ewe-aktuell 2/2020

Seite 16 Seite 17
Landwirtschaft. Für mich war das so in Ordnung,
ich war glücklich wieder arbeiten zu können, gerade
auch, weil es nur noch zwei Monate sind.
Zusammenfassend kann ich sagen, dass ich sehr
dankbar für dieses freiwillige Jahr bin. Es war ein
langer Weg bis hierhin und eine gute Möglichkeit,
weil ich so viele Erfahrungen gemacht habe und
viele Dinge gelernt habe, die mir in Zukunft helfen
werden. Ich glaube auch, dass ich sie in meinen Alltag
einfließen lassen kann.
Noch einmal Daumen hoch für den ewe dafür, dass
ich die Gelegenheit bekam, am Austauschprogramm
ateilzunehmen. Vielen Dank!
Eugine Himunza
übersetzt von Irmela Kuhlen
jobs like for example health workers, the police service
or farmers. But it was okay. I was happy to get back to
work, because I am in my last months.
In conclusion, I am very happy and thankful about
my voluntary year. It has really been a long way and
a very nice opportunity, because I have experienced a
lot and I have learnt a lot of things that will help me
in my future. And I think that I can apply them in my
daily life.
Once more I give a thumbs up: thank you very much
EWE (Eine Welt Engagement) for the opportunity of
me taking part in the exchange program.
By Eugine Himunza
Was macht eigentlich… Sangulukani
Phiri?
Sangu: “Während diesem Gespräch saß ich in meinem
Raupenfahrzeug 777e bei der Arbeit und habe ein
System zur Feuerbekämpfung installiert. Ich habe es
wirklich sehr genossen, nach langer Zeit noch einmal
über meine Erfahrungen mit dem EWE zu reden!“
Wann warst du als Freiwilliger in Deutschland?
Das war 2000 / 2001. Es ist schon sehr lange her.
Was war damals deine Motivation, an diesem
Austauschprogramm teilzunehmen?
Ich war in der achten Klasse, als ich das erste Mal
darüber nachdachte, an dem Programm teilzunehmen,
aber mit dem Wunsch nach interkulturellem
Austausch hatte das noch nicht viel zu tun. Vielmehr
handelten meine Fantasien von Europa, von Menschen
in fliegenden Autos, das hatte ich in Filmen gesehen.
Also wollte ich selbst schauen, was davon stimmte.
Als die Gelegenheit dann kam, sah ich alles als
Herausforderung an und machte einige Sprachkurse.
In Deutschland wurde mir schnell klar, dass die
Menschen dort eigentlich ganz normal waren. Sie
gingen zur Arbeit, hatten ihre kulturellen Eigenheiten,
lachten viel oder wurden wütend, und feierten eine
Menge Partys.
Während der Zeit, in der ich mich versuchte
anzupassen, wollte ich auch all meine Erfahrungen
abspeichern, um sie wieder mit zurück nach Sambia
tragen zu können. Dieser Lernprozess war wundervoll
für mich.
Finding out what our former volunteers
do now: Sangulukani Phiri
Sangu: “This conversation was held while I was sitting
in a Caterpillar 777e Dump Truck at work, installing
the Fogmaker fire suppression system. I really enjoyed
talking about my experiences with the EWE again,
after a long time.”
When have you been in Germany as a volunteer?
I was in Germany in 2000 / 2001. That’s really a long
time ago.
What was your motivation to take part in the
exchange program?
I was in grade 8 when I thought about taking part in
the program, but at that time I never really bothered
about intercultural exchange. I just used to fantasize a
lot about Europe, and my phantasies were influenced
by the films I watched. I thought that maybe in Europe,
people are flying in futuristic cars, so I really wanted
to go and experience it myself.
When the opportunity came, I took it as a challenge
and got involved in language courses. When I then
finally was in Germany, I realized that people are
actually normal here. That they go for work, have their
own culture, they laugh, get upset and even know how
to party.
During the process of adapting I wanted to keep all
my experiences safe so that I could take some things I
learned back to Zambia. This process of learning was
wonderful to me.
Mit Gastschwester und -vater/ With host sister and host father
Wie erinnerst Du die Erfahrung des Nach-Hause-
Kommens nach Sambia?
Nach Hause kommen war sehr emotional für mich.
Meine deutsche Familie (bis heute nenne ich sie
Mama und Papa) versuchte, meinen Aufenthalt noch
zu verlängern, weil ich mich so gut eingelebt hatte und
erfolgreich war in der Schule. Meine Lehrerinnen und
How do you remember the experience of coming
back home?
Coming back home was extremely emotional for me.
The family I stayed with in Germany (up to now I
call them my German Mum and Dad) tried for me to
stay longer in Germany, because I was doing well in
school. My teacher and my friends in Germany were
very supportive. Unfortunately, the plan didn’t work