Bajazet Libretto

More documents

Info

ANDRONICO No signor, ma si presto, dividermi da voi? Deh, lasciate che apprenda vicino ancor al vincitor del mondo il mestiero dell’armi. TAMERLANO Andronico, il consento, anzi lo bramo Temeva impaziente la brama di regnar, ma il vostro indugio deve servirmi a vincere un nemico. Questi l’ottomano e vendicato appieno. Bajazet dal suo sangue, e quel funesto fulmine della guerra che vantò l’ottomano sta troppo fisso nella sua famiglia, e dalle man del padre è passato negli occhi della figlia. ANDRONICO Che sento? Forse ne sareste amante? TAMERLANO Si, o prence, e con ragion voi ne stupite. Guerriero sino ad ora vi sembra strano di vedermi amante ma di tal cangiamento Andronico voi sol siete la colpa. ANDRONICO No sir, but do I have to leave you so soon? I pray you will let me remain here, to learn the skills of warfare in the company of the conqueror of the world. TAMERLANO Andronico, I grant your wish, I know you are impatient to command, but your delay will be useful to win over our enemy. This Turk, Bajazet, has been utterly defeated. Because of his lineage, that fatal passion for war of which Turks are so proud has established itself in his family, and passed from the hand of the father to the eyes of the daughter. ANDRONICO What – could you be in love with her? TAMERLANO Yes, you are surprised by this change in me from warrior to lover. You, Andronico, are the reason. ANDRONICO Io? Stravaganze TAMERLANO Sì, quando il superbo irritava i miei sdegni, mi conducesti a’ piedi la mia funesta vincitrice; il pianto, che chiedeva da me pietà del padre, ottenne amor per lei. Offrite a quel superbo la mia man per sua figlia. E questo sia il guiderdon dell’amicizia mia. ANDRONICO (Ahi, fiero colpo.) E Irene,signor, che già s’avanza al vostro letto? TAMERLANO La destino per voi. ANDRONICO Per me, signore? TAMERLANO Per voi. Non posso far scelta miglior, né voi migliore acquisto,Se penserete che l’impero e Ireneambi due doni son della mia mano. ANDRONICO Me? How strange. TAMERLANO Yes. When the man’s pride aroused my anger, you brought to my feet the fateful woman who has conquered my heart; the tears she shed, imploring me to have pity on her father, won my love. Offer the proud Turk my hand in marriage to his daughter. This is the reward for my friendship. ANDRONICO (Ah, this is a savage blow.) And Irene, my lord, who is already on her way here, to share your wedding bed? TAMERLANO She shall be yours. ANDRONICO Mine, my lord? TAMERLANO You. I cannot make a better choice, nor you, a better bargain: if you consider that both Irene and the empire are gifts that come from my hand. 3
In sì torbida procella cerco invano amica stella, non ho porto, non ho sponda. Sol fra scoglie ondeggio ed erro e dal legno a cui m’afferro mi respinge il vento e l’onda. In this gloomy storm I seek in vain a friendly star: I find no port, no shore. I can only drift, tossed among rocks, and the wind and the waves tear me away from the ship to which I cling. SCENA 4 SCENE 4 ANDRONICO Quel ciglio vezzosetto, ch’inspira grazie e amore, quel labbro morbidetto ferito ha questo cor, né trova pace. Esser non vò ingrato, ma sempre vò seguir quel caro volto amato che ognor mi fa languir, e il cor mi sface. ANDRONICO Those charming little eyes that inspire grace and love, those soft little lips have wounded my heart, and I find no peace. I don’t wish to be ungrateful, but I want to pursue for ever that dear, beloved face for which I yearn without ceasing. and which melts my heart. SCENA 5 SCENE 5 ASTERIA Or sì, fiero destino, che prigioniera io sono. Nella crudel giornata che Tamerlan vinse mio padre in campo, con la mia libertà perdei me stessa. Mi sovviene allor quando, a vista del mio pianto Andronico il gran duce abbassò il brando. Mi vide, il vidi, e parve che chiedesse la vita lui che veniva ad arrecar la morte. Andronico! L’amai, ed amo; or lo spietato sol pensa alla corona, e me qui lascia alle catene, ingrato. ASTERIA Now, harsh fate, I am truly a prisoner. On that cruel day when Tamerlane defeated my father in battle, I lost not only my freedom, but my very self. I remember how the great commander Andronicus, seeing my tears, lowered his sword. He looked at me, I looked at him, and it seemed as if he were begging me for life, he who had come to bring me death. Andronicus! I loved him, and I love him still. Now, heartless, he thinks only of the crown; the ingrate leaves me here in chains. SCENA 6 SCENE 6 TAMERLANO Non è più tempo, Asteria di celarvi un segreto a cui legata sta la vostra fortuna, di Bajazet, d’Andronico, e la mia. Oggi, se voi l’bramate, avran fine I miei sdegni, e al genitore darò cortese e libertade, e pace. ASTERIA Forse Andronico ottenne da voi… TAMERLANO The time has come, Asteria, to reveal to you a secret, which will determine your fate, and the fates of Bajazet, Andronicus and myself. This conflict could end today, if you wish so. You father would be free. ASTERIA Could it be that you have granted Andronicus… 4
Page 1 and 2: Irish National Opera presents a con
Page 3: Del destin non dee lagnarsi chi ha
Page 7 and 8: ASTERIA E Andronico l’accetta? TA
Page 9 and 10: ASTERIA Non replicate, Andronico; e
Page 11 and 12: ATTO SECONDO ACT TWO SCENA 1 SCENE
Page 13 and 14: TAMERLANO Ciò che brama il mio amo
Page 15 and 16: ANDRONICO Sul trono. BAJAZET Su qua
Page 17 and 18: Asteria, e con crudele ed inaudito
Page 19 and 20: ASTERIA Questa è troppo crudeltà.
Page 21 and 22: SCENA 2 SCENE 2 TAMERLANO Andronico
Page 23 and 24: TAMERLANO Tosto ad Asteria un nappo
Page 25 and 26: TAMERLANO Bajazet? IDASPE Se n’av

Bajazet Libretto

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?