Issue 234

www.samajweekly.com
⁄ß‚Δ◊Û∑Õ Íß‹≈Ï ’≈∫◊apple√ È∂ È◊apple
«È◊Ó Â∂ ’Ω∫√Ò ⁄؉≈∫ 鱧 ÒÀ’∂ ’Óapple ’√
Ò¬Δ ‘À Õ «¬√ √ÏßËΔ Íß‹≈Ï ’≈∫◊apple√ Á∂
ÍzË≈È √∞ÈΔÒ ‹≈÷Û ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ”⁄
’≈∫◊apple√ ÌÚÈ «Ú÷∂ «ÚË≈«¬’≈∫ Â∂ «˜Ò∑≈
ÍzË≈È≈∫ ÁΔ ÍÒ∂·Δ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «‹√ ”⁄
√Ê≈È’ √apple’≈apple≈∫ Ï≈apple∂ ÓßÂappleΔ √. ÈÚ‹ØÂ
«√ßÿ «√μ˱ È∂ ÚΔ «Ùapple’ ’ΔÂΔ Õ «È◊Ó
Â∂ ’≈√Ò ⁄؉≈∫ 鱧 ÒÀ’∂ ‹≈÷Û ÚμÒØ∫
√ßÏß«Ë «¬Ò≈«’¡≈∫ Á∂ «ÚË≈«¬’≈∫ Â∂
«˜Ò∑≈ ÍzË≈È≈∫ ÂØ∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «¬Ò≈«’¡≈∫
ÁΔ «appleÍØapple‡ Ò¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ ˙ÊØ∫ Á∂
Ú√ÈΔ’≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ó∞Ù’Ò≈∫ Â∂ Óß◊≈∫ Ï≈apple∂
«Ú√Ê≈apple ⁄apple⁄≈ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂
‹≈÷Û È∂ «’‘≈ «’ «‹μÊ∂ Í≈apple‡Δ ÚμÒØ∫
⁄؉ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø ”⁄ ’ΔÂ≈ ‘apple Úμ‚≈ ͱapple≈
’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˙Ê∂ ¡≈͉∂ ÍμËapple ”Â∂
’≈∫◊apple√Δ Úapple’apple≈∫ ÚμÒØ∫ ¡≈͉∂
«¬Ò≈«’¡≈∫ ”⁄ ÒØ’≈∫ È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂
ÚΔ ◊ßÌΔappleÂ≈ È≈Ò «ÈÌ≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√
ÓΩ’∂ √. ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√μ˱ È∂ «’‘≈ «’
√±Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ √ÏßËΔ ı≈’≈ Â’appleΔÏÈ
«Â¡≈apple ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁ ¿∞‘ Ó∞μ÷
ÓßÂappleΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ ÂØ∫ «¬√
√ÏßËΔ ÍzÚ≈È◊Δ ÒÀ’∂ «Ú’≈√ ’≈apple‹ Ù∞apple±
‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ Á≈ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ √∞÷جΔ
⁄ΔÈ ÁΔ √apple‘μÁ È∂Û∂ Ò≈ÍÂ≈
Â∂˜Í∞appleÕ Ì≈appleÂΔ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ Á≈ «¬’
ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ √∞÷جΔ-C@ ⁄ΔÈ ÁΔ
√apple‘μÁ È∂Û∂ Â∂˜Í∞apple ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ Á∂ ¡μ‚∂
ÂØ∫ ¿∞‚≈‰ ÌappleÈ Á∂ Ï≈¡Á Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø
«◊¡≈ Õ ‹‘≈˜ ¡≈÷appleΔ Ú≈apple AB:C@
Ú‹∂ Âμ’ √ßÍapple’ ”⁄ √Δ Õ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ Á∂
‹‘≈˜ 鱧 Òμ̉ Ò¬Δ Úμ‚∂ ÍμËapple ”Â∂
÷Ø‹ ¡≈Íz∂ÙÈ ‹≈appleΔ ‘À Õ ¡‹∂ Âμ’
‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ È∂ «’√∂ ÚΔ ‘≈Á√∂ ÁΔ Í∞Ù‡Δ
È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‘À Õ √∞÷جΔ-C@ ‹‘≈˜ È∂
√Ú∂apple∂ A@:C@ Ú‹∂ ¡√≈Ó Á∂ Â∂˜Í∞apple
«ÚÙ∂Ù
«È◊Ó Â∂ ’Ω∫√Ò ⁄؉≈∫ 鱧 ÒÀ ’∂ Íß‹≈Ï ’≈∫◊apple√ È∂ ’Óapple ’μ√Δ
’appleÚ≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑≈∫
‘Ò«’¡≈∫ Á∂ «ÚË≈«¬’≈∫, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È≈∫
È∂ «Ùapple’ ’ΔÂΔ «‹È∑≈∫ ‘Ò«’¡≈∫ “⁄
È◊apple «È◊Ó Â∂ ’≈√Ò ⁄؉≈∫ ‘Ø‰Δ¡≈∫
‘È Õ
«È◊Ó Â∂ ’≈√Ò ⁄؉≈∫ Ò¬Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple≈∫
Ï≈apple∂ ÚΔ ‘Ø¬Δ ⁄apple⁄≈ : È◊apple «È◊Ó Â∂
’≈√Ò ⁄؉≈∫ ”⁄ ¿∞Â≈apple∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂
¿∞ÓΔÁÚ≈apple≈∫ √ÏßËΔ ÚΔ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄
‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ Á∂ ¡μ‚∂ ÂØ∫ ÁØ Í≈«¬Ò‡≈∫
√‰∂ apple∞‡ΔÈ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ «ÓÙÈ Â«‘Â
¿∞‚≈‰ ÌappleΔ √Δ Õ AB:C@ Ú‹∂ ‹ÁØ∫
‹‘≈˜ ¡apple∞‰≈⁄Ò Á∂ ‚ΩÒ√≈∫◊ «¬Ò≈’∂
”⁄ √Δ Â≈∫ ¿∞√ Á≈ apple≈‚≈apple È≈ÒØ∫ apple∂‚Δ˙
√ßÍapple’ ‡∞μ‡ «◊¡≈ Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬Ò≈’∂
”⁄ ÓΩ√Ó ’≈ÎΔ ÷apple≈Ï √Δ Õ ¡≈÷appleΔ
ÒØ’∂ÙÈ Ó∞Â≈«Ï’ ‹‘≈˜ Â∂˜Í∞apple ‘Ú≈¬Δ
ÎΩ‹ Á∂ ¡μ‚∂ ÂØ∫ F@ «’ÒØÓΔ‡apple Á±apple √Δ Õ
√Ø«ÈÂÍ∞apple «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈapple
ÓÈØ‹ ’∞Ó≈apple Á∂’≈ È∂ ÍμÂapple’≈apple≈∫ ȱß
Áμ«√¡≈ «’ Â∂˜Í∞apple ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ Á∂ ¡μ‚∂
ÚμÒØ∫ √±⁄È≈ «ÓÒ‰ ¿∞Íappleß È∂ÛÒ∂
«˜«Ò∑¡≈∫ Á∂ ÍzÙ≈√È È±ß ÚΔ √±«⁄ ’apple
«ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’
√∞÷جΔ-C@ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ Á∂
√Ì ÂØ∫ ÍzÓ∞μ÷
‹‘≈˜≈∫ ”⁄Ø∫
«¬’ ‘À Õ
¡√Δ∫ ⁄؉≈∫ ”⁄ √apple’≈appleΔ Îß‚
Á∂ ‘μ’ ”⁄ È‘Δ∫:⁄؉ ’«ÓÙÈ
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚμÒØ∫ «¬’ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ
鱧 Áμ«√¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ⁄؉≈∫ ”⁄ √apple’≈appleΔ Îß‚ Á≈
√ÓappleÊÈ È‘Δ∫ ’appleÁ∂ Â∂ ’«ÓÙÈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À «’
apple≈‹ÈΔÂ’ ÁÒ≈∫ ÚμÒØ∫ ⁄؉≈∫ ÁΩapple≈È ÷apple⁄ ’ΔÂ∂
‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÀ√∂ ÁΔ ·Δ’ ÚappleÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞È∑≈∫
Áμ«√¡≈ «’ ⁄؉≈∫ ”⁄ √apple’≈appleΔ Îß‚ Á≈ ¡appleÊ ‘À «’
√apple’≈apple ÚμÒØ∫ apple≈‹ÈΔÂ’ ÁÒ≈∫ Â∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple≈∫ ȱß
⁄؉ ÒÛÈ Ò¬Δ ËÈ ¿∞ÍÒÏμË ’appleÚ≈¿∞‰≈, ‹ÁØ∫
«’ ÓΩ‹±Á≈ «ÚÚ√Ê≈ ”⁄ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple
«¬√ Ò¬Δ «Èμ‹Δ ÂΩapple ”Â∂ ÍzÏßË ’appleÁ∂ ‘È ‹≈∫ Í≈apple‡Δ
Îß‚ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’appleÁ∂ ‘È Õ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂
√ΔÈΔ¡apple ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ È∂ Ù∞μ’appleÚ≈apple 鱧 ⁄؉ √∞Ë≈apple≈∫
Ï≈apple∂ ’≈ȱßÈ ÓßÂapple≈Ò∂ Á∂ ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ È≈Ò
«Ú⁄≈apple-Ú‡≈∫Áapple≈ ’ΔÂ≈ √Δ Õ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂
Ò≈¡ ¡À∫‚ Íz√ØÈÒ Ï≈apple∂ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ 鱧 «Ò÷ÂΔ
‹Ú≈Ï ”⁄ Áμ«√¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ⁄؉≈∫ ”⁄ √apple’≈appleΔ
ËÈ ÁΔ ÚappleÂØ∫ Á∂ Íμ÷ ”⁄ È‘Δ∫ ‘À «’¿∞∫«’ √apple’≈apple
ÚμÒØ∫ ¿∞ÍÒÏμË ’appleÚ≈¬∂ ËÈ ÁΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple≈∫ ÚμÒØ∫
÷apple⁄∂ ”Â∂ appleØ’ Ò◊≈¿∞‰Δ √ßÌÚ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ Õ ⁄؉
’«ÓÙÈ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ¡√Ò Ó∞μ«Á¡≈∫ È≈Ò
È«‹μ·‰ Ò¬Δ apple≈‹ÈΔÂ’ ÁÒ≈∫ ÚμÒØ∫ Ò¬∂ ‹≈‰
Ú≈Ò∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ‹∞ÛΔ¡≈∫ «ÚÚ√Ê≈Ú≈∫ Â∂ «¬√ ȱß
÷apple⁄ ’appleÈ Á∂ ÂappleΔ«’¡≈∫ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰
ÁΔ ÒØÛ ‘À Â≈∫ ‹Ø «¬√ ”⁄ ͱappleΔ Âapple∑≈ Í≈appleÁappleÙÂ≈
¡≈ √’∂ Õ
Í≥‹≈Ï ’ª◊apple√ ÍÃË≈È √πÈΔÒ ‹≈÷Û Í≈apple‡Δ «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈Ȫ
È≈Ò ÓΔ«‡ø◊ ’appleÁ∂ ‘ج∂, ¿πÈ∑ª È≈Ò √Ê≈È’ √apple’≈appleª Ï≈apple∂ ÓøÂappleΔ √. ÈÚ‹ØÂ
«√øÿ «√æË» ÚΔ ÏÀ·∂ «Á÷≈¬Δ Á∂ apple‘∂ ‘ÈÕ
«Ú⁄≈apple ⁄apple⁄≈ ‘Ø¬Δ Õ «ÚË≈«¬’≈ ÁÓÈ
’Ωapple Ï≈‹Ú≈ È∂ «¬√ Ï≈apple∂ ◊μÒÏ≈Â
’apple«Á¡≈∫ Áμ«√¡≈ «’ Í≈apple‡Δ ÍzË≈È
ÚμÒØ∫ ¿∞È∑≈∫ ‘Ò«’¡≈∫ Á∂ «ÚË≈«¬’≈∫
¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È≈∫ ÂØ∫ «¬√ √ÏßËΔ
«appleÍØapple‡ Óß◊Δ ◊¬Δ ‘À «’ «¬ßÈ≈ ⁄؉≈∫
“⁄ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple Ú‹Ø∫ «’√ Í≈apple‡Δ ¡≈◊±
鱧 ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈«apple¡≈ ‹≈
√’Á≈ ‘À Õ
Change of Name
£20.00 Publication in U.K. only
£25.00 Publication in India only
£45.00 Publication in India & U.K.
25/05/2017
I MR /MRS / MISS _____________________________________________________
SON / DAUGHTER / WIFE OF MR ________________________________________
WHOSE PERMANENT ADDRESS IN INDIA IS_______________________________
____________________________________________________________________
AND IS NOW LIVING AT ________________________________________________
____________________________________________________________________
HEREBY GIVE NOTICE OF MY INTENTION TO CHANGE MY NAME TO
____________________________________________________________________
SUBJECT TO THE APPROVAL OF THE HIGH COMMISSION OF INDIA, LONDON
Please complete the details above and send to:
Make Cheque Payable “Samaj Weekly”
SAMAJ WEEKLY
21 FACTORY ROAD
HOCKLEY< BIRMINGHAM
B18 5JU.
11
“¬∂¡apple«Ò¯‡” Á∂ ¡√ÒΔ
‘ΔappleØ ÓÀ«ÊÔ± È‘Δ∫ apple‘∂
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ, ¡√ÒΔ ’‘≈‰Δ ”Â∂
¡Ë≈«apple «¯ÒÓ “¬∂¡apple«Ò¯‡” ”⁄
¡’Ù∂ ’∞Ó≈apple ÚμÒØ∫ «‹√ Ùı√ ÁΔ Ó∞μ÷
̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ◊¬Δ √Δ, ÁΔ HA
√≈Ò ÁΔ ¿∞Óapple ”⁄ ’∞ÚÀÂ «Ú÷∂ ÓΩÂ ‘Ø
◊¬Δ Õ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ ¡√Ò
«˜ßÁ◊Δ ”⁄ A.G Òμ÷ Ì≈appleÂΔ¡≈∫ ȱß
Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì≈appleÂΔ Ó±Ò Á∂ ÓÀ«ÊÈΔ
ÓÀ«ÊÔ± ¿∞apple¯ ‡ØÔ؇≈ √ÈΔ Á≈
«’appleÁ≈apple ‘Δ ¡’Ù∂ ’∞Ó≈apple È∂ «¯ÒÓ
”⁄ «ÈÌ≈«¬¡≈ √Δ Õ
√≈Ò AII@ ”⁄ √Á≈Ó ‘∞√ÀÈ ÁΔ
«¬apple≈’Δ ¯Ω‹ È∂ ’∞Ú∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈
’ΔÂ≈ √Δ, «‹√ ”⁄ Ì≈appleÂΔ È≈◊«apple’
¯√ ◊¬∂ √È Õ ÓÀ«ÊÔ± ÁΔ ÓΩ ÁΔ
‹≈‰’≈appleΔ «¯ÒÓ’≈apple «È«÷Ò
¡‚Ú≈ÈΔ È∂ ‡ÚΔ‡ ’apple’∂ «ÁμÂΔ Õ
¿∞È∑≈∫ È∂ ‡ÚΔ‡ ’ΔÂ≈ «’ ¬∂¡apple«Ò¯‡
Á∂ ¡√ÒΔ ‘ΔappleØ ÓÀ˚ÈΔ ÓÀ«ÊÔ± ÁΔ
¬∂.¡ÀÒ.¡À√. ÏΔÓ≈appleΔ È≈Ò ‹ß◊
ÒÛÁ∂ ‘ج∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Õ ÚappleȉÔØ◊
‘À «’ ¡’Ù∂ ’∞Ó≈apple È∂ ÚΔ ‡ÚΔ‡
’appleÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ï‘∞ Ï∞appleΔ ıÏapple
‘À, ¬∂¡apple«Ò¯‡ Á∂ ¡√ÒΔ ‘ΔappleØ ‘∞‰
È‘Δ∫ apple‘∂ Õ
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó‹ØappleΔ Á≈ ͺ’≈ «¬Ò≈‹
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á
‘apple ¿πÓapple «Úº⁄ Â≈’ ‘≈√Ò ’appleØ
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó‹ØappleΔ, √À’√, √Óμ«√¡≈, ÈÙ≈ ¤π‚≈¿π‰≈, Íπapple≈‰∂ ÂØ∫ Íπapple≈‰≈ Ïπ÷≈apple ¡μË∂
«√apple Á≈ ÁappleÁ, ◊·Δ¡≈, ÍΔÒΔ¡≈, «ÁÒ ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª , ◊Ø«‚¡ª ¡Â∂ ‹ØÛª
ÁΔ¡ª ÁappleÁª «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹È≈ÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ◊πÍ √Óμ«√¡≈Úª «‹Ú∂∫ Ì≈apple ÍÀ‰≈,
‚∂‡ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¿π‰≈, ◊appleÌ È≈ ·«‘appleÈ≈, ¡Â∂ ‘Øapple ÓÈπμ÷Δ ÙappleΔapple’ √øÏøËΔ
«ÏÓ≈appleΔ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’appleÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √øÍapple’ ’appleØÕ
‘apple «ÏÓ≈appleΔ Á≈ «¬Ò≈‹ ¡ΩÒØÍÀ«Ê’ Â∂ ¡≈Ô»appleÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬Δ¡ª È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
¡Øappleª Á∂ ◊πÍ appleØ◊ª Á≈ Íμ’≈ «¬Ò≈‹
DR. SAMRA PHYSICIAN CONSULTANT
Sarai Road, Jandiala Guru Amritsar, Punjab India
Call : 07404 020 677, +91-9872 704 586
email : samrapharma@yahoo.com