w w w . a u t h e n t a g e . b e

Fiston Hi-Spot Round Base
Fiston Hi-Spot [NL]
De Fiston HI-spot is een zeer mooi afgewerkte spot, waarin de lamphouder GU10,
volledig in een gegoten kaarshouder is geplaatst. Deze gegoten lamphouder
is zwaarder en heeft een mooiere uitstraling dan een geforceerde lamphouder
dit zorgt samen met de grote sierscharnier voor een mooi afgewerkt geheel. De
220V GU10 fitting kan naar keuze worden uitgerust met een HI spot van 35Watt of
50Watt, of met een spaarlamp of GU10 ledlamp naar keuze. Door de gietstukken
en duurdere scharnieren is de fiston collectie normaal wat duurder dan andere
spot collecties, maar dat wordt door het uitsparen van de transformatoren weer
enigszins beperkt. De HI spot heeft geen anti verblindende bescherming voor de
lichtbron, het gene het licht minder accentueert, maar daardoor uiteraard meer zal
verblinden. Het dimmen van de HI spot kan gebeuren door middel van standaard
gloeilamp dimmers. In combinatie met LED verlichting is deze toepassing veruit de
zuinigste, maar echter minder aangenaam van sfeer, dit omdat de lichtkleur witter
aanvoelt (ook bij «warm»kleurige LED).
[FR]
Le Fiston HI-spot est un spot joliment travaillé, dans lequel la douille GU10 est coulée dans
un chandelier. Ce dispositif coulé est plus lourd, ce qui permet l’émission une plus belle
lumière. L’ensemble avec sa grande charnière décorative nous offre un résultat surprenant.
A la demande du client, le culot 220V GU10 peut être accompagné d’un Hi spot de 35Watt
ou 50Watt, d’un CFL ou d’un LED GU10 au choix. Ses moulages et charnières onéreuses
justifient le prix plus élevé de la collection de spots Fiston. Cependant, l’économie faite sur
les transformateurs compense le montant. Le spot HI n’a pas d’écran anti-aveuglement.
Il accentue donc moins la lumière et peut donc éblouir plus facilement. L’atténuation de
l’intensité du spot Hi peut se faire moyennant des dimmers standards. En combinaison
avec des LED, il s’agit d’un système très économique mais à éclairage plus froid, car la
lumière est plus blanche (même avec une couleur chaude de LED).
[EN]
The Fiston HI-spot is a very nicely finished spot in which the GU10 lamp holder
is fully enclosed in a candle cup holder. This cast lampholder is heavier and has
a nicer look than a forced lampholder. This, together with the large decorative
hinge, gives it a nice and finished look. The 220V GU10 socket can optionally be
equipped with a spot of HI 35Watt or 50Watt, or with an optional LED light bulb
or GU10. The collection is normally more expensive than other spot collections
because of the castings and hinges but the savings concerning the transformers
limits that. HI spots have no glare protection for light, which accentuates the light
less, but this will dazzle more. Dimming the HI spot can be done using standard
incandescent dimmers. In combination with LED lights, this application is by far the
most economical one, but gives a less pleasant atmosphere, because of the cooler
and whiter light touch (even with «warm» coloured LED).
[DE]
Der Fiston HI-Strahler ist ein sehr schön verarbeiteter Strahler, in dem sich der
Lampenhalter GU10 vollständig in einem gegossenen Kerzenhalter befindet. Dieser
gegossene Kerzenhalter ist schwerer und hat eine schönere Ausstrahlung als ein
forcierter Lampenhalter. Diese Aspekte sorgen zusammen mit dem großen verzierten
Scharnier für ein schön verarbeitetes Produkt. Die 220V GU10 Fassung kann wahlweise
ausgestattet werden mit einem HI Strahler von 35 Watt oder 50 Watt, oder mit einer
Energiesparlampe bzw. einer GU10 LED-Leuchte. Aufgrund der gusseisernen Teile
und der teureren Scharnieren ist die Fiston Kollektion in der Regel etwas teurer als
andere Strahlerkollektionen. Dies wird jedoch durch das nicht Vorhandensein von
Transformatoren wieder ausgeglichen. Der HI- Strahler hat keinen Blendschutz für die
Lichtquelle, wodurch das Licht weniger akzentuiert wird, dagegen jedoch mehr blendet.
Das Abblenden des HI-Strahlers kann mittels eines Dimmers für Standardglühbirnen
stattfinden. In Kombination mit LED Beleuchtung ist diese Anwendung die weitaus
sparsamste. Die Atmosphäre dagegen ist weniger angenehm, weil die Farbe des Lichtes
weißer erscheint (auch bei «warm»-farbiger LED).