Kunststoff, Naturmaterialien wie Leder, Holz und Papier 

oder gar die spielerische Kombi aus diesen – die Hauptsache 

in dieser Saison ist: Die Brille bleibt Ton in Ton. Ein 

mattes Oberflächen-Finish verleiht selbst extravaganten 

Modellen oder kräftigen Farben einen subtilen Charme. 

Der Formenpalette sind keine Grenzen gesetzt: Es dürfen 

Wayfarer-, Clubmaster-, Oversize-, Schmetterlings-, Cateye-, 

Nerd-, Panto- oder Lennon-Brillen sein. Nur ein Muss gibt es 

– die Brille sollte stets unaufdringlich bleiben. Also: schmal, 

klar und leicht. Die aktuelle Tendenz zu großen Scheiben 

spielt vor allem Gleitsichtbrillenträgern in die Karten. Je größer 

das Glas, desto größer die entsprechenden Sehbereiche. # 

QUELLE KGS

| BEAUTY + WELLNESS | 39 

ANDY WOLF: Rund punktet auch bei Männerbrillen 

FOTO Stefan Leitner 

NEUBAU EYEWEAR: Transparenz sorgt bei 

Brillengestellen für Leichtigkeit 

ARBESSER: Cateye-Formen bleiben angesagt 

– bei Sonnen- wie Korrekturbrillen 

FLAIR: Groß und doch dezent – dank Rahmen 

in Hautfarbe 

SILHOUETTE: Pilotenbrillen sind nach wie vor 

in Mode, hier auch ohne Rahmen 

ESSILOR: Mit großen Gläsern für deutlich 

mehr Durchblick 

ANDY WOLF: Doppelstege bleiben im Trend, hier 

im „Aufgesetzt-Look“ FOTO Stefan Leitner 

NEOSTYLE: Markant und modisch in Grau- 

Grün – verleiht dem Gesicht Kontur

40 | GESUNDHEIT | SPORTBRILLEN 

Outdoorsport – sicher 

nur mit Durchblick 

Sportbrillen sind wichtige Sportgeräte. Sie schützen die 

Augen und garantieren gutes Sehen. Aber nur drei Prozent 

aller Brillenträger nutzen beim Sport Spezialbrillen. Das 

birgt Risiken in mehrfacher Hinsicht. 

Gerade beim Golfen kommt es auf gute Sicht 

an. Sportbrille von BOLLÉ 

BRILLEN IM OUTDOORSPORT – 

DARAUF KOMMT ES AN 

Gleißende Sonne, blendender 

Schnee, holprige Radwege – wer 

da nicht die passende Brille trägt, 

gefährdet seine Gesundheit. Die Deutschen 

sind längst keine Bewegungsmuffel 

mehr. Die Hälfte treibt mehrmals in 

der Woche Sport, 22 Prozent mindestens 

einmal. Die schlechte Nachricht: 

Jeder zweite Brillenträger nutzt dabei 

seine normalen Korrektionsgläser, aber 

nur drei Prozent eine Sportbrille. Und 

das ist wenig sportlich. Immerhin ereignet 

sich jeder neunte Unfall beim Sport. 

Allein bei den Skiunfällen zählen Seh- 

und Wahrnehmungsfehler zu den häufigsten 

Ursachen. 

So gesund der Sport im Freien auch ist, 

so viele Gefahren lauern hier schon von 

# Schutz vor UV-Strahlung, Blendung, Witterung, mechanischen Einflüssen 

# bruchsicher, schlagfest und je nach Einsatz hitze- oder kältebeständig 

# sehr leicht 

# Korrektion der Fehlsichtigkeit 

# Belüftungssysteme je nach Sportart 

# anatomisch und ergonomisch angepasste Form 

# komfortabler Sitz – kein Drücken, Wackeln, Rutschen 

# kompatibel mit Helmen 

# Tönungen und Farben je nach Breitengraden und Sportart 

# ansprechendes Design 

Natur aus: UV-Licht, Blendung, Reflexionen, 

Temperaturunterschiede, schwieriges 

Terrain. Schnee und Wasser reflektieren 

das Licht bis zu 85 Prozent 

und mehr. Skialpinisten beispielsweise 

können bei gleißendem Sonnenlicht die 

Piste nicht checken, Ruderer den 

Schwimmer übersehen. Da hört der 

Spaß schnell auf. 

Ohne passenden Augenschutz kann die 

Gesundheit erheblich und auf Dauer geschädigt 

werden. Bei Wind und Wetter 

sind Sportbrillen deshalb ein Muss. Doch 

wie findet man die richtige? Gleich vorab: 

Die Outdoor-Sportbrille schlechthin 

gibt es nicht, auch nicht die Sportbrille 

für alles. Die Sehhilfen sollen zuallererst 

die Träger schützen und für gutes Sehen 

sorgen. Oberstes Gebot: Sie müssen 

schädliches UV-Licht fernhalten. Wichtig 

sind außerdem Belüftungssysteme 

und Tönungen für die jeweiligen Sportarten. 

Dass der Augenschutz leicht, ergonomisch 

und anatomisch perfekt am 

Kopf sitzen sollte, macht die Sache 

komfortabel. Eine normale Korrektionsoder 

Sonnenbrille kann das nicht alles 

leisten. So sind Sportbrillen heute funktional, 

bequem und natürlich auch stylish. 

Sie überzeugen mit Hightech-Material, 

perfekter Passform und 

ausgefeilten Features. Auch für Fehlsichtige 

– jeder vierte Deutsche trägt 

ständig eine Brille – ist die sichere Bewegung 

im Freien längst keine Hürde 

mehr. Sie können auf die Kombination

| GESUNDHEIT | 41 

Beim Radfahren sind gute Sportbrillen ein erheblicher Sicherheitsfaktor. Komplettbrillen von ESSILOR 

Umfassende 

medizinische 

Hautpflege 

letiAT4 Intensivcreme 

Hautberatungs-Tag 

letiAT4 Körpermilch 

4. Mai 2017 

10.00 letiAT4 – Repair 15.00 Uhr 

Dusch- & Badegel 

Anmeldung unter 

letiAT4 Defense 

08251-7979 

Sonnenschutz 

Sportbrille mit Sehstärke: Clip-in-Adapter können 

ganz leicht an der Innenseite der Sportbrille 

eingeklickt werden. 

Sportbrille mit Sehstärke: Direktverglasungen 

haben die gleiche Form, wie das Originalglas 

und können unkompliziert in die Fassungen 

gesetzt werden. 

von Kontaktlinsen und Sportbrille, auf 

Sportbrillen mit Sehstärke, Clip-in-Systeme 

oder Wechselscheiben zurückgreifen. 

Viele Möglichkeiten, von denen 

einige sogar Korrektionen von -15 bis 

+15 Dioptrien erlauben. 

Wer ganzjährig Sport treibt, greift zu 

Baukastensystemen: Verschiedene 

Rahmen, Gläser und Bügel können kombiniert 

werden. So wird aus der Laufbrille 

mit spezieller Belüftung für den 

Sommer ruckzuck die Winterversion 

mit Doppelthermogläsern. Vieles ist 

möglich. Man muss den Bedarf und die 

Angebote nur kennen. Sportoptiker beraten, 

helfen bei Brillenauswahl und 

Brillenanpassung. # 

Ein noppenartiges Grip-System an den Bügeln 

von Sportbrillen sorgt für zusätzlichen Halt. 

SCHWEISS-BLOCKER verhindern, dass Nässe in 

die Augen läuft. FOTOS Adidas 

Wittelsbacher-Apotheke 

Das Gesundheitszentrum mit dem freundlichen Service 

Stadtplatz 21 

86551 Aichach 

wittelsbacherapotheke.de

42 | SPORT + SPASS | 200 JAHRE FAHRRAD 

Während Mary Shelley das „Jahr ohne Sommer“ 1816 am Genfer See nutzte, um mit 

„Frankenstein“ einen Bestseller zu schreiben, tüftelte ein beurlaubter Forstmeister in 

Mannheim an einem Gefährt, das eine Verkehrsrevolution auslösen sollte. Was genau 

für Karl Freiherr von Drais den Anstoß gab zur Entwicklung der Laufmaschine im Jahr 

1817 (und damit zur Erfindung des Fahrrads), wird 200 Jahre später heiß diskutiert. 

FOTOS fotolia.com / Photographee.eu, Eurobike, Wikipedia 

Revolution auf zwei Rädern 

200 Jahre Fahrrad 

Der Drais-Experte Prof. Hans-Erhard Lessing sieht einen 

Grund im Vulkanausbruch des Tambora in der Nähe von 

Bali. Die Eruption 1815 zog eine gewaltige Aschewolke 

nach sich, die auf der nördlichen Halbkugel die Sonne verdunkelte 

und mehr als ein Jahr lang für Dauerregen und starke 

Schneefälle im Sommer sorgte – und die Ernte ausfallen ließ. 

Die napoleonischen Kriege sowie Missernten seit 1812 potenzierten 

die schlechte Lage und ließen den Haferpreis bis um das 

Doppelte ansteigen. Das gesunde Getreide war jedoch der 

Hauptenergielieferant für das Fortbewegungsmittel Nummer 

eins: das Pferd. Viele Nutz- und Transporttiere verendeten und die 

Laufmaschine war als ein alternatives Transportmittel gedacht. 

brauchte Drais für die rund 13 km lange Strecke ungefähr eine Stunde. 

Eine ordentliche Leistung für eine Jungfernfahrt und zudem 

schneller als die Fahrt der damaligen Postkutsche. Sein Gefährt 

hatte eine Lenkstabilisierung durch Nachlauf, Achsen mit Gleitlagern, 

klappbare Stützen am Vorderrad zum Parken, einen Gepäckträger 

hinter dem Sattel, eine Schleifbremse sowie jeweils höhenverstellbaren 

Sattel und Lenker. Gerollt wurde auf zwei gleich 

großen 27-Zoll Holzrädern. Es ist faszinierend, dass sich 200 Jahre 

später die Laufradgröße kaum verändert hat. Auch der Radstand 

von 1,20 Meter ist nicht so weit weg von unseren heutigen Tourenrädern. 

Das beweist, dass die Grundidee von Drais bis ins kleinste 

Detail durchdacht war. 

TRANSPORTMITTEL 

ODER SPORTGERÄT? 

Dieser Theorie kann sich der Münchner 

Journalist Jost Pietsch nicht anschließen. 

Er beschreibt die Laufmaschine als eine 

sportliche Kuriosität der damaligen Zeit. Für diese These 

spräche, dass Drais mit seiner Erfindung nur eine kleine Zielgruppe 

erreichte. Zu teuer waren die Gefährte in Produktion und 

Anschaffung, so dass fast nur der Adel und finanzkräftige Teile 

des Bürgertums als Klientel in Frage kamen. Diese Bevölkerungsschichten 

hatten zudem die nötige Freizeit, um sich mit 

der Laufmaschine, auch Draisine genannt, intensiver auseinanderzusetzen 

und das Fahren zu erlernen. Wie dem auch sei: Die 

Idee von Drais war zweifellos, ein Gefährt zu entwickeln, das die 

Fortbewegung des Menschen erleichtert und beschleunigt – 

egal, ob im öffentlichen Verkehr oder als Freizeitgerät. 

JUNGFERNFAHRT IN 

MANNHEIM 

Die Premierenfahrt des damals 32-jährigen 

Erfinders am 12. Juni 1817 fand vermutlich 

ohne Ankündigung und Öffentlichkeit 

statt. Sein Weg führte ihn vom Elternhaus in Mannheim in die Nähe 

von Schwetzingen und wieder zurück. Laut eigenen Angaben 

FAHREN WILL 

GELERNT SEIN 

Einzig der Antrieb erfolgte bei der Laufmaschine 

nicht per Pedale und Tretkurbel, 

sondern mit den Füßen und durch Balancieren. 

Die Idee dazu hatte Drais angeblich vom Eislaufen, das zur 

damaligen Zeit unter jungen Leuten äußerst populär war. Ein Pedalantrieb 

wäre für den pfiffigen Erfinder sicherlich denkbar gewesen, 

doch war die damalige Gesellschaft noch nicht so weit. Die Bevölkerung 

des frühen 19. Jahrhunderts hatte Angst, die Füße für längere 

Zeit vom Boden zu nehmen. Ein Phänomen, das man heute 

noch bei Menschen beobachten kann, die erst im Erwachsenenalter 

das Radfahren erlernen. 

ZUR FALSCHEN ZEIT 

AM FALSCHEN ORT 

Nach ersten kleineren Erfolgen taten sich 

für Drais jedoch mehrere Probleme auf. Als 

Beamter durfte er offiziell keine Nebentätigkeiten 

aufnehmen. Hinzu kam, dass Drais von seinem Landesherrn 

erst spät ein regional beschränktes Patent auf die Laufmaschine 

erhielt. Schnell kamen Plagiate in Umlauf, die Mechaniker 

anhand von Erzählungen oder Skizzen fertigten. Oft wurden aber 

wichtige Details vergessen. Unfälle waren die Folge, weshalb der

| SPORT + SPASS | 43 

Bis das Fahrrad so aussah wie heute, WAR ES EIN WEITER WEG. Doch am 

Grundprinzip hat sich nichts geändert. Das beweist, wie genial die Erfindung war. 

DAS LAUFRAD zu Zeiten des Erfinders Drais 

und für Kleinkinder von heute 

Gebrauch der Laufmaschine im öffentlichen Verkehr vielerorts schnell verboten wurde. 

Nach Ansicht der Historiker war Karl Drais einfach seiner Zeit voraus – und wurde im falschen 

Land geboren. Hätte er im industriefreundlichen England gelebt, wäre seine Erfindung 

vermutlich früher massenmarkttauglich gewesen. 

ANERKENNUNG ERST 

NACH DEM TOD 

Bis zum europaweiten Durchbruch des Fahrrads sollte es noch bis 

zum Ende des 19. Jahrhunderts dauern. Von England und Frankreich 

aus schwappte der Mobilitätsgarant wieder nach Deutschland 

zurück und war auch hier zur Jahrhundertwende ein Massenphänomen. Die Nachfrage 

stieg, die Produktion auch. In Schweinfurt beispielsweise wurde die Fahrradmarke Winora 

gegründet, die im nächsten Jahr ihr 100-jähriges Jubiläum feiert und mittlerweile zu einem 

Global Player avanciert ist. Drais selbst hat von dem späten Erfolg seiner Erfindung nichts 

mehr mitbekommen. Er starb am 10. Dezember 1851 verarmt in seiner Geburtsstadt Karlsruhe. 

Da er sich zur demokratischen Bewegung bekannte und gegen Lebensende den Freiherrentitel 

ablegte, wurde sein Lebenswerk von der monarchistisch geprägten Gesellschaft 

verspottet und nicht gewürdigt. Erst nach dem Ende des Kaiserreichs erfuhr Drais 

langsam die Anerkennung, die er verdient hat – als einer der größten Erfinder seiner Zeit 

(er hatte auch eine Vorform der Schreibmaschine und einen Holzsparherd erdacht) und 

klügsten Köpfe Deutschlands. 

LAUFMASCHINE 

WEITERHIN EIN 

VORBILD 

Selbst außergewöhnlich anmutende Fahrzeuge wie Lasten-, Faltoder 

Liegeräder werden heute auf Basis der Laufmaschine konstruiert. 

Das zweirädrige Fahrzeug ist die Grundlage für alle weiteren 

Fahrzeugtypen aus dem Fahrradbereich, selbst wenn sie noch 

so seltsam anmuten. Und die nächste Evolutionsstufe des Individualverkehrs ist bereits 

getan. Bei E-Bikes wird die Konstruktionsbasis der 200 Jahre alten Laufmaschine mit 

moderner Elektrotechnik verbunden. # 

QUELLE pressedienst fahrrad 

DIE „LAUFMASCHINE“ in einer grafischen 

Darstellung von 1817, mit Rahmen und Rädern 

aus Holz 

KARL FREIHERR VON DRAIS erfand nicht nur 

die nach ihm benannte „Draisine“, sondern 

ersann auch den Vorläufer der Schreibmaschine.

44 | SPORT + SPASS | URBANE VELO-HIGHLIGHTS 

BUSCH & MÜLLER: Mit dem 

leuchtstarken LED-Dynamoscheinwerfer 

Lumotec IQ-X 

(100 Lux) aus Aluminium 

fährt jeder Radler auf der 

sicheren Seite. 

CITY-BIKE ELOPS 320: Beim City-Bike Elops 320 von DECATHLON wird 

jeder Vintage-Fan schwach. Das Hollandrad für die Stadt setzt auf 

Alltagstauglichkeit, Nostalgie-Charme und Benutzerfreundlichkeit. 

MY BOO: Einen grandiosen Auftritt 

auf dem Radweg hat, wer mit 

einem Bambusrad auftaucht, 

handgefertigt in Ghana, veredelt 

in Deutschland. 

ORTLIEB: Das wasserdichte 

Rucksack-Modell Velocity 

kann frei gestaltet werden, 

auch mit dem eigenen 

Konterfei als Dessin. 

Es sind die kurzen und schnellen Wege, die das Rad in der Stadt so beliebt machen. Ideal 

für den Stadtverkehr sind leichte unkomplizierte Räder, die auch noch stylish aussehen. 

Urbane Velo-Highlights 

Das neue leichte Modell „Lane“ von 

Winora z. B. kommt in drei Rahmenformen, 

ohne Federung und 

zum günstigen Tarif in die Läden. Stadträder 

mit Hightech wie Zentralgetriebe 

werden heuer so günstig werden wie nie. 

Pinion bietet mit der „C-Line“ drei neue 

Einsteigermodelle. Dazu passend hat Carbonriemen-Pionier 

Gates seine „CDN“-Serie 

ausgebaut; es gibt jetzt zum Riemen 

auch die entsprechend günstigeren Zahnscheiben 

und zwei Kurbelsätze. 

Der Radweg ist ja bekanntlich der Laufsteg 

der Innenstädte. Da ist es sehr willkommen, 

wenn sich das Velo spontan individualisieren 

lässt. Der neue „Tattoo“- 

SELLE ROYAL: Der neue Tattoo-Sattel lässt 

sich dank verschiedener Sattelcover im 

Handumdrehen individualisieren. 

Sattel von Selle Royal bietet dies dank 

verschiedener Sattelcover. Auch Freunde 

und Freundinnen des Rucksacks können 

sich nun von der einfarbigen Masse abheben: 

Ortlieb bietet für sein wasserdichtes 

Modell „Velocity“ die Option „on demand“, 

die man frei gestalten kann. Für Damen ist 

der Rock zurück auf dem Bike: Der „Tremalzo 

Skirt II“ von Vaude sorgt für außergewöhnlichen 

Chic ohne sportive Abstriche. 

Stilbewusste junge Damen fassen 

vielleicht das neue Puky „Skyride 24-3“ ins 

Auge, das mit 24-Zoll-Rädern, himmelblauem 

Rahmen und todschicken cremefarbenen 

Reifen kommt. 

Nachts brauchen urbane Radfahrer natürlich 

eine besonders gute Lichtanlage. Satte 

100 Lux aus dem Nabendynamo kitzelt 

der „Lumotec IQ-X“, der bereits im Handel 

ist. Ungeachtet der Witterung und Jahreszeit 

einen grandiosen Auftritt auf dem 

Radweg hat, wer mit einem Bambus-Rad 

auftaucht. My Boo hat ab 2017 den besonders 

lässigen Cruiser „My Ashanti“ im Programm. 

# 

QUELLE pd-f.de

?? PROMOTION | sport + spass | MehrGolf.Bayern 

| MEHRGOLF.BAYERN | SPORT ProMoTIon 

+ SPASS | 45 

GGOLFANLAGE o LfanL a G e teG TEGERNBACH 

ernbach 

MehrGolf.Bayern 

In Südbayern haben sich vier Golfanlagen zusammen getan und und den den Verbund 

„MehrGolf.Bayern“ gegründet, der ihren Mitgliedern ein ein uneingeschränktes 

kostenloses Golfspiel auf den vier Partnergolfplätzen ermöglicht. 

foT FOTOS os Golfanlage Tegernbach 

MehrGolf.Bayern-Partner sind sind die 

Golfanlage die Golfanlage Tegernbach Tegernbach und und der 

GolfPark der GolfPark Gerolsbach Gerolsbach (beide(bei- 

de SchlossMagazin-Land im SchlossMagazin-land gelegen), gelegen), der Golf- 

im 

der club Golfclub Mangfalltal Mangfalltal südöstlich südöstlich von Aying von 

aying (www.gc-mangfalltal.de) und der und Golfclub der 

Golfclub Zollmühle Zollmühle nördlich nördlich von Treuchtlingen 

von Treuchtlingen 

(www.golfanlage-zollmuehle.de). Die Zusammenarbeit 

Zusammenarbeit gründet gründet auf der auf Gewiss- 

der 

Die 

Gewissheit, dass eine dass Mitgliedschaft eine Mitgliedschaft mit der 

mit Möglichkeit, der Möglichkeit, vier Plätze vier anstatt Plätze nur anstatt einen 

nur Platz einen spielen Platz zu können, spielen einen zu können, hervorragenden 

hervorragenden Mehrwert für Mehrwert die Mitglieder für die der 

einen 

Mitglieder vier MehrGolf.Bayern der vier MehrGolf.Bayern 

Verbundpartner 

Verbundpartner darstellt. Die Verantwortlichen darstellt. Die der Verantwortlichegolfanlagen 

der sind Partnergolfanlagen überzeugt, mit diesem sind 

Partner- 

überzeugt, Schritt die Attraktivität mit diesem Ihrer Schritt Golfanlagen die attraktivität 

zu steigern und Ihrer freuen Golfanlagen sich, Ihren zu Mitgliedern 

diesen und freuen Benefit sich, anbieten Ihren Mitgliedern 

zu können. 

steigern 

diesen Benefit anbieten zu können. 

GolfanlaGe GOLFANLAGE TeGernbach TEGERNBACH 

Seit mehr als 15 15 Jahren wird im im Dorf Dorf Tegernbach an an der der Grenze Grenze zwischen zwischen Oberbayern oberbayern 

und Schwaben und Schwaben abgeschlagen. abgeschlagen. Die Golfanlage Die Golfanlage Tegernbach Tegernbach ist bekannt ist bekannt für ihre für absolu- 

ihre 

absolute Ruhe und ruhe die und familiäre die familiäre Atmosphäre. atmosphäre. Dies wird Dies besonders wird besonders durch durch die Möglichkeit die Möglichkeit 

einer Familienmitgliedschaft einer familienmitgliedschaft und einer und Kinderbetreuung einer Kinderbetreuung für golfende für Eltern golfende unterstrichen. 

unterstrichen. Für Golfneulinge für Golfneulinge werden monatlich werden Platzreifekurse monatlich Platzreifekurse in kleinen Gruppen in kleinen an- 

eltern 

Gruppen geboten. angeboten. Den Tegernbacher Den Tegernbacher Mitgliedern Mitgliedern behagt vor behagt allem der vor gepflegte allem der gepflegte naturnahe 

naturnahe Platz, der sogar Platz, im der Winter sogar auf im Sommergrüns Winter auf Sommergrüns bespielt werden bespielt kann. werden kann. 

www.tegernbach.de 

www.gc-tegernbach.de 

GolfPark GOLFPARK Gerolsbach GEROLSBACH 

am Am Rande rande der Holledau, holledau, auf auf 80 80 Hektar hektar verteilt verteilt und und in die in typische die typische Hopfenlandschaft 

hopfenlandschaft 

eingebettet, eingebettet, liegt der liegt 18-Loch-Platz der 18-loch-Platz des GolfPark des GolfPark Gerolsbach. Gerolsbach. Die Anlage Die zeichnet anlage 

zeichnet sich durch sich kreatives durch kreatives Design Design mit vielen mit vielen Wasserhindernissen, Wasserhindernissen, Fairway- fairway- und Grün- 

und 

Grünbunkern sowie sowie erhöhte erhöhte Grüns Grüns aus, aus, die in die ein in aus ein aus Höhenzügen, höhenzügen, Äckern, Äckern, Wäldern, Wäldern, 

Einödhöfen, einödhöfen, Hügeln hügeln und Senken und Senken bestehendes bestehendes Areal areal integriert integriert sind. sind. Das Das reizvolle reizvolle 

Gelände Gelände bietet bietet dem Golfer dem Golfer zudem zudem ein herrliches ein herrliches Panorama. Panorama. # 

www.golfpark-gerolsbach.com

46 | REISEN | DIE NEUEN KREUZFAHRER 

Kreuzfahrten boomen. Kein Wunder, denn bei keiner anderen Reiseform lassen sich so viele 

Ansprüche gleichzeitig unter einen Hut bringen. Wellness, Sport, Entertainment, lukullische 

Genüsse, die endlosen Weiten des Meeres – und gleichzeitig gelangt man bequem 

von A nach B! Fazit: Die Reedereien rüsten ihre Flotten auf. 

Mit Perla, Meraviglia & Co. 

auf großer Fahrt 

Die neuen Kreuzfahrtschiffe 

FOTOS Boelsche-Reisen Aida, 

djd/Star Clippers Kreuzfahrten 

MSC KREUZFAHRTEN – URLAUB AUF ITALIENISCH 

MSC Kreuzfahrten, vollständig in Familienbesitz, ist eine der größten Reedereien 

der Welt und fährt unter italienischer Flagge. Eine Besonderheit bei 

MSC ist der „Yacht Club“ mit Luxussuiten und exklusivem Butler Service. MSC 

fährt ganzjährig im Mittelmeer; im Winter auch in Südamerika und der Karibik, 

im Sommer auch in der Nordsee und Ostsee. Die kleinsten Schiffe von 

MSC haben bereits eine Kapazität von 2.000 Passagieren. Ab diesem Sommer 

läuft mit der MSC Meraviglia das größte, jemals in Europa gebaute Schiff 

vom Stapel. 5.700 Passagiere finden in den 2.250 Kabinen Platz. Gebaut wird 

die MSC Meraviglia als Ganzjahresschiff, das auch in kühleren Gefilden unterwegs 

sein kann. So gibt es z. B. eine überdachte Promenade über zwei Decks 

und einen überdachten Pool. Abends unterhält die Passagiere der berühmte 

Cirque du Soleil in einem besonderen Lounge-Bereich. Das Schiff wird ab Juni 

im Mittelmeer unterwegs sein, ab Genua, Marseille und Barcelona. Mit der 

neuen Seaside folgt MSC der Sonne in wärmere Regionen. Maximal 5.300 

Passagiere können ab 21. Dezember zu 7- und 14-Tage-Touren ab Miami in die 

Karibik auslaufen. Sie dürfen sich auf eine 360-Grad-Waterfront-Promenade 

auf Deck 8 freuen. Das Atrium oder die Panorama-Aufzüge geben einen wunderbaren 

Blick auf Meer frei. 

INFORMATIONEN www.msc-kreuzfahrten.de 

TUI CRUISES – MEIN SCHIFF WOHLFÜHLREISEN 

TUI Cruises bietet Kreuzfahrten in die Nordsee und Ostsee, in das Mittelmeer, 

in die Karibik, nach Dubai, Asien, Mittelamerika und Nordamerika an. 

Mit dem Premium Alles Inklusive Konzept sind viele Extras bereits im Reisepreis 

enthalten. So kann man ganztägig in den meisten Bars und Restaurants 

ein vielfältiges kulinarisches Angebot und Markengetränke in Premium-Qualität 

genießen sowie Service am Platz, Zutritt zum SPA & 

Sport-Bereich und vieles mehr. Restaurants ohne feste Essenszeiten, ein 

riesiger Wellnessbereich, viel Platz zum Erholen und Entspannen – das alles 

zeichnet eine TUI Kreuzfahrt aus. Die Bordsprache ist Deutsch, Bordwährung 

der Euro, so dass man sich auf den Wohlfühlschiffen wie zuhause fühlt. 

Die Wohlfühlflotte von TUI Cruises wird 2017 mit „Mein Schiff 6“ um ein weiteres 

Schiff mit vielen neuen Angeboten ergänzt, die um die Wünsche der 

Gäste herum konzipiert wurden. Es hat 15 Decks und 2.534 Betten. 90 Prozent 

der Kabinen liegen außen am Schiff. Drei neue Routen führen 2017 nach 

Griechenland. 

INFORMATIONEN www.tuicruises.com 

AIDA – DIE BUNTE WELT DER CLUBSCHIFFE 

AIDA Cruises ist wohl die bekannteste Kreuzfahrt Reederei Deutschlands. 

AIDA Kreuzfahrten sind seit 1996 ein Sinnbild für aktive und legere Kreuzfahrten. 

Der neueste Kreuzfahrtliner, die AIDAperla, wird am Freitag, den 30. 

Juni in Palma de Mallorca getauft. Er bietet noch mehr Raum, Vielfalt und 

Individualität, noch mehr Qualität und Service sowie bislang einzigartige 

Technologien zum Schutz der Umwelt. Die AIDAperla bietet Platz für rund 

3.300 Passagiere. 

INFORMATIONEN www.aida.de 

CELEBRITY CRUISES – EINE NEUE EDGE-KLASSE 

Im Herbst 2018 soll die Celebrity Edge ausgeliefert werden; Reisen mit ihr 

können aber schon jetzt gebucht werden. Heimathafen ist Fort Lauderdale/ 

USA. Es ist das erste Kreuzfahrtschiff der Welt, welches komplett mit 3D- 

Unterstützung konzipiert wird, was neue, ungeahnte Möglichkeiten in der 

Umsetzung von Design und Atmosphäre an Bord eröffnet. Stichwort „Modern 

Luxury“: Durch den Einsatz von luftigem Design, viel Glas und raffinierten 

Designelementen direkt über der Meeresoberfläche bezieht Edge 

das Meer als zentrales Element in seine Architektur ein und macht dieses auf 

eine einzigartige Art und Weise mit viel Raffinesse erlebbar. Zu den Highlights 

zählt zum Beispiel der Magic Carpet, eine große Plattform an der Außenseite 

des Schiffes, die von der Wasseroberfläche bis zum obersten Deck 

auf und ab gefahren werden kann. Eine weitere Neuheit ist die „Infinite Veranda", 

die durch eine faltbare Glastür den Balkon von der Kabine trennt und 

geöffnet um einiges mehr Platz in der Kabine bietet. 

INFORMATIONEN www.celebritycruises.de 

→

| REISEN | 47 

© BRIC’S 

Elegant 

Modern 

Chic 

Elegant Funktionell 

Modern 

Elegant Funktionell 

Modern 

Chic 

Chic 

Funktionell 

Ihr Spezialist für 

exklusives 

Reisegepäck 

Wirfreuenuns aufIhren Besuch! 

Bahnhofplatz 7 

Wirfreuenuns 82319 Starnberg aufIhren Besuch! 

Tel. 08151/67 27 


Wirfreuenuns aufIhren Besuch! 

www.bagbord-starnberg.de 


82319 Starnberg 


Tel. 08151/67 27 

www.bagbord-starnberg.de 

Tel. 08151/67 27 

www.bagbord-starnberg.de

48 | REISEN | DIE NEUEN KREUZFAHRER

| REISEN | 49 

COSTA KREUZFAHRTEN – KNOW-HOW SEIT 1948 

Costa Kreuzfahrten, 1948 gegründet, ist die größte Reederei in Europa. 

Die italienische Gesellschaft setzt Meilensteine in Bezug auf Ausstattung 

und Kreuzfahrtrouten. Poolbereiche mit ausfahrbarem Glasdach, 

Open-Air-Kinos, Formel 1 Simulatoren und riesengroße Wellness- und 

Fitness-Oasen suchen auf den Weltmeeren ihresgleichen. Seit Juli 2011 

ergänzt die Costa Favolosa und seit 2014 die Costa Diadema, das größte 

Kreuzfahrtschiff unter italienischer Flagge mit 20 Decks, Platz für bis zu 

4.947 Passagiere und einem über vier Ebenen reichenden, 6.200 Quadratmeter 

großen Spa-Bereich, die Flotte. Im Sommer verkehren die 

meisten Schiffe im Mittelmeer sowie in der Nordsee und Ostsee, aber 

auch in der Karibik, in Nordamerika, Südamerika, Arabien und Asien ist 

Costa Kreuzfahrten unterwegs. Während einer circa dreistündigen Besichtigungstour 

können übrigens die Costa Favolosa oder Pacifica in 

Hamburg bzw. Warnemünde zu bestimmten Terminen gegen eine kleine 

Gebühr in Augenschein genommen werden. 

INFORMATIONEN www.costakreuzfahrten.de 

SILVERSEA – ABSOLUTER LUXUS 

2017 bringt Silversea, der Spezialist für Luxusschiffe, einen weiteren absoluten 

Luxusliner auf den Markt: die „Silver Muse“. Maximal 596 Passagieren 

soll an Bord vor allem in kulinarischer Hinsicht viel geboten werden. 

Acht Spezialitäten-Restaurants befriedigen jeden Geschmack. 

Nach der Taufe am 17. April in Monaco stehen zunächst Ziele im Mittelmeer 

auf dem Programm. Nach der Transatlantik-Passage ist unter anderem 

eine Durchquerung des Panamakanals geplant. Die kleinen Luxus-Schiffe 

vom italienischen Familienunternehmen Silversea sind für 

anspruchsvolle Individualisten konzipiert, die in Abenteuer eintauchen 

und gleichzeitig in entspannter Atmosphäre einfach mal abschalten 

möchten. Damit dies auf allen Breitengeraden gelingt, sollen sich die 

Passagiere an Bord wie zu Hause fühlen. Dafür sorgen eine familiäre 

Atmosphäre, ein persönlicher Butler-Service und geräumige Suiten mit 

Meerblick – 85 Prozent mit privater Veranda. Bei von Fachleuten geführten 

Land-Exkursionen in die entlegensten Regionen der Erde lassen 

sich wahre Abenteuer erleben. 

INFORMATIONEN www.silversea.com 

HURTIGRUTEN – EINE GANZ BESONDERE REISE 

Hurtigruten Kreuzfahrten stehen für eine ganz spezielle und besondere 

Art der Kreuzfahrt, für Fjorde, Gletscher und das ewige Eis. Vor über 120 

Jahren dauerte die Beförderung eines Briefes von Trondheim nach Hammerfest 

mehrere Wochen oder gar Monate. Als 1893 das erste Hurtigruten 

Postschiff auf dieser Route fuhr, konnte die Zeit auf drei Tage verkürzt 

werden – eine Sensation. Noch heute fahren die Postschiffe von 

Hurtigruten im täglichen Liniendienst von Bergen im Süden von Norwegen 

über den nördlichen Polarkreis vorbei an den Lofoten und dem 

Nordkap bis Kirkenes. Hurtigruten Kreuzfahrten sind natürlich viel 

komfortabler als damals: Die modernen Schiffe MS Finnmarken, MS Midnatsol 

oder MS Trollfjord (bis 650 Gäste) sind für anspruchsvolle Reisende 

ausgelegt. Das Expeditions-Schiff MS Fram verkehrt in Spitzbergen, 

Grönland, Island und der Antarktis. 

INFORMATIONEN www.hurtigruten.de 

WINDJAMMER – FÜR ABENTEURER UND ROMANTIKER 

Windjammer Kreuzfahrten: Der Anker wird gelichtet, die Leinen gelöst, 

fast lautlos nimmt das Segelschiff die Fahrt auf. Das Royal Segel hoch 

oben am Fockmast bläht sich, langsam schwindet das Sonnenlicht. Das 

Flüstern des Windes im schneeweißen Tuch, das Rauschen der Wellen 

und das Kreischen der Seevögel werden auf Windjammer Kreuzfahrten 

zu Musik in den Ohren. Alle Segel werden wie früher von der geübten 

Crew von Hand gesetzt. Wer möchte, kann gut gesichert den Mast erklimmen, 

wo man von einem der „Krähennester" in aller Bequemlichkeit 

einen unbeschreiblichen Blick auf das endlos weite Meer hat. Windjammer-Kreuzfahrten 

werden von verschiedenen Veranstaltern angeboten. 

Zu den bekanntesten gehört die Sea Cloud. Der größte Rahsegler der 

Welt ist die „Flying Clipper“ von StarClippers mit 35 Segeln. Sie wird 

Ende 2017 auslaufen. Die maximal 300 Passagiere erwartet ein komfortables 

Schiff, unter anderem mit einem Tauchpool über drei Decks und 

einer Badeplattform am Heck. 

INFORMATIONEN www.star-clippers.de · www.kreuzfahrten.de 

© nicolamargare t – iStock 

HAUPTS ACHE 

KREUZFAHRT. 

* Mindestteilnehmer 20 Personen. Sollte die Mindest teilnehmerzahl bis 

30.09.2017 nicht erreicht sein, werden wir uns bei Ihnen melden. Zzgl. 

Trinkgeld in Höhe von 13,50 USD p. P./Tag für die Kabinenkategorien 

Innen, Außen und Balkon. Dieser Betrag wird Ihrem Bord konto belastet. 

Trinkgeld kann nach oben oder nach unten angeglichen werden. 

Kreuzfahrt mit 

exklusiver 

6-tägiger 

Rundreise 

Exklusiv bei Lufthansa City Center 

Jetzt buchen und Angebot 

sichern! 

Unsere Empfehlung. Für Sie. 

VIVA LA VIDA: Südamerika voll und ganz entdecken 

11.01. – 01.02.2018, 22 Tage 

Inkludierte Leistungen: 

Hin- und Rückflug mit Lufthansa von Frankfurt nach Buenos Aires und zurück 

6-tägige Rundreise von Buenos Aires nach Valparaiso, 

5 Übernachtungen inkl. Frühstück 

qualifizierte Deutsch sprechende Reiseleitung vor Ort während der Rundreise 

14 Nächte Kreuzfahrt auf der MS Emerald Princess von Valparaiso nach 

Buenos Aires in der gebuchten Kabinenkategorie* inkl. Vollpension 

Aktivitäten an Bord, Fitnessstudio, Sportplatz, Pools, Entertainment, Reisebegleitung 

Veranstalter: Pforzheimer Reisebüro GmbH, 

Bahnhofstr. 9, 75172 Pforzheim 

Maximilianstr. 24 


Tel.: 08151 26866-10 

Fax: 08151 26866-29 

sta@sta-ag.de 

www.sta-ag.de 

Außenkabine/DZ 

ab 5.065,– €* p.P 

Und in den Reiseagenturen 

Penzberg, Tutzing und Söcking.

50 | WIRTSCHAFT + FINANZEN | ANLAGEIMMOBILIEN 

oder Ferienhaus bietet eine Gelegenheit für Kapitalanleger, 

die eine unkomplizierte Anlage mit wenig Verwaltungsaufwand 

suchen, denn nicht nur der internationale, auch der 

deutsche Markt für Tourismus wächst stetig. Vor Ort kümmert 

sich ein Vermietungsbüro um eine permanente Auslastung, 

so dass dauerhaft Einnahmen generiert werden. Auch 

die weiteren Aufgaben im Zusammenhang mit der Immobilie 

werden häufig an beispielsweise eine Agentur übertragen. 

Zusätzlich steigert die Möglichkeit der Eigennutzung die Attraktivität 

der Ferienimmobilien. Als entscheidendes Qualitätsmerkmal 

gilt die Lage des Hauses oder des Apartments. 

Anleger müssen zudem beachten, dass mögliche Reparaturen 

anfallen und Kosten verursachen. 

Sachwerte 

gewinnen 

an Beliebtheit 

Drei Beispiele für die Investition 

in Anlage-Immobilien 

Geld mit ausreichender Rendite anlegen und 

für die Zukunft vorsorgen: Heutzutage wird 

dies immer schwieriger. Aufgrund der Finanzkrise 

werfen klassische Finanzprodukte 

wie zum Beispiel das Sparbuch nur noch geringfügige 

Erträge ab. Zudem trägt die Inflation 

dazu bei, dass der Wert von Spareinlagen 

weiter abnimmt. Eine attraktive 

Alternative für Anleger stellen Sachwerte 

wie Immobilien dar, die unverändert als 

wertstabile Geldanlage gelten. 

Neben Sicherheit, Inflationsschutz und Steuervorteilen 

dienen Immobilien bei Vermietung als zusätzliche 

Einkommensquelle im Alter. Daher erfreuen sie sich 

ansteigender Beliebtheit. Eine Investition in ein Apartment 

ERHÖHTE NACH- 

FRAGE NACH 

PFLEGEPLÄTZEN 

Mit einer Rendite von 3,9 bis 5,5 Prozent 

gewährleisten Pflegeimmobilien Käufern 

langfristige Kalkulationssicherheit. 

Durch den Kauf eines Apartments in 

einem Pflegeheim erwirbt der Anleger ein Objekt in einem 

konjunkturunabhängigen Wachstumsmarkt. Langfristige 

Pachtverträge über einen Zeitraum von 20 bis 30 Jahren generieren 

festgeschriebene Mieteinnahmen, die bei Mietausfall 

durch Zuschüsse der Sozialkassen an den Pächter gesichert 

sind. Um die Bewirtschaftung und Verwaltung des Apartments 

kümmert sich der Betreiber der Anlage. Steigende Lebenserwartung 

sorgt zudem für erhöhtes Interesse an Pflegeplätzen. 

Anleger profitieren demnach vom demografischen 

Wandel. Mit dem Erwerb einer Pflegeimmobilie geht außerdem 

ein bevorzugtes Belegungsrecht einher. Bei Eigenbedarf 

steht dem Käufer oder einem Angehörigen somit ein Pflegeplatz 

in einem der Häuser des Betreibers zur Verfügung. 

DIE HISTORIE AUF- Besondere Steuervorteile und ein hoher 

RECHTERHALTEN Wiederverkaufswert charakterisieren 

Denkmalimmobilien. Hierbei handelt es 

sich um Gebäude, die nach Vorgaben der Denkmalbehörde erhaltenswerte 

Eigenschaften aufweisen. Für diese Immobilien ist 

eine Wiederherstellung besonders lohnenswert. Wer sich für 

Wohnungen in historischen Bauten interessiert, entscheidet 

sich für eine Denkmalimmobilie. Sie bieten neben einer hohen 

Bauqualität und der Exklusivität als Sachwert eine erhöhte Abschreibungsmöglichkeit. 

Nach § 7i / 7h EstG können die gesamten 

behördlich genehmigten Sanierungskosten innerhalb von zwölf 

Jahren als Werbungskosten steuerlich geltend gemacht werden. 

Die Möglichkeit einer zusätzlichen Förderung durch günstige 

KfW-Darlehen rundet das Angebot ab. Für jeden Anleger findet 

sich die passende Immobilie. Neben Ferien-, Pflege- und Denkmalimmobilien 

stehen für die entsprechenden Bedürfnisse noch 

weitere Alternativen zur Verfügung. # 

QUELLE Deutschland.Immobilien 

FOTO fotolia.com / psdesign1

Immobilien – wir machen mehr daraus! 

Kompetente Immobilienberatung bei Peter Wagner 

· An- und Verkauf 

· Vermietung 

· Verwaltung 

Ihr Partner für den gesamten Wertschöpfungszyklus Ihrer Immobilien. 

Büro Augsburg 

Peter Wagner Immobilien GmbH 

Hochfeldstr. 2 

D-86159 Augsburg 

Telefon: 0821 / 243 77-20 

Fax: 0821 / 243 77-25 

E-Mail: info@peter-wagner-immobilien.de 

www.peter-wagner-immobilien.de 

Büro München 

Peter Wagner Immobilien GmbH 

Kopernikusstraße 9 

D-81679 München 

Telefon: 089 / 410 735 99 

E-Mail: info@peter-wagner-immobilien.de 

www.peter-wagner-immobilien.de

52 | WIRTSCHAFT + FINANZEN | VOM TELLERWÄSCHER ZUM MILLIONÄR 

Vom Tellerwäscher 

zum Millionär 

Nur ein amerikanischer Traum? 

SCHMUCKFOTO fotolia.com / alphaspirit 

QUELLE finanzkun.de 

Was braucht es, um Millionär zu werden? Ein großes Erbe, eine gute Geschäftsidee oder 

die Investition in hochspekulative Aktien? Mitnichten. Das lässt sich auch als Durchschnittsbürger 

mit einem guten Sparplan erreichen. 

Für die Erfüllung des amerikanischen Traums ist nur 

ein Depot bei der Hausbank oder bei einem Online- 

Broker nötig. Damit lässt sich in passiv gehandelte 

Indexfonds, so genannte ETFs, investieren – hier ist eine 

durchschnittliche Rendite von acht Prozent im Jahr noch 

möglich. Zu diesem Zweck sollte monatlich ein möglichst 

fester Geldbetrag zur Verfügung stehen, der nicht akut gebraucht 

wird. Das ist günstig und lohnt sich langfristig: 

Dank des mächtigen Zinseszinseffektes vermehrt sich das 

Geld so ganz bequem von alleine. Wie mächtig der Zinseszinseffekt 

sein kann, spüren Sparer vor allem bei einer Anlage 

über mehrere Jahrzehnte. Denn Vorsorge ist besser 

als Nachsorge, das gilt auch für die finanzielle Absicherung. 

Allerdings verlangt dieses Modell ein großes Maß an Disziplin 

und Regelmäßigkeit. Nur so lässt sich langfristig ein 

Vermögen anhäufen. 

GELDANLEGEN IN 

ZEITEN DES 

NIEDRIGZINSES 

Besonders in Zeiten des Niedrigzinses 

kommt es auf die richtige Anlage an. Mit 

einem handelsüblichen Konto, Bausparvertrag 

oder einer Rentenversicherung 

schafft es kaum einer nur durch Sparsamkeit zum Millionär. 

Die Mehrheit der Sparer fragt sich zu Recht, ob es nicht Anlagemöglichkeiten 

gibt, die mehr Rendite versprechen. Aufgrund 

der niedrigen Belohnung der Sparer haben die Deutschen 

2015 wieder mehr Vertrauen in die Aktie und den 

Aktienfonds gefasst. Im Jahresdurchschnitt lag die Zahl der 

Aktionäre und Aktienfondsbesitzer bei gut neun Millionen 

und damit auf dem höchsten Stand seit drei Jahren. Die Anlagemöglichkeiten 

an der Börse sind vielfältig und zahlen sich 

bei risikoarmen Anlagen langfristig aus. Seriöse Fachleute 

empfehlen in erster Linie ETFs. Diese Fonds haben viele Vorteile: 

Im Vergleich zu aktiv gemanagten Fonds sind sie günstig und

| WIRTSCHAFT + FINANZEN | 53 

unkompliziert. Kein Fondsmanager 

nimmt sich der Investition an, sondern 

ein Aktienindex wird abgebildet. So 

bleiben die Gebühren niedrig. Gerade 

zum langfristigen Vermögensaufbau 

sind diese Wertpapiere eine gute Wahl, 

bieten sie Anlegern doch eine breite Risikostreuung 

mit nur einem Investment. 

Weiterer Pluspunkt der ETFs: Inzwischen 

gibt es viele Anbieter, die diese 

Fondsart auch als Sparplan anbieten. 

Statt einmalig eine hohe Summe zu investieren, 

können Sparer monatlich 

Geld einzahlen. 

ACHTES WELTWUN- 

DER ZINSESZINS 

Schon Einstein 

wusste: Der Zinseszinseffekt 

ist 

enorm. „Die stärkste Kraft im Universum“ 

soll der Nobelpreisträger Albert 

Einstein den Zinseszins einmal genannt 

haben, das „achte Weltwunder“ – und 

„die größte Erfindung des menschlichen 

Geistes“. Vor allem bei einer langfristigen 

Anlage über mehrere Jahrzehnte 

schlägt der Zinseszins deutlich zu Buche. 

Der exponentielle Effekt nimmt mit 

Länge der Laufzeit und Höhe des eingezahlten 

Betrages deutlich zu. Dieser Effekt 

ergibt sich dadurch, dass die mit 

einer Geldanlage erzielten Zinsen auf 

den Anlagebetrag aufgeschlagen werden 

und somit im nächsten Jahr Zinsen 

für den ursprünglich angelegten Betrag 

erzielt werden, zuzüglich der Zinsen auf 

die Zinseinnahmen des ersten Jahres. 

Gerade Sparer sollten diesen Vorteil für 

sich nutzen. 

SO FRÜH WIE 

MÖGLICH BEGINNEN 

Wenn Eltern oder 

Großeltern rechtzeitig 

für ihr Kind 

oder Enkelkind vorsorgen, können sie 

den Begünstigten mit überschaubaren 

Raten in Aktienfonds mit Mitte fünfzig 

zum Millionär machen. Das liegt daran, 

dass der eigentliche Nachteil einer Investition 

in Aktien, die starken Schwankungen, 

bei einem sehr langen Anlagehorizont 

keine Bedeutung hat. Eine 

Rendite von acht Prozent ist wissenschaftlich 

konservativ über mehr als 100 

Jahre erwiesen. Bei ebenfalls möglichen 

zehn Prozent im Jahr ist das Kind bereits 

mit Ende vierzig Millionär. 

Beginnen lässt sich am einfachsten mit 

der Einzahlung von 100.- Euro in einen 

ETF auf den MSCI, den weltweit wichtigsten 

Aktienindex, als Sparplan bei einer 

Direktbank. Aber auch ohne jahrzehntelange 

Vorsorge der Eltern lohnt 

sich solch ein Sparplan: In der Ausbildungs- 

oder Studienphase steht noch 

eher wenig Kapital zur Verfügung. In der 

ersten Berufsphase lässt sich schon 

mehr einzahlen und nach der Etablierung 

im Berufsleben lohnt sich das Sparen 

richtig. Bei regelmäßiger Steigerung der 

Einzahlungen ist es so durchaus realistisch, 

bis sechzig Millionär zu sein. Letztlich 

führen alleine Konsequenz und das 

achte Weltwunder zum Sparerfolg. # 

Die Kanzlei im Sigma-TechnoparK 

• Steuerberatung 

• Wirtschaftsprüfung 

• Unternehmensberatung 

• Unternehmensnachfolge 

• Finanz- und Lohnbuchhaltung 

• Erbschaft- und Schenkungsteuer 

autaxa 

Blahak Tress Steuerberater Wirtschaftsprüfer GbR 

Werner-von-Siemens-Straße 6 (Gebäude 9) · 86159 Augsburg 

Telefon 0821/455 150 - 0 · Telefax 0821/455 150 - 20 

E-Mail: info@autaxa.de · www.autaxa.de

54 | WIRTSCHAFT + FINANZEN | FINANZIELLER FRÜHJAHRSPUTZ 

Viele nutzen den Frühlingsanfang, um aufzuräumen und Altlasten zu beseitigen. Durch das 

schöne Wetter motiviert, sind Kleiderschrank oder Schreibtisch schnell aufgeräumt. Neben 

der Ordnung in den eigenen vier Wänden lohnt sich auch ein Frühjahrsputz bei den Finanzen. 

Finanzieller Frühjahrsputz 

leicht gemacht 

Fünf Tipps, um finanzielle 

Altlasten loszuwerden 

FOTO fotolia.com / gradt 


Wir erklären, wie es wirklich 

jeder fertig bringt, Ordnung 

bei den eigenen Finanzen zu 

schaffen. Folgende Tipps helfen, unnötige 

Ausgaben aufzudecken und zukünftig 

zu vermeiden. 

1. Mit einem Drei-Stapel-System fällt 

das Ausmisten von Handyverträgen, 

Abonnements oder Mitgliedschaften 

leichter. Aufgeteilt auf die Stapel „Behalten“, 

„Nochmal ansehen“ und „Überflüssig“, 

entsteht ein erster Überblick. 

Schwierig wird es häufig bei dem Stapel 

„Nochmal ansehen“; dieser sollte in Ruhe 

geprüft werden. Meist landet anschließend, 

nach einer erneuten Durchsicht, 

eine weitere Hälfte auf dem 

„Überflüssig“-Stapel. 

2. Auch wenn sich die Deutschen gerne 

mit Versicherungen eindecken, ist nicht 

jede sinnvoll. Versicherungen wie Insassenunfallversicherung, 

Sterbegeldversicherung, 

Handyversicherung, 

Glasbruchversicherung, Brillenversicherung 

und Restschuldversicherung 

sind häufig überflüssig. In den meisten 

Fällen werden diese bereits durch eine 

andere Versicherung abgedeckt oder 

haben unrealistische Konditionen. 

3. Der Vergleich eigener Strom- und 

Gasverträge mit anderen Angeboten 

zeigt häufig günstigere Tarife auf. Auf 

Vergleichsportalen im Internet gibt es 

die Möglichkeit, sich über andere Anbieter 

zu informieren und Preise zu vergleichen. 

Ein Wechsel des Anbieters 

bringt weitere monatliche Einsparungen 

mit sich. 

4. Auch bei Krediten ist es möglich, hohe 

Gebühren zu vermeiden. Wer häufig 

den Dispokredit in Anspruch nimmt, 

sollte mit seiner Bank über einen Festzinssatzkredit 

verhandeln. Die anfallenden 

Zinsen bemessen sich dann nicht 

mehr an der Höhe des Dispokredits, anfallende 

Gebühren bleiben so auch bei 

überraschenden Krediten klein. 

5. Nicht nur die einmalige Entrümpelung 

der Finanzen führt zu Einsparungen: 

Eine nachhaltige Ordnung und 

ein klares Ablagesystem versprechen 

anhaltende Übersichtlichkeit. Ein eigens 

angelegtes Haushaltsbuch für alle 

Ausgaben und laufenden Kosten sorgt 

für einen bewussten Umgang mit den 

Finanzen. Laufende Verträge oder 

Abonnements im Blick zu haben, um 

diese vor Ablauf der Kündigungsfrist zu 

beenden, erspart unnötige Verlängerungen 

und weitere Kosten. Der Frühjahrsputz 

bei den Finanzen lohnt sich. 

Durch eine nachhaltige Ordnung und 

der Kündigung von überflüssigen Verträgen 

lassen sich im Schnitt bis zu 

100.- Euro im Monat einsparen. #

| MINIZINS UND INFLATION | WIRTSCHAFT + FINANZEN | 55 

In Zeiten von Minizinsen und Inflation sehen sich Sparer auf der einen Seite mit niedrigen 

Zinsen besonders bei klassischen Zinsanlagen konfrontiert. Auf der anderen Seite geht die 

Inflationsrate in Deutschland stetig nach oben. Alles in allem droht dem Anleger mittlerweile 

eine negative Rendite. Was tun? 

Von Minizins und Inflation 

Was bedeutet die Inflationsrate für die zukünftige 

Konsumfähigkeit? Ein heute 27-Jähriger möchte, 

wenn er mit 67 in Rente geht, monatlich über einen 

Betrag von 3.000.- € verfügen und 25 Jahre Entnahmen 

vornehmen. Hier ist die gesetzliche Rentenversicherung nicht 

eingerechnet. Es wird von einem durchschnittlichen Ertrag 

von 6 Prozent pro Jahr ausgegangen. In der Entnahmezeit 

sollen vier Prozent pro Jahr Zinsertrag erfolgen. Ohne die Berücksichtigung 

einer Inflation müsste der 27-Jährige bei Rentenantritt 

in 40 Jahren ein Vermögen von 572.632,44 € angespart 

haben. Die notwendige monatliche Sparrate beträgt 

300,17 €. Bei einer Inflation von drei Prozent pro Jahr bis zum 

Rentenbeginn würde die benötigte Rente bei 9.786,11 € liegen, 

das sind ein Vermögen von 1.867.948,01 € und eine monatliche 

Sparrate in Höhe von 979,17 €. Wenn die 25 Jahre der Auszahlphase 

mitberechnet werden, liegt das notwendige Vermögen 

bereits bei 2.565.859,16 € und die monatliche Sparrate bei 

1.345,02 €. Bei Nichtbeachtung der Inflation in der Ansparphase 

ergibt sich im Ruhestand etwa 66 Prozent weniger Geld für 

die zukünftige Konsumfähigkeit. 

Bei Beginn des Vermögensaufbaus für das Rentenalter sollte 

deshalb schon eine Inflation in den Sparplan aufgenommen 

werden. Angestrebt werden muss eine Guthabenverzinsung 

von durchschnittlich 6 Prozent im Jahr. Dieses kann z. B. mit 

Investitionen in Aktienfonds erreicht werden. Außerdem: Der 

Sparer muss durchhalten; nur dann hat er im Alter die Rente, 

über die er verfügen möchte. 


JETZT PROBEFAHREN! Überzeugen Sie sich selbst vom Toyota C-HR 

Prüfstützpunkt 

TOYOTA 

WERKSTATT 

TEST 

100% erfüllt! 

Beispiel: Kraftstoffverbrauch Toyota C-HR Hybrid, 

stufenloses Automatikgetriebe, 4 x 2, 90 kW (122 PS), 

5-Türer, innerorts/außerorts/kombiniert 3,5/4,1/ 

3,9 l/100 km, CO 2 -Emissionen kombiniert 87 g/km. 

Telefon 0 82 33/40 17 

Alpspitzstraße 3 · 86415 Mering 

www.toyota-sedlmair.de

56 | GARTEN | OUTDOOR-MÖBEL 

Einfach mal gemeinsam abhängen – 

über das TAJ HAMMOCK SET DOUBLE 

von Lujo aus wetterbeständigem 

Kwila-Teakholz und beschichtetem 

Aluminium werden sich besonders 

Paare freuen. 

Indoor wird 

Outdoor 

Die Gartenmöbel-Trends 

Die Gartenmöbeltrends 2017 in drei Worten zusammengefasst: Indoor wird Outdoor! 

Dank zukunftsweisender Entwicklungen von Outdoormaterialien und zeitgenössischem 

Design von Gartenmöbeln sind die Möglichkeiten der Gestaltung der Terrasse und des 

Gartens enorm vielfältig geworden. 

Eine Revolution des Gartenmöbeldesigns macht die 

Terrasse 2017 zum wahren Outdoorwohnzimmer: Gartenmöbel, 

Outdoortextilien und -accessoires sind nur 

noch schwer von Indoor-Möbelstücken zu unterscheiden. Das 

liegt zum einen an robusteren Materialien, welche feuchtigkeitsabweisend 

und witterungsbeständig sind, zum anderen 

an starken Einflüssen aus dem Interior-Design. Daraus ergeben 

sich moderne Outdoormöbel, die kaum mehr mit den 

klassischen Gartenmöbeln von gestern zu vergleichen sind, 

weiß der Gartenmöbel-Spezialist Garten & Freizeit aus Genderkingen. 

Demzufolge spielen auch Loungemöbel im Gartenmöbelsegment 

eine bedeutendere Rolle. In Kombination mit 

Accessoires wie Blumengefäßen, Outdoorteppichen und 

Windlichtern erstrahlt die Terrasse in ganz neuem Licht. Neben 

klassischen Geflechten aus Polyrattan ist wohl der Gurt 

als Flechtelement der absolute Newcomer in diesem Jahr. Ein 

weiterer Trend im Gartenmöbel-Segment ist die Mischung 

von verschiedenen Materialien und Texturen. Teakholz mit 

Edelstahl, Aluminium oder Beton sind unerwartete, aber stylishe 

Kombinationen. Kunststoffschalen-Stühle und Vintage- 

Gartenbänke bilden einen Gegentrend zum urbanen Zeitgeist. 

Die Popularität von Grautönen bis hin zu Metallictönen in 

Kombination mit klarer, gerader Linienführung wächst 2017 

weiterhin, aber Naturfarben sind immer noch König in diesem 

Jahr. # 

QUELLE garten-und-freizeit.de

| GARTEN | 57 

Das OUTDOOR-SOFA ELIZABETH aus Teakholz von Ligne Roset lässt 

die Grenzen zu Indoor-Möbeln verschwimmen. Auch als Sessel erhältlich 

Espresso gefällig? Bequem und praktisch: SESSEL WING aus handgefertigtem 

textilem Flechtwerk auf pulverbeschichtetem Aluminiumgestell 

und Bistrotisch Atlantic, beides von Fischer-Möbel 

Den Gegenpart zu den 

„puren“ Designermöbeln 

bilden verspielte 

Vintage-Möbel wie 

diese GARTENBANK 

von Pure Day. 

An Leichtigkeit kaum zu überbieten: Loungemöbel SYNTHESIS aus Teakholz und handgeflochtener Synthetikkordel, gesehen bei Unopiú 

Materialkombinationen liegen im Trend, wie 

hier bei diesen Stühlen von Dedon. Modell 

DEAN besteht aus Aluminium, wetterfestem 

Textil und Teakholz. 

MATR ATZENGURTE werden heuer bevorzugt als Gestaltungselement 

eingesetzt, spannend interpretiert z. B. von Stern.

58 | GARTEN | OUTDOOR-MÖBEL 

Der WELLENFÖRMIGE LOUNGER von Lujo besteht aus Kwila-Hartholz, 

die weiche Auflage aus wetterfestem Textilmaterial. 

Die Sessel ACQUAMARINA von Nardi Garden lassen sich vierfach 

verstellen und sind in verschiedenen Farben erhältlich. 

Der ARMLEHNER aus der Fennec 

Collection von Go Modern macht 

drinnen wie draußen eine gute Figur. 

Bei der BEACH LOUNGE von Alexander Rose handelt es sich um ein 

Modulsystem, mit dem die Sitzgruppe individuell konfiguriert werden 

kann; gesehen bei Villa Schmidt 

Farbe erobert immer mehr das Terrain, wie hier bei den Stühlen 

LAMELLO und Tischen BASIC aus beschichtetem Stahlrohr von 

Schaffner Möbel 

Der COLOS SPLIT CHAIR ist in vielen Farben erhältlich und vereint Stabilität und Wetterfestigkeit mit zeitlosem Design.

| GARTEN | 59 

Das wetterbeständige DAYBED C ARLO von Fink bringt das Wohnzimmer nach draußen. 

Mehr Design-Objekt als Sitzmöbel: Der fast 

ätherische wirkende Stuhl SIGN von MDF 

Italia aus Stahldraht in Metallictönen 

Schlicht, praktisch, gefällig: BEISTELL- 

TISCHE in drei Größen von Greenbop 

HÄNGESESSEL von Made.com für den 

coolsten Platz im Garten; im gleichen 

Design erhältlich: Essstühle 

Ihr Gartenmöbelspezialist 

Europas größter Gartenmöbel- 

Onlineshop 

Verkaufsausstellung auf 2.000 m 2 

Fachberatung in der Ausstellung 

Lieferung der Möbel oder 

Selbstabholung 

Weber Grillseminare 

Gartenmöbel, Sonnenschirme, Grills und vieles mehr! 

Lange Gwand 1 • 86682 Genderkingen • Telefon: 09090 574 90-0 • E-mail: info@garten-und-freizeit.de • www.garten-und-freizeit.de

60 | GARTEN | IDEEN FÜR EINEN KLEINEN BALKON 

Klein 

aber fein 

Ideen für einen 

kleinen Balkon 

Mit der wasserdichten PFLANZTASCHE 

WA LLY ONE von Greenbop lassen sich Wände 

in ein vertikales Blumenmeer verwandeln. 

Was tun, wenn der Balkon, die grüne Oase im Zentrum der Stadt, nur wenig Platz für 

kreative Entfaltung bietet? Das SchlossMagazin verrät, wie man durch einfache Tipps ein 

paar Quadratmeter dazu mogeln kann. 

Outdoorteppich 

KOI 

von einrichtendesign 

PLANTBAG 

heißt das 

fröhlich-grüne 

Accessoire aus 

stabilem 

Kunststoff, das 

würzige Kräuter 

oder leckeres 

Balkongemüse 

fasst; von 

design3000 

Den gelben Tisch mit 

passendem Stuhl 

haben wir bei 

TKMAXX gesehen. 

DER BODENBELAG 

Um einen kleinen Balkon optisch zu vergrößern, 

ist auch die Auswahl des Bo- 

denbelags von Bedeutung. Hier setzt man am besten auf helle 

Töne, die das Sonnenlicht reflektieren und so mehr Weite 

schaffen. Eine besondere Wirkung erzielt man, wenn der Belag 

dem des angrenzenden Raums gleicht. Für viele ist Holz 

nach wie vor das schönste Bodenmaterial. Wetterfeste Outdoor-Dielen 

sorgen hier für eine warme und gemütliche Atmosphäre 

und ästhetischen Komfort. Fliesen bringen gleich 

eine Reihe an Vorteilen mit: Sie sind frostsicher, rutschfest 

und pflegeleicht. Wer sich barfuß auf dem Balkon aufhalten 

will, kann diesen mit Matten aus Bambus, Weide oder Zuckerrohr 

ausstatten. So friert man nicht, wenn die Temperaturen 

am Abend sinken und man sorgt für zusätzlichen Komfort. 

DIE BELEUCHTUNG 

Wenn im Spätsommer die Sonne schon 

früher untergeht, spielt die richtige Beleuchtung 

eine wichtige Rolle, um den Balkon auch am Abend 

nutzbar zu machen. Neben einer allgemeinen Beleuchtung in

| GARTEN | 61 

Guten Appetit! Der BALKONGELÄNDER-GRILL BRUCE von design3000 

lässt sich einfach mit Blumenkastenhalterungen befestigen. 

SKYBALKON heißt diese Neuentwicklung von Scheurich. Das Pflanzgefäß 

aus Kunststoff umhüllt beide Geländerseiten. 

Form einer Außenleuchte schaffen mehrere kleine Lichtinseln 

aus Tischleuchten, Windlichtern, Kerzen und Teelichtern eine 

romantische Stimmung. 

LET IT BLOOM 

Gerade in der Stadt fehlt vielen Bewohnern 

die Nähe zur Natur. Doch glücklicherweise 

lässt sich das „Urban Gardening“ auch auf wenigen 

Quadratmetern praktizieren. Balkonpflanzen verwandeln einen 

Stadtbalkon im Handumdrehen in eine grüne Lunge. Doch 

Vorsicht: Unterschiedliche Pflanzen haben unterschiedliche 

Bedürfnisse. Während es einige sonnig mögen, bevorzugen 

andere einen schattigen Standort. 

Richtungsweisend: Der HAHN WINDBÖRD 

von Scheurich setzt Akzente als fluoreszierender 

Sonnenfänger. 

Die PFLANZTRÖGE BASILIO 

von TeraPlast gibt es in 

verschiedenen Farben. 

DIE RICHTIGE 

WÜRZE 

Gewürzpflanzen verfeinern unsere Gerichte 

und lassen sich auch prima auf 

dem Balkon züchten. Am besten eignen 

sich hierfür schwere, glasierte Keramikblumentöpfe, die 

selbst bei starkem Wind nicht umfallen. In Blumenkästen, 

Holzweinkisten oder Zinkwannen lassen sich dagegen mehrere 

Kräuter auf einmal einpflanzen. Diese sollten jedoch stets 

mit Ablauflöchern versehen sein. Doch auch Kräuterpflanzen 

unterscheiden sich in ihren Ansprüchen: Denn während sich 

Oregano an einem halbschattigen Plätzchen wohl fühlt, darf 

es für das Königskraut Basilikum ruhig etwas wärmer sein. 

LITTLE OUTDOOR- 

LIFESTYLE 

Sonnenschein lädt zum Verweilen im 

Freien ein: Damit es auf dem Balkon 

auch richtig gemütlich wird, fehlen nur 

noch die Outdoor-Möbel. Ist das Raumangebot allerdings begrenzt, 

sollte man auf übergroße Loungemöbel verzichten. 

Zwei Klappstühle, ein kleiner Rundtisch oder ein bequemer 

Zweisitzer sind durchaus ausreichend, um eine kleine Sitzecke 

mit großem Wohlfühl-Faktor einzurichten. # 

Platzsparend: GARTENTISCH CLÉMENCE mit STUHLSET HENRI, beides 

von Mia Fleur 



Der MINI-BALKONTISCH MANUELA von Crowdy House passt ideal zu 

schmiedeeisernen Balkongeländern.

62 | GARTEN | RASENPFLEGE IM FRÜHLING 

Start-up Pflege für den Rasen 

Die kalte Jahreszeit hat unschöne Spuren auf dem Rasen hinterlassen: Durch Schnee, 

Frost und heftige Regenfälle sind braune Flecken oder kahle Stellen entstanden, Moos 

hat sich stark ausgebreitet. Wer bis zum Sommer wieder ein einheitliches, dichtes 

Grün sehen möchte, sollte dem Rasen eine Frühjahrskur mit Vertikutierer, Nachsaat und 

Düngung gönnen. 

FOTO Heimhelden 

De beste Zeit für eine Rasennachsaat ist zwischen 

Ende März und Anfang Mai. Idealerweise wird man 

erst dann aktiv, wenn es keine Nachtfröste mehr gibt 

und der Boden über einen Zeitraum von zwei Wochen eine 

Temperatur von mindestens sechs Grad Celsius aufweist. 

Dann herrschen die optimalen Wachstumsbedingungen für 

Grassamen. Da das Saatgut ausreichend Sonnenlicht zum 

Auskeimen benötigt, ist es ratsam, die Rasenfläche zuvor 

gründlich zu mähen und zu vertikutieren. Der Vertikutierer 

wird dafür gleichmäßig sowohl in Längs- als auch in Querrichtung 

über die Fläche bewegt. Dabei dringt die Messerwelle 

des Geräts ein bis zwei Zentimeter in die Grasnarbe ein und 

reißt flachwurzelnde Moosflechten und Verfilzungen heraus. 

Wer sich nicht extra einen Vertikutierer kaufen möchte, kann 

sich ein motorbetriebenes Gerät auch im Gartencenter oder 

Baumarkt ausleihen. 

Vor der Rasennachsaat muss das Schnitt- und Vertikutiergut 

gründlich entfernt werden. Für kahle Stellen und stark strapazierte 

Bereiche gibt es spezielle Mischungen im Handel. Auf 

den Verpackungen findet man genaue Angaben darüber, wie 

viel Grassamen pro Quadratmeter empfohlen wird. Dementsprechend 

lässt sich der Streuwagen einstellen, mit dem ein 

ganz gleichmäßiges Verteilen des Saatguts möglich ist. Für 

alle, die den Rasensamen lieber per Hand ausbringen möchten, 

hier ein Tipp: Mischen Sie ihn vorher mit der gleichen 

Menge trockenem Sand. Das vereinfacht die Prozedur, denn 

man hat ein viel besseres Streugefühl. 

Nach dem Ausbringen der Samen ist es wichtig, diese gut in 

die Grasnarben einzuarbeiten, damit sie Bodenkontakt bekommen 

und keimen können. Dies geht am einfachsten mit 

einem Rechen oder durch die Beregnung mit einem Rasen-

| GARTEN | 63 

sprenger. Überhaupt muss die Fläche in den nächsten vier 

Wochen stets ausreichend feucht sein, um ein Austrocknen 

der Keimlinge zu verhindern. Auch sollten die Reparaturstellen 

in dieser Zeit möglichst nicht betreten werden – weder 

von Menschen noch von Haustieren. Der erste Schnitt kann in 

der Regel vier bis fünf Wochen nach der Aussaat erfolgen, 

dann wenn das Gras eine Wuchshöhe von mindestens acht bis 

zehn Zentimetern erreicht hat. Die Messer des Rasenmähers 

müssen unbedingt scharf sein, da die jungen, noch nicht tief 

verwurzelten Pflanzen durch stumpfe Schneidmesser leicht 

wieder herausgerissen werden. Zunächst sollte man den Rasenmäher 

nicht tiefer als sechs Zentimeter einstellen. Erst 

nach dem dritten oder vierten Mähen ist die Rasenfläche voll 

belastbar und die Schnitthöhe kann verringert werden. 

GLEICHMÄSSIGE 

NÄHRSTOFF- 

VERSORGUNG 

Die Graspflanzen können natürlich nur 

gesund und dicht wachsen, wenn sie 

ausreichend Nährstoffe bekommen. Nur 

in den seltensten Fällen verfügen Böden über einen Nährstoffvorrat, 

der eine gute Versorgung sicherstellt. Deshalb 

ist Rasendünger wichtig. Er ersetzt die von den Pflanzen der 

Erde entzogenen Nährstoffe: Stickstoff, Kalium, Phosphor, 

aber auch Magnesium und Spurenelemente. Der Dünger sollte 

im Frühjahr entweder direkt nach der Nachsaat ausgebracht 

werden oder dann, wenn die Fläche nach dem ersten Mähen 

wieder bedenkenlos betreten werden kann. Damit sich ein 

einheitliches Rasenbild entwickelt, muss der Dünger immer 

sehr gleichmäßig verteilt werden. Deshalb nutzen ungeübte 

Hobbygärtner auch hier bei größeren Flächen am besten den 

Streuwagen. Ist der Rasen während des Düngens trocken, 

empfiehlt es sich, anschließend die Fläche zu sprengen, denn 

so kann sich das Granulat leicht auflösen und so genannte 

Verbrennungen an den Graspflanzen werden vermieden. 

VERTIKUTIEREN verschafft dem Rasen Luft und entfernt lästige 

Verfilzungen. Ganz einfach geht das mit einem speziellen Vertikutiergerät. 

FOTO sabo 

Durch die Düngergabe wächst der Rasen nicht nur besser und 

bekommt eine frische grüne Farbe, er ist auch nicht so anfällig 

für Krankheiten oder Schimmel und auch Moos kann sich 

nicht mehr so leicht ausbreiten. Um das beste Ergebnis zu erzielen, 

sollte der Rasen während der Wachstumsperiode alle 

drei Monate mit Langzeitdünger versorgt werden. Wer einen 

modernen Mähroboter im regelmäßigen Einsatz hat, kann im 

Sommer übrigens weniger Dünger ausbringen. Denn im Gegensatz 

zum Rasenmäher, bei dem das Schnittgut entfernt 

wird, fallen bei der Arbeit des Roboters immer nur einige, 

sehr fein geschnittene Grashalme an, die in die Rasennarbe 

zurückgeführt werden. Dieses Pflanzenmaterial wird durch 

Bodenorganismen zersetzt und so kommen die Nährstoffe 

dem Rasen wieder zu Gute. # 

QUELLE Hauert 

Damit sich ein EINHEITLICHES RASENBILD entwickelt, sollte der 

Dünger immer sehr gleichmäßig verteilt werden. Ungeübte Hobbygärtner 

verwenden für größere Flächen am besten den Streuwagen. 

FOTO Hauert 

Kleinere Rasenflächen kann man hin und wieder mit NAGELSCHUHEN 

auflockern – auch öfter mal im Jahr. FOTO fotolia.com / bildergala

64 | LEBEN + DESIGN | RECYCLING-BASTELN 

FLASCHEN-KAKTEEN 

Grüne PET-Flaschen können ruckzuck 

zu dekorativen Pflanzen mutieren, 

wenn man sie ein wenig 

mit dem Messer bearbeitet oder 

in gleichmäßigen Abständen 

durchbohrt. Zurechtgeschnittene 

Plastikverschlüsse als Blüten 

dran, ein paar Trinkhalme als Stacheln 

– rein in den Blumentopf 

und fertig sind die Kakteen, die 

problemlos laaaange Durststrecken 

überstehen. 

FOTOS garden ideas; 

Veronika Richterova; 

freshideen 

Nicht gleich 

wegschmeißen! 

Bevor Sie Ausgebrauchtes wegwerfen, lieber mal 

erst mit einem kreativen Auge drauf schauen. Eine 

Portion Fantasie – und vieles erhält eine dekorative 

zweite Chance in einem neuen Leben. 

FELGEN-SKULPTUR 

Fahrradfelgen verschiedener Größe farbig anmalen (Kinder 

wachsen so schnell aus ihren Rädern raus), wie abgebildet 

oder ähnlich zusammenfügen und aneinander 

schrauben (Papi setzt gerne seine Bohrmaschine und seinen 

Akkuschrauber ein). Dann mit Reflektoren, bleigefassten 

Tiffany-Glasscheiben, Acrylglasscheiben oder 

auch (Kunststoff-) Flaschenböden verzieren, aufstellen – 

und bestaunen lassen. 

VERSCHLUSS-VÖGEL 

Drehverschlüsse von farbigen 

Plastikflaschen ergeben ein schönes 

Vogel-Gefieder, wenn man sie 

mit Schrauben oder Nieten so dekorativ 

anordnet bzw. befestigt 

wie hier. Der Körper wird aus 

Hartplastikplatten für den Modellbau 

gesägt. Metallstäbe als 

Beine dran – und fertig sind die 

wetterfesten Piepmätze.

| LEBEN + DESIGN | 65 

Das Who is Who der Modewelt 

Diane von 

Fürstenberg 

„Je älter ich werde, desto mehr beeindrucken 

mich Frauen. Ich habe noch keine Frau 

getroffen, die nicht stark ist. So eine gibt es 

einfach nicht.“ 

FOTOS David Shankbone/Presse 

Die belgisch-amerikanische 

Modeschöpferin 

Diane 

von Fürstenberg wurde am 

31. Dezember 1946 in Brüssel 

als Diane Simone Michelle 

Halfin geboren. 

Die Designerin stammt aus 

einer gehobenen jüdischen 

Familie. Sie studierte in Madrid 

und Genf, assistierte in 

Paris einem Modefotografen und arbeitete in Italien für einen 

Textilhersteller, wo sie viel über Schnitte, Farben und Textilien 

lernte und auch ihr erstes Kleid entwarf. Während ihres Betriebswirtschaftsstudiums 

in Genf lernte sie den Schweizer 

Aristokraten Egon von Fürstenberg kennen, den sie 1969 in 

Frankreich heiratete. Das Paar zog nach New York und bekam 

zwei Kinder; Diane von Fürstenberg wollte jedoch nicht allein 

vom Reichtum ihres Mannes leben, sondern strebte eine eigene 

Karriere an. Fortan designte sie Mode und zeigte bereits 

1970 ihre erste Kollektion farbenfroher Jerseykleider; 1972 

gründete sie ihr eigenes Unternehmen. 1974 entwarf Diane von 

Fürstenberg schließlich das Kleidungsstück, für das sie auch 

heute noch am berühmtesten ist: Ihr elegantes, komfortables 

Wickelkleid passte perfekt zu den karriereorientierten, selbstbewussten 

Frauen dieser Zeit (wie von Fürstenberg selbst), die 

das Kleid sowohl im Businessalltag als auch auf Abendevents 

tragen konnten. Aufgrund seines Einflusses ist das Wrap Dress 

heute im Metropolitan Museum of Art ausgestellt. 

Durch den Erfolg ihres Wickelkleides erlangte von Fürstenberg 

große Bekanntheit und wurde zur Fashionikone; das von ihr gegründete 

Unternehmen wuchs rasant. Bald schon lancierte sie 

eine Kosmetiklinie und einen Duft. 1975 trennte sich von 

Fürstenberg von ihrem Ehemann und zog angesichts finanzieller 

Schwierigkeiten nach Frankreich. Dort beschritt sie neue 

Karrierepfade: Sie gründete einen Verlag, veröffentlichte Bücher 

und wagte sich ins Home-Shopping-Business. Langsam 

kehrte der Erfolg zurück. 1997 widmete sich von Fürstenberg 

wieder ihrem Unternehmen, lancierte auch das Wickelkleid 

neu. Das Sortiment wurde u. a. um Schuhe, Handtaschen, Lederwaren, 

Schals und Schmuck erweitert. Inzwischen wird ihre 

Mode weltweit getragen. Selbstbewusste Geschäftsfrauen 

wie Berühmtheiten, darunter auch Kate Middleton und Madonna, 

lieben ihre eleganten, farbenfrohen Entwürfe, die sehr 

feminin sind und der weiblichen Silhouette schmeicheln, ohne 

dabei zu viel zu zeigen. 

Diane von Fürstenberg ist heute mit dem Medienmogul Barry 

Diller verheiratet und lebt in New York, Paris, 

Los Angeles und Connecticut. Sie setzt 

sich engagiert für die Rechte der 

Frauen ein, hat beispielsweise eine 

Auszeichnung für weibliche Führungskräfte 

ins Leben gerufen und 

ist für die denselben Zweck verfolgenden 

NGO Vital Voices tätig. 

Ebenso ist sie Vorsitzende der The 

Diller – von Furstenberg Family 

Foundation. # 

QUELLE fashionpress.de

66 | VORSCHAU & IMPRESSUM 

Vorschau 

„Alles neu macht der Mai“ heißt es im Volksmund. 

Und neu ist verführerisch. Lust auf neue Schuhe, 

neues Auto, neue Genüsse und neue Motivation? 

SCHMECKT GUT – DRAUSSEN ESSEN 

TUT GUT – FÜR KÖRPER UND SEELE 

LÄUFT GUT – DIE NEUE SCHUHMODE 

FÄHRT GUT – CABRIOLETS FÜR ALLE 

IMPRESSUM 

Das regionale Lifestylemagazin für 

Bayerisch-Schwaben und das Fünfseenland 

3. Jahrgang 


MedienFusion 

Verlag 

VERLAG: 

MedienFusion Verlag KG 

Geschäftsführender Gesellschafter: 

Raimund T. Arntzen 

Am Aichberg 3 · D - 86573 Obergriesbach 

Tel. 08251 - 

MedienFusion 

8 88 08 - 52 · Fax 08251 - 8 88 08 - 53 

arntzen@medienfusion-online.de 

Verlag 

www.medienfusion-online.de 

MedienFusion 

Verlag 

VERLAGS- UND ANZEIGENLEITUNG: 

Raimund T. Arntzen 

Tel. 08251-88808-52 

arntzen@medienfusion-online.de 

MedienFusion 

DRUCK: 

Verlag 

CHEFREDAKTION: 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Tel. 08251 - 5 10 59 

eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de 

WEITERE MITARBEITER 

DIESER AUSGABE: 

Konstantin Fritz, Michael Ortner 

ONLINE-REDAKTION: 

onlineredaktion@medienfusion-online.de 

ANZEIGENVERKAUF: 

Vera Schäfer · Tel. 08251 - 8 88 08 - 45 

schaefer@medienfusion-online.de 

ANZEIGENPREISLISTE: 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 3, 

gültig seit 1. Januar 2017 

L AY O U T: 

Antje Scheja 

www.magazinesolutions.de 

Kessler Druck + Medien GmbH & Co. KG 

Michael-Schäffer-Str. 1 · 86399 Bobingen 

www.kesslerdruck.de 

FOTOS 

Mercedes Benz, Gerry Weber, 

fotolia.com / georgerudy, goodluz 

SOCIAL MEDIA: 

Michael Ortner 

www.facebook.com/schlossmagazinbs 

ABONNEMENT: 

Das SchlossMagazin erscheint monatlich 

jeweils zum Monatswechsel in den Regionen 

Bayerisch-Schwaben und Fünfseenland 

(siehe Mediadaten). Der Preis für ein Jahresabonnement 

beträgt 48.– € inkl. MwSt und 

Versandkosten (Inland). 

URHEBER- UND VERLAGSRECHT: 

Copyright © 2017 für alle Beiträge bei 

MedienFusion Verlag KG 

Kein Teil dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche 

Genehmigung des Verlages vervielfältigt 

oder verbreitet werden. Unter dieses Verbot 

fallen insbesondere der Nachdruck und die 

gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, die 

Aufnahme in elektronische Datenbanken und 

die Vervielfältigung auf elektronischen 

Datenträgern. 

MedienFusion 

Verlag

NEXT EXIT 

NÜRBURGRING. 

DIE RENNSPORTLEGENDE IST ZURÜCK. 

Die neue Corvette Grand Sport lässt ihre Herkunft von der Rennstrecke spüren. 

Mit 466 PS 6.2 L-V8-Motor, 630 Nm Drehmoment und einer Beschleunigung von 

0 auf 100 km/h in 3,9 Sekunden 1 bietet sie einen Antrieb, der nur ein Ziel kennt: 

die Pole Position. Als Coupé oder Cabriolet. 

Jetzt mehr über die Corvette Grand Sport erfahren: chevroleteurope.com/grandsport 

CoRvETTE GRaNd spoRT 

Vereinbaren Sie jetzt eine Probefahrt bei Ihrem Chevrolet Partner: 

1 Nur mit optionalem Z07-Performance-Paket und Automatikgetriebe. 

Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert (l/100 km): 19,5–19,2/8,3–8,2/12,4–12,3; C0 2 

-Emissionen kombiniert: 284–282 g/km (GEM. VO [EG] 

NR. 715/2007). Das abgebildete Fahrzeug dient ausschließlich zu Illustrationszwecken und kann Sonderausstattungen zeigen. 

Die europäischen Fahrzeugspezifikationen können sich von denjenigen in der Anzeige unterscheiden.

AUSFLUGSTIPP: 

JEDEN 1. SONNTAG IM MONAT 

VON 10 BIS 18 UHR GEÖFFNET! 

(AUCH AN FEIERTAGEN) 

LECHMUSEUM BAYERN 

IN LANGWEID 

LECH 

MUSEUM 

Bayern 

Das Lechmuseum Bayern im Wasserkraftwerk Langweid ist die multimediale 

Inszenierung des Flusses, der seit Tausenden von Jahren das Leben unserer Region 

prägt und der die maßgebliche Rolle bei der Elektrifizierung Südbayerns spielte. 

Gegen Voranmeldung unter Telefon 0821 328-1658 erhalten Sie eine fachkundige 

kostenlose Führung durch das Museum. Darüber hinaus ist das Museum an jedem 

1. Sonntag im Monat von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. 

An den geöffneten Sonntagen bieten wir keine Führungen an. 

www.lechmuseum.de

SchlossMagazin Bayerisch-Schwaben April 2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?