Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ANDRONICO<br />
Sul trono.<br />
BAJAZET<br />
Su quale trono?<br />
ANDRONICO<br />
Su quello del tuo nemico.<br />
BAJAZET<br />
Del Tamerlan?<br />
ANDRONICO<br />
Così non fosse.<br />
BAJAZET<br />
Ah! indegna.<br />
E quando? E come? Ahi, me tradito! Parla.<br />
ANDRONICO<br />
Testè la vidi io stesso entrar le tende<br />
del Tartaro. La guidi<br />
vendetta o ambizion, sale sul trono.<br />
BAJAZET<br />
E tu, codardo amante,<br />
che nemico potesti<br />
farla scender dal mio, dal proprio soglio,<br />
ad un altro non suo<br />
non li sapesti attraversar la strada?<br />
ANDRONICO<br />
Dissi, gridai, ma chi non bada al padre,<br />
più non ascolta un vilipeso amante.<br />
BAJAZET<br />
Andiamo. Ingiusto ciel!<br />
Son disperato.<br />
Io più figlia non ho, non ho più trono.<br />
Non son più padre, più <strong>Bajazet</strong> non sono.<br />
Dov’è la figlia?<br />
Dov’è il mio trono?<br />
Non son più padre, più re non sono;<br />
La sorte barbara<br />
non ha più affanno,<br />
non ha più fulmine il ciel tiranno<br />
ch’esser terribile possa per me.<br />
Vede l’istesso nemico fato<br />
che non può farmi<br />
più sventurato,<br />
che se m’uccide, crudel non è.<br />
ANDRONICO<br />
On the throne.<br />
BAJAZET<br />
On what throne?<br />
ANDRONICO<br />
The throne of your enemy.<br />
BAJAZET<br />
Tamerlane?<br />
ANDRONICO<br />
I wish it were not true.<br />
BAJAZET<br />
The unworthy girl!<br />
When? How? Ah, I am betrayed! Tell me!<br />
ANDRONICO<br />
Just now I myself saw her entering the tents<br />
of the Tartar. Led by<br />
vengeance or ambition, she will ascend the throne.<br />
BAJAZET<br />
And you, cowardly lover:<br />
as our enemy, you were able to force her<br />
from the throne that was hers by right –<br />
couldn’t you have blocked her path<br />
to a throne that was not hers?<br />
ANDRONICO<br />
I spoke with her, I shouted at her, but a girl who does not<br />
respect her father is not going to listen to a despised lover.<br />
BAJAZET<br />
Let’s go. Unjust heavens!<br />
I am desperate.<br />
I no longer have a daughter; I no longer have a throne.<br />
I am no longer a father; I am no longer <strong>Bajazet</strong>.<br />
Where is my daughter?<br />
Where is my throne?<br />
I am no longer a father, nor a king;<br />
Savage fate<br />
has no further sorrows,<br />
nor the tyrannous sky any thunderbolts<br />
that could strike terror in me.<br />
Fate, my enemy, can see for itself<br />
that there is nothing it can do<br />
to make me any more wretched,<br />
for if it killed me, that would be no cruel deed.<br />
14
Change language