bolletí del diccionari de la llengua catalana - Institut d'Estudis Catalans

A Vernet dex els vilafranquins, y de d’allá cap a Vilafranca, aont
prench el tren, y devers les dues som a Perpinyà.
¡Quina topada més agradosa a l’Estació! M’hi trob En Juli Delpont
y Mn. Casaponce, rector d’Arle, amb el Dr. Bernhard Schädel,
catedrátich de l’Universitat de Halle, y el Dr. Fritz Holle, catedrátich
del Liceu de Berlín. En Delpont, tan fervent, tan resolt per tot lo que
sia enaltiment de la llengua nostra. Mn. Casaponce, tan dols, tan
simpátich, tan jove d’ánima per tot lo que sia fer Pátria nostra. El Dr.
Schädel, tan matinal, tan sá, tan rioler, tan entusiasta com sempre
de la nostra filologia. Feya dos anys que no mos vèyem més que per
cartes. Se veuen bé axí metex les ánimes[,] escrivintse; pero d’en
tant en tant ¡ja hu crech qu’es millor toparse cara a cara! El Dr.
Holle: no mos érem vists may; es un temperament de foch, nirviós,
esquert, colrat del sol, entusiasta d’Espanya; parla’l castellá
admirablement, y ara s’es enamorat del catalá. Es agradabilíssim; ja
som com amichs vells. Mos n’anam a la fonda (Hôtel Bercy) a trassar
el pla de campanya. El Dr. Schädel esplica’l seu pensament: me
presenta un llibre, aont hi ha una setantena de verbs irregulars,
posades les seues formes més interessants fent columnes, y al costat
d’aquella columna, n’hi ha vint-i-quatre més, per posar a cada una
d’aquestes les formes d’aquells verbs que trobem a n-els pobles
qu’anirem visitant, una columna per cada poble. De manera que a
cada poble hem d’aplegar totes les formes d’aquells verbs y
consignarles a la seua columna corresponent; y, plenes aquelles vint-
i-quatre columnes, y per lo metex ple el llibre, ¡venga un llibre nou! y
¡hala a omplir-lo! y fora vessa! Ben pensat, el pla del Dr. Schädel es
avengudíssim. Jo m’encarrech d’aquest ram dels verbs; ell de la
fonètica y vé armat d’un enfilay de paquets de cèdules amb una
paraula a cada una. Dona instruccions a n-el Dr. Holle per que s’en
vaja a recórrer els pobles que fan la frontera llingüística amb la
Gabatxeria ò Llenguadoc.
© Maria-Pilar Perea per l’edició, 2011. 10