Sí - World Federation of the Deaf

7.9.2.3 ¿Cuál es la opinión general sobre estos servicios de interpretación en lengua de signos?
País ¿Cuál es la opinión general sobre estos servicios de interpretación en lengua de signos?
Costa Rica
Cuba Es aceptable.
El Salvador
Guatemala
Haití
Honduras
México
Nicaragua
1) En general, el servicio de intérpretes es bueno en lo que respecta a la interpretación de lengua oral a lengua
de signos, pero de lengua de signos a lengua oral sus aptitudes son escasas.
2) Es necesario aumentar el número de intérpretes para ofrecer un servicio de calidad.
El servicio es aceptable. Es necesario realizar más investigaciones sobre la lengua de signos en mayor
profundidad.
No es satisfactorio para la Comunidad Sorda, sobre todo el Programa de Formación de Intérpretes que imparte
la Universidad; su nivel de lengua de signos es bastante pobre.
Es agradable ver que se tiene en cuenta a las personas Sordas y que éstas son capaces de entender; para la gran
mayoría resulta un misterio y es muy interesante ver cómo se entienden dos o más personas a través de la
lengua de signos.
El Servicio de Interpretación es aceptable pero hay un número muy limitado de intérpretes para la comunidad
en general.
Está dentro de la media; sin embargo, en un futuro cercano, el gobierno se encargará de ofrecer los servicios
de interpretación a lengua de signos.
El servicio es aceptable; sin embargo todos los intérpretes necesitan mejorar sus conocimientos en temas como
la salud, la legislación nacional, la política, las relaciones del gobierno con las personas con discapacidad y
otras áreas. Es necesaria más formación para los nuevos intérpretes.
Panamá Los servicios de interpretación en Panamá comenzaron hace apenas seis meses.
Información adicional sobre Guyana
El servicio de interpretación de lengua de signos se encuentra en una fase inicial ya que se estableció hace tan sólo tres o
cuatro años. Los intérpretes no han adquirido todavía las habilidades necesarias pero cada día van aprendiendo algo más y
mejorando su capacidad. La formación la imparten los profesores voluntarios que vienen del extranjero, sobre todo dos
americanos que no son intérpretes pero conocen y usan correctamente la lengua de signos. Se hace realmente necesario contar
con al menos dos o tres becas para que los intérpretes voluntarios puedan desarrollar sus estudios en el ámbito de la
interpretación en el extranjero lo que mejoraría, a cambio, la calidad del servicio de interpretación que se implantará en
Guyana en el futuro. Nos estamos planteando que durante el año que viene o los próximos dos se podrían impertir cursos de
formación a las personas oyentes que de verdad quieren convertirse en intérpretes de lengua de signos.
7.9.3 ¿Los intérpretes de lengua de signos reciben un sueldo por los servicios que realizan?
7.9.3.1 ¿Quién es el responsable de pagar a los intérpretes de lengua de signos?
7.9.3.2 ¿Qué tarifa media cobran por hora los Intérpretes de Lengua de Signos en su país?
País
¿Los intérpretes de
lengua de signos
reciben un sueldo
por los servicios
que realizan?
¿Quién es el
responsable
de pagar a los
intérpretes
de lengua de
signos?
Gobierno
Asociación
Nacional de
Sordos
Personas
Sordas
Costa Rica Sí
Cuba Sí
República
Dominicana
No
El Salvador Sí
¿Qué tarifa media
cobran por hora los
Intérpretes de Lengua
de Signos en su país?
Este Proyecto se realizó bajo los auspicios de la Asociación Nacional de Sordos de Suecia (SDR) y la Federación Mundial de Sordos (WFD), con
la financiación de la Agencia para la Cooperación en el Desarrollo Internacional (Sida) y la Asociación de Ayuda Internacional de Organizaciones
de Discapacitados de Suecia (Shia). Pág. 72
Otros
Universidades
públicas y
canales de
televisión
Ministerio de
Educación, INDER
(Instituto
Nacional de
Deportes,
Educación Física
y Recreación)
Universidad y
Organizaciones
no
Gubernamentales
Entre 3,00 - 6,00$USA
la hora (4,07 - 8,14
a 29 de Febrero de
2008)
El sueldo básico
mensual es de
355$USA (253,47 a 29
de Febrero de 2008)
• La Asociación
Nacional paga
2,00$USA la hora
(1,32 a 29 de
Febrero de 2008).
• La Universidad
paga 400$USA la
hora. (264,45 a
29 de Febrero de