Sí - World Federation of the Deaf

4.8 Situación de los Servicios de Interpretación de Lengua de Signos
A las preguntas sobre la situación de los servicios de interpretación de lengua de signos, los doce países respondieron que sí
disponen de intérpretes de lengua de signos. La siguiente cuestión les solicitaba que indicasen el número de intérpretes de
lengua de signos; los datos oscilaban entre los aproximadamente 2 de Surinam a los 434 de Cuba.
A continuación la intención de la encuesta era obtener información específica sobre si estos intérpretes de lengua de signos
disponían de la titulación adecuada a lo que respondieron siete de los doce encuestados (Costa Rica, Cuba, Guatemala,
Honduras, México, Nicaragua y Surinam). Cuando se les preguntó a dónde acuden estas personas para recibir la formación para
convertirse en intérpretes de lengua de signos titulados respondieron lo siguiente:
Universidad Centro Estatal Asociación Nacional de Sordos Otros
6 Países (86%) 1 País (14%) 2 Países (29%) 2 Países (29%)
Datos basados en siete encuestados
Tres de estos encuestados (Costa Rica, México y Nicaragua) aclararon que la Asociación Nacional de Sordos coopera con la
Universidad en la Formación de Intérpretes de Lengua de Signos.
La duración de la formación comprende desde menos de un año hasta cinco años (para más detalles consultar la página 70).
El número actual de intérpretes de lengua de signos que poseen una titulación formal asciende a tan sólo 2 intérpretes titulados
en Surinam y 434 intérpretes en Cuba. Haití respondió que en su país no había ningún intérprete de lengua de signos titulado ya
que esta lengua no está reconocida por su gobierno.
Cuando se les preguntó cómo acceden las personas Sordas a los servicios de interpretación de lengua de signos, nueve países
respondieron que lo hacen a través de la Asociación de Intérpretes de Lengua de Signos, la Asociación de Sordos, de grupos
religiosos y los sistemas de telecomunicaciones (mensajes de texto, fax o e-mail). Se diseñó otra pregunta para saber quién
proporciona los servicios de interpretación de lengua de signos para la Comunidad Sorda. Nueve países (Costa Rica, Cuba, El
Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, México, Nicaragua y Panamá) respondieron lo siguiente:
Gobierno Asociación Nacional de Sordos Sector Privado Otro
0 Países
(0%)
9 Países
2 Países
(100%)
(22%)
Datos basados en nueve encuestados
5 Países
(56%)
Los ámbitos en los que se ofrecen servicios de interpretación de lengua de signos en los nueve países que respondieron a esta
pregunta (Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, México, Nicaragua y Panamá) son los siguientes:
Servicios de Interpretación de
Lengua de Signos
Servicios Sociales 9 (100%)
Judiciales 8 (89%)
Servicios Médicos / Salud 8 (89%)
Educativos 8 (89%)
Empleo 8 (89%)
Funerales/Bodas 8 (89%)
Asesoramiento 7 (78%)
Ocio 7 (78%)
Organismos financieros 5 (56%)
Datos basados en nueve encuestados
País/Porcentaje
medio
El Grupo de Trabajo Regional remarcó que especialmente en las zonas rurales de los países de la Región de la WFD MCAC no se
podía acceder a todos los servicios de interpretación. Estos servicios están disponibles principalmente en las capitales.
Diez encuestados expresaron su opinión general sobre estos servicios de interpretación de lengua de signos. En términos
generales mostraron su satisfacción con la calidad de estos servicios. Sin embargo también comentaron que sería necesario
desarrollar materiales de apoyo en lengua de signos para los intérpretes, además de aumentar el número de profesionales,
contar con un programa formativo sólido dirigido a los intérpretes de lengua de signos y hubo un país que expresó su
insatisfacción con el programa de formación de intérpretes impartido por la Universidad.
Este Proyecto se realizó bajo los auspicios de la Asociación Nacional de Sordos de Suecia (SDR) y la Federación Mundial de Sordos (WFD), con
la financiación de la Agencia para la Cooperación en el Desarrollo Internacional (Sida) y la Asociación de Ayuda Internacional de Organizaciones
de Discapacitados de Suecia (Shia). Pág. 21