Travellive 5 - 2018

ß\NG Bì Lö C• HóI THAM D# NH~NG S# KIåN ßÖC S¿C TÑI CÉC
ßIÕM ß⁄N TRONG VÄ NGOÄI NõC T\ 15/05 - 15/06/2018
Do not miss chances to join these amazing events taking place from May15 th to
June15 th , 2018 in Vietnam and other countries.
June 1 - 2, Malaysia
Gawai Dayak Festival,
Malaysia
Ng≠Íi ÆÂng bªng vÔng Sarawak tÊ ch¯c
l‘ hÈi Gawai Æ” mıng mÔa mµng thæng
lÓi. Ha m◊nh vµo s˘ ki÷n ÆÈc Æ∏o nµy,
du kh∏ch c„ dp ch¯ng ki’n nh˜ng nghi
l‘ truy“n thËng, nh˜ng bµi ca, ti’ng h∏t,
nh˜ng Æi÷u nh∂y mÛa vui nhÈn. ß∆c bi÷t
lµ Æi÷u mÛa Ngajat Lesong, trong Æ„ mÈt
vÚ c´ng sœ ch¯ng t· s¯c mπnh vµ k¸ x∂o
cÒa m◊nh bªng c∏ch n©ng chi’c cËi gi∑
gπo bªng hµm r®ng cÒa m◊nh. Ngoµi ra,
truy“n thËng qua Æm trong rıng cÚng lµ
mÈt trong nh˜ng nät ÆÈc Æ∏o cÒa Gawai.
This annual festival takes place in Sarawak
to mark the end of a successful rice harvest
season. Visitors to the event can enjoy
traditional rituals, singing, and fun dancing.
During the Ngajat Lesong dance, a dancer
is to demonstrate his power and skills
by lifting the rice mortar with his teeth.
Sleeping overnight in the forest is an unique
feature of the festival.
April 29 - June 30, Vietnam
International Fireworks
Festival, Danang
L‘ hÈi ph∏o hoa quËc t’ ßµ NΩng
2018 quy tÙ 8 ÆÈi thi thuÈc hµng nh˜ng
c≠Íng quËc v“ ph∏o hoa cÒa c∏c ch©u
lÙc. Du kh∏ch sœ m∑n nh∑n vÌi nh˜ng
mµn tr◊nh di‘n cÒa sæc mµu, cÒa ∏nh
s∏ng, cÒa ©m thanh trn bËi c∂nh lung
linh cÒa s´ng Hµn. Bn l“ c∏c Æm thi
ph∏o hoa cn c„ nhi“u ch≠¨ng tr◊nh
ÆÈc Æ∏o nh≠: L‘ di‘u hµnh xe hoa ngh÷
thuÀt, carnival Æ≠Íng phË, l‘ hÈi »m
th˘c, cuÈc thi flashmod...
The Danang International Fireworks
Festival 2018 gathers eight world-class
teams from across the globe for the
annual competition. Visitors can enjoy
spectacular performances of colors, lights,
and sounds against the beautiful backdrop
of the Han River. A number of events will
also be held during the festival including
the flower carriage parade, a street
carnival, a food festival, ...
May 28, USA
Lantern Floating
Festival, Hawaii
ß©y lµ nghi l‘ PhÀt gi∏o truy“n thËng
Æ≠Óc tÊ ch¯c tπi b∑i bi”n Ala Moana.
Tπi Æ©y, nh˜ng ng≠Íi tham gia vi’t lÍi
c«u nguy÷n vµ th∂ ÆÃn lÂng ra bi”n Æ”
t´n vinh nh˜ng binh l›nh Æ∑ hi sinh trong
chi’n tranh ho∆c nh˜ng ng≠Íi Æ∑ thi÷t
mπng do c∏c tai h‰a th∂m khËc. ß©y
cÚng lµ dp t≠Îng nhÌ nh˜ng ng≠Íi th©n
yu Æ∑ qua ÆÍi. BuÊi l‘ mang th´ng Æi÷p
h≠Ìng tÌi th’ giÌi ha b◊nh trong khung
c∂nh †m ∏p.
Originally a traditional Buddhist ceremony
held at Ala Moana Beach. Here,
participants write prayers on candelit
paper lanterns and release them to sea
to honor those who have lost their lives in
war or to catastrophic disasters, as well
as loved ones who have passed away. The
ceremony prays for a future of peace and
harmony for the world as dusk descends.
June 9 - 11, Italy
Genzano Infiorata Flower
Festival
TÊ ch¯c Æ«u tin vµo n®m 1778, l‘ hÈi
hoa truy“n thËng Infiorata Genzano Æ∑ trÎ
thµnh mÈt s˘ ki÷n t´n gi∏o, lch sˆ, d©n gian
nÊi ti’ng nh†t n≠Ìc ≥. M‰i ng≠Íi tı khæp n¨i
ÆÊ v“ con Æ≠Íng Via Belardi d…n Æ’n nhµ
thÍ Santa Maria della Cima Æ” chim ng≠Ïng
nh˜ng th∂m hoa tuy÷t Æãp, Æ≠Óc thi’t k’ nh≠
c∏c t∏c ph»m ngh÷ thuÀt. Vµo ngµy cuËi cÔng,
h‰c sinh Æa ph≠¨ng Æ≠Óc phäp chπy trµn ln
th∂m hoa Æ” x„a tan chÛng nh≠ mÈt nghi
th¯c ch†m d¯t l‘ hÈi.
Firstly held in 1778, the Genzano Infiorata Flower
Festival and the celebration of the Eucharist have
become the most famous religious, historical,
and folklore-based event in Italy. People from
everywhere flock to the Via Belardi Road that
leads to the Church of Santa Maria della Cima
to admire amazing flower beds designed as
art works. On the last day of the festival, local
students are allowed to run over the flower beds
to clear them as a ritual to end the festival.
150
TRAVELLIVE