Tradición Yokot'an Nämä u cherlan aj Yokot'an

Al casarse, la mujer se iba a casa de los suegros
Jink’in lotojako’ ni ixik u bixe tu yotot u suegros
y se ponía a trabajar con la suegra. Se le recuerda
i u jup’e’uba tä patán t’ok u suegra. U k’ajti’bintä
TradicióN YokoT’aN 111
que ella debe responsabilizarse de la salud, la alimentación
kä uné uxe uchenen ni salud tan otot, ni ye’e
y la buena convivencia de su esposo, sus hijos y
i ni kuxte uts t’ok u jit’ok, u yajlo’ i
el resto de la familia.
t’ok u pete aj kuxtejo’ tamá familia.
Funeral
chämo
Cuando alguien muere se avisa a los mayordomos para
Jink’in u chämó untu kä lotla u yälbinte aj mayordomos tuba
que presten las bancas de la iglesia. Estas
u yek’e’ maján ni tamel chumbli’ tuba ch’uj. Jindaba
bancas se van a quedar en la casa ocho días hasta
tamel chumbli’o’ uxe tä koloban ocho k’in u pitän
que se entierra la sombra. Se colocan dos bancas
mujkak ni bo’oy aj chämä. U tuskán chap’e tamel chumbli’
frente al altar de la casa para poner ahí al difunto.
tu pänte’ altar tuba ä’kak ya’jini aj chämä.
Encienden veladoras y el sahumerio con carbón encendido
U ts’eplano’ veladoras i pulben t’ok sibik ts’äbä
y estoraque. Al difunto lo bañan y visten con sus
i pom. aj chamó u muktsinte i u xojbeno’ t’ok u
mejores ropas. Los familiares sahuman al difunto
buko’ mux uts. Ni familiares u mubuno’ aj chämé