Our Authorized Bible Vindicated - Benjamin G. Wilkinson

that tense of the Greek verb, called the aorist, in the
same rigid, specific sense, in which the Revisers
claim they had done.
Undoubtedly, in a general way, the sacred
writers understood the meaning of the aorist as
distinguished from the perfect and imperfect; but
they did not always use it so specifically as the
Revisers claim. I continue from the same writer:
“The self-imposed rule of the Revisers required
them invariably to translate the aoristic forms by
their closest English equivalents; but the vast
number of cases in which they have forsaken their
own rule shows that it could not be followed
without in effect changing the meaning of the
original; and we may add that to whatever extent
that rule has been slavishly followed, to that extent
the broad sense of the original has been marred.
The Sacred writers wrote with a broad brush; the
pen of the Revisers was a finely pointed stylus. The
living pictures of the former furnish a grand
panorama of providential history; the drawing of
the latter is the cunning work of fine engravers,
154