VancouverNovE-mag

PEOPLE | SUCCESS STORY 成 功 心 路
Rich in Spirit
A Chinese immigrant who couldn’t speak English climbed his
way to the top of the financial sector in Canada.
從 零 開 始 勇 於 挑 戰
—— 訪 私 人 銀 行 家 張 進
從 新 移 民 到 私 人 銀 行 家 , 在 不 到 二 十 年 的
時 光 裏 , 張 進 完 成 了 一 次 又 一 次 的 挑 戰 ,
在 人 生 的 修 行 與 歷 練 之 中 愈 加 堅 定 精 誠 。
Chinese Text by Rui Chen Translated by David Lee Photography by Evan Ning
日 出 的 光 輝 映 在 在 摩 天 大 樓 的 玻
璃 窗 上 , 私 人 銀 行 家 張 進 忙 碌 的
一 天 開 始 了 。
Jim Zhang immigrated from
China and became one of
Canada’s top private bankers.
我 們 早 上 九 點 鐘 開 始 對 張 進 的 採 訪 時 , 他 忙 碌 的 一 天 正 剛
當 剛 開 始 。 作 為 一 名 在 加 拿 大 最 大 銀 行 中 任 職 的 私 人 銀 行
家 , 張 進 的 主 要 工 作 是 面 對 銀 行 中 最 高 端 的 客 戶 , 為 他 們 提 供 私
人 資 產 的 管 理 、 投 資 、 繼 承 等 各 項 諮 詢 和 服 務 業 務 。「 我 們 銀 行
有 大 約 八 萬 名 員 工 , 擔 任 私 人 銀 行 家 的 只 有 一 百 多 人 , 這 個 職 務
是 銀 行 服 務 人 員 中 最 頂 端 的 。」 看 著 此 時 躊 躇 滿 志 、 意 氣 風 發 的
張 進 , 恐 怕 很 少 會 有 人 相 信 , 如 今 在 銀 行 裏 擔 任 要 職 的 他 竟 是 十
幾 年 前 才 移 居 至 加 拿 大 , 而 且 並 沒 有 在 國 外 大 學 深 造 金 融 專 業 的
經 歷 。 那 這 期 間 發 生 過 怎 樣 曲 折 的 故 事 , 他 又 是 怎 樣 一 步 步 讓 自
己 的 事 業 步 入 正 軌 , 又 攀 上 高 峰 的 呢 ?
初 至 加 國 的 艱 辛
2001 年 , 張 進 和 太 太 從 中 國 移 民 至 加 拿 大 , 落 地 在 了
阿 爾 伯 塔 省 的 卡 爾 加 里 。 至 今 , 張 進 還 清 晰 地 記 得 那 段 日 子
過 得 是 如 何 的 艱 辛 。「 我 那 時 在 國 內 已 經 有 很 好 的 工 作 , 在
一 家 主 要 的 門 戶 網 站 擔 任 銷 售 總 監 。 可 來 到 國 外 之 後 , 似 乎
又 一 無 所 有 。」 張 進 記 得 當 他 和 太 太 搬 進 新 居 的 時 候 , 還 沒
來 得 及 體 驗 喬 遷 之 喜 , 他 便 出 於 職 業 敏 感 , 發 現 了 一 個 令 他
甚 感 惶 恐 的 問 題 。
「 我 看 到 國 外 廚 房 裏 所 有 的 電 器 居 然 是 成 套 的 , 都 是
一 個 品 牌 , 這 和 國 內 完 全 不 一 樣 。 我 意 識 到 我 在 國 內 的 經 驗
恐 怕 放 到 國 外 是 行 不 通 了 , 我 得 重 新 學 習 很 多 東 西 。」 決 定
開 始 學 習 的 張 進 , 並 沒 有 像 很 多 人 一 樣 選 擇 進 大 學 深 造 或 是
乾 脆 考 取 個 碩 士 、 博 士 之 類 的 高 學 歷 。「 一 方 面 , 我 的 英 語
水 平 確 實 不 夠 , 去 學 MBA 之 類 的 , 會 有 些 難 度 。 我 就 想 另
找 些 出 路 , 記 得 當 時 看 過 的 一 本 書 中 有 這 樣 一 句 話 『 金 融 行
業 是 不 封 頂 的 』, 這 句 話 打 動 了 我 , 我 決 定 要 去 做 金 融 。」
金 融 行 業 的 任 職 人 員 多 屬 於 精 英 人 群 , 即 便 是 加 拿 大
本 地 人 都 需 要 經 過 多 年 的 寒 窗 苦 讀 和 專 業 培 訓 。 面 對 這 樣 的
挑 戰 , 張 進 沒 有 退 卻 , 他 選 擇 先 去 考 一 個 難 度 低 一 些 的 保 險
經 濟 執 照 作 為 過 渡 。「 許 多 新 移 民 來 到 這 裏 之 後 , 承 受 不 了
從 原 本 春 風 得 意 、 高 高 在 上 跌 落 到 無 人 問 津 、 低 三 下 四 的 那
種 巨 大 的 心 理 落 差 。 但 這 時 候 抱 怨 消 沉 都 是 沒 用 的 , 你 必 須
相 信 自 己 能 行 , 去 尋 找 新 的 機 會 。 在 發 現 哪 個 方 面 不 行 時 ,
就 趕 緊 去 學 習 補 足 。 等 你 有 了 在 這 裏 立 足 的 能 力 , 你 失 去 的
自 然 就 會 回 來 。」
It was nine o’clock in the morning when I had the good
fortune to sit down with Jim Zhang, an investment advisor
for private wealth management of one of Canada’s
biggest banks.
“Our bank has over 80,000 employees, but we have only
about 100 private bankers,” says Zhang, one of the top
private bankers, a surprising achievement considering he
couldn’t speak English when he arrived in Canada two
decades ago. “The private banking team serves the top
clients of the bank.”
Zhang and his wife immigrated from China to Calgary,
Alberta, in 2001, hoping for new opportunities in the
West. But Zhang clearly remembers the early hardships
he experienced adjusting to a new life.
“I had a good job in China at that time as a sale director
of a main website,” he says. “However, when I came abroad
at the beginning, I had nothing.”
Zhang still remembers the frustration and misjudgment
of how challenging it would be to get his financial
grounding in Canada.
“I saw that all the electrical appliances in the kitchen are
the same brand, which is completely different from China.
I realized that my experience in China probably couldn’t
work here, so I had to learn a lot of things from scratch,”
he says.
52