accedeix al document - lletrA - Universitat Oberta de Catalunya

8945
8950
Ab l’auçel que en sa man porta,
E crida: “Vos, qui es lasus,
Desendetz tost a me sa jus;
E la putans esca sa fors,
Que tant m’aura vedat son cors,
C’ades er als garçons liurada,
Als plus sotils de ma maisnada,
C’a mos ops non la voill ieu ges.”
Amb l’au que porta a la seva mà,
I crida: “Vosaltres que sou a dalt,
Baixeu immediatament aquí a baix:
I que surti fora aquella meuca,
Que tant de temps m’ha vedat el seu cos,
Que la lliuraré immediatament als servents,
Als més vils de la meva mainada,
Que ja no la vull per satisfer els meus desigs.
Felló d'Albarua caçant amb la seva au màgica.
Foli 89 del manuscrit 2164 de la BNF.
La victòria de Jaufré serveix per restablir l’ordre d’aquest reialme. Un cop aconseguit l’objectiu,
retorna al nostre món per retrobar-se amb la seva dama.
Tal com hem comentat abans, el combat final entre Jaufré i Keu serveix per reparar la descortesia
del senescal a l’inici del relat. El ridícul de Keu davant la cort serveix de contrapunt còmic a la
tensió viscuda durant tot el relat. 28 Però amb aquest membre destacat de la cort d’Artús Jaufré es
limita a descavalcar-lo i prendre-li el cavall, acció que constituïa la principal ofensa que es podia
causar a un cavaller, ja que se’l privava del principal element de la seva identitat cavalleresca. Per
això, encara que tots estaven contents de veure Keu estirat per terra, criden a Jaufré que no
s’endugui el cavall ni deshonri Keu fins aquell punt. Jaufré resol la situació amb habilitat, ja que
torna el cavall a Galvany, que el reconeix de seguida. En sortir Artús a rebre Jaufré amb un
nombrós seguici es burla de Keu, que torna a peu:
9515
E non an gaire cavalcat,
Que·l reis a·l senescals trobat;
E cant lo vi a pe venir,
Comensa·l aqui eis a dir:
“Quex, e com es cambateratz?
Avetz vostre caval prestatz?”
Quex, cant l’ausi, fon fort iratz,
E no s’o tenc a nul solatz.
I no havien cavalcat gaire,
Quan el rei va trobar el senescal;
I en veure’l venir a peu,
Li comença a dir:
“Keu, com és que heu descavalcat?
Heu deixat a algú el vostre cavall?”
Keu, en sentir-lo, es va emprenyar tant,
Que no li va semblar gens divertit.
Tot seguit, facilito una taula on es resumeix de manera cronològica la trama bèl·lica del Jaufré. Les
cel·les marcades amb color relacionen els episodis similars del Cavaller del Lleó.
antagonista característiques armes combat i resultat
Estout de Verfeuil
Orgullós, malvat i superb.
Només aspira a combatre
amb tothom i no té
Armes convencionals:
llança, escut, elm
espasa i cota de malla.
Amb molta dificultat Jaufré el deixa
estabornit d’un cop i quan es disposa a
ferir-lo Estout demana clemència.
28 HUNT, Tony. “Text and pretext: Jaufre and Yvain”. A The Legacy of Chrétien de Troyes, ed. Norris J. Lacy et al.,
Amsterdam, Rodopi, vol. 2, 1988, pàgs. 125-141.
TFC Jaufré — Cavaller del Lleó 38