PRIMUS WORKBOOK - Popina

PRIMUS OUTDOOR 2009
PRIMUS’ efforts to protect the
environment
All kinds of combustion processes produce carbon dioxide, which is
the main cause of global warming. That’s why PRIMUS introduced a
new generation of fuel-efficient stoves in its Eta series in 2007. Most
outdoor stoves on the market have an efficiency rating of about 40%.
That means that 60% of the energy they produce is wasted. PRIMUS’
Eta technology has raised that efficiency to a level never before
achieved: 80%! The more efficient a stove is, the less fuel it requires.
That means it produces lower emissions.
But Primus’ work to protect the environment doesn’t stop there.
Together with BaumInvest, we are stepping up to the plate and taking
responsibility for our impact on the environment by fully offsetting what
little carbon dioxide emissions our Eta stoves do produce. BaumInvest
is a foundation that runs a long-term project replanting rainforest in
Costa Rica. Its goal is to meet urgent ecological needs, while combining
this environmental work with long-term entrepreneurship and commitment
to social causes.
La protection de l’environnement par
PRIMUS
Tous les types de processus de combustion produisent du dioxyde de
carbone qui à son tour contribue en grande partie au réchauffement
climatique. C’est pourquoi en 2007, PRIMUS a introduit une nouvelle
génération de réchauds à combustion efficace dans la série Eta. La
plupart des réchauds de plein air du marché ont un degré d’efficacité
d’environ 40%. Ainsi 60% de l’énergie produite est gâchée. Avec le
concept Eta, PRIMUS élève le degré d’efficacité à un niveau jamais
atteint auparavant : 80% ! Plus un réchaud est efficace, moins il a besoin
de combustible Ce qui à son tour produit moins de rejets.
Mais la protection de l’environnement par PRIMUS ne s’arrête pas ici :
avec l’aide de Bauminvest, l’entreprise prend ses responsabilité envers
l’environnement et compense complètement pour les légers rejets de
dioxyde de carbone cependant générés par les réchauds Eta. Bauminvest
est une fondation qui mène un projet à long terme de reboisement
de la forêt tropicale au Costa Rica. Elle s’efforce de remplir les
exigences écologiques nécessaires et de combiner celles-ci avec un
développement durable et un engagement social.
PRIMUS Beitrag zum Umweltschutz
Bei jeder Art von Verbrennung entsteht Kohlendioxid, also das Gas,
das in erster Linie für die globale Erwärmung verantwortlich ist. Aus
diesem Grund hat PRIMUS 2007 mit der Eta-Serie eine neue Generation
von Kochern mit extrem niedrigem Brennstoffverbrauch und hohem
Wirkungsgrad auf den Markt gebracht. Bis dahin besaßen die meisten
auf dem Markt verfügbaren Outdoor-Kocher einen Wirkungsgrad von
ca. 40%, d.h. 60% der erzeugten Energie gingen verloren. Mit dem
Eta-Konzept hat PRIMUS den Wirkungsgrad auf ein bis dahin unübertroffenes
Niveau von 80% erhöht. Umso effektiver ein Kocher arbeitet,
desto weniger Brennstoff verbraucht er und desto geringer ist der CO 2 -
Ausstoß.
An dieser Stelle macht PRIMUS jedoch nicht halt. Unser Beitrag zum
Umweltschutz ist umfassender: Mit Hilfe von BaumInvest übernehmen
wir ganz konkrete Verantwortung für die Umwelt und kompensieren
den minimalen CO 2 -Ausstoß, den unsere Eta-Kocher dennoch
verursachen, voll und ganz. Bei BaumInvest handelt es sich um eine
Stiftung, die sich in einem langfristigen Projekt der Aufforstung des
Regenwaldes in Costa Rica widmet. Hinter dieser Kooperation mit
BaumInvest verbirgt sich die Absicht, die ökologischen Anforderungen
mit einer nachhaltigen Geschäftspolitik und sozialem Engagement zu
kombinieren.
PRIMUS Miljöarbete
Alla typer av förbränningsprocesser avger koldioxid som i sin tur
huvudsakligen orsakar den globala uppvärmningen. Under 2007
introducerade därför PRIMUS en ny generation bränsleeffektiva kök
i serien Eta. De flesta friluftskök på marknaden har en verkningsgrad
på ca 40%. Alltså går 60% av den genererade energin till spillo. Med
Eta-konceptet höjer PRIMUS verkningsgraden upp till en tidigare
oöverträffad nivå: 80%! Ju mer effektivt ett kök är, desto mindre bränsle
kräver det. Det i sin tur ger mindre utsläpp.
Primus miljöarbete slutar dock inte där: med hjälp av BaumInvest tar
företaget sitt ansvar för miljön och kompenserar helt för de små koldioxidutsläpp
som Eta-köken ändå orsakar. BaumInvest är en stiftelse
som driver ett långsiktigt projekt där man återplanterar regnskog i Costa
Rica. Målet är att uppfylla nödvändiga ekologiska krav samt kombinera
det med ett varaktigt entreprenörskap och socialt engagemang.
Urban Kihlström
R&D Manager
Primus AB
www.primus.se