Tradición Yokot'an Nämä u cherlan aj Yokot'an

- Bueno, ¿cuánto vale el racimo de plátano?
- Uts’an, ¿Jäyp’e a wäk’e’ ni untsim ja’as?
- Vale tanto.
- U cho’an tanto.
- ¿No compra usted pescado?
- ¿mach a mänä ané buch’?
- ¿Tiene usted?
- ¿a känäntan?
TradicióN YokoT’aN xxxxx 87
- Sí mire acá - y saca un naylon donde lo tiene asado.
- kok’a mach, irän ida - i u pa’tsän unp’e noj chim de popo’ buch’
Aquella señora espera al vendedor que viene, el vendedor
Jini ixik u pitan al chono kä uté, aj chono u
vende y compra pero no con dinero. Todo a cambio. Nomás te
chone’ i u chän man mach t’ok tak’in. péte t’ok k’ex. Tok’a a’
dan los precios de una cosa y de la otra, van a
bintä u cho’an de unp’e kua’ i tuba ni otra, uxe
hacer cambio para intercambiar la vida. No había, no circulaba
u chäno’ k’ex tuba ajniko’ u k’exlano’ u kuxle. mach’an, mach
moneda, pero circulaban los cambios, porque aquellos también
ajní ni tak’in, pero ajní ni k’ex, porque unejo’ täkä
tienen animales, porque si no hay pescado, pues sí un pollo,
u känäntano’ äläk’ijo’, porque si mach’an buch’, ya’an untu piyo’,
un pavo o una fruta. Vivían tranquilos. Salía yo
untu aj tso’ o unp’e jut te’. a kuxlijo’ ch’ijka’. kä páse ajní
a vender con mi papá y, por eso le digo, llevaba
tä chono t’ok kä pap i, jinuk’a kä ts’aykäbenet, kä kä bisán t’oko’
plátano maduro, plátano verde, yuca, camote, macales, caña,
ajní täk’än ja’as mach tak’an, ts’in, ákum, macales, oj,
chile, comales, apaste, llenaba un cayuco y eso lo íbamos
ich, semet, p’et, buk’lano’ ajní unp’e juku’i jini kä bixe t’oko’