bolletí del diccionari de la llengua catalana - Institut d'Estudis Catalans

mitján dinar, comparex el Sr. Rector amb dos o tres llibres hebreus, y
ja es partit amb el Dr. Schädel a haver raó de diferents questions y
aquest n’hi resol algunes. A les tres parteix la voture y a les dues
mos ne tornam a n-aquella casa per veure si acabam la conjugació,
qu’es més llargaruda que la tasca del Dr. Schädel. Hi pegam una
bona estreta, pero encara mos queden un ratx de verbs sense fer,
secundaris, axò sí. Se fa hora de partir. Mos aficam dins la voture, y
¡cap a Arle! Hi arribam demunt les sis. El Dr. Schädel no está per
feyna y se’n va a trescar la població; jo seguesch amb la germana de
Mn. Casaponce y aquella veynada de Sant Llorenç de Cerdans l’estudi
suspès el vespre abans. Se fa hora de sopar y sopam. Sopats, jo volia
refermar y acabar l’estudi de la flecsió d’Arle y Ceret. Mn. Casaponce
s’esti[265]ma més fer la pretxa una estona, y m’enfloca un sermó de
més d’una hora dient que la salut es un bé de Deu y qu’es un cas de
conciència no abusarne, que may s’ha de forsar la máquina, y com
més bona es aquesta, menys; y qu’es una atrocidat, tot seguit
d’alsarse de la taula, posarse en feyna. Mn. Casaponce está eloqüent,
el Dr. Schädel cuyda a fer ull de rialles com me veu tan combatut y
amb tan bona ruxada demunt, y jo que també rich, agraint amb tota
la meua ánima l’afecte coral que ratjen les paraules de Mn.
Casaponce, qu’es un dels grans amichs que jo tench. Derrera tal
predich, no hi ha altre remey qu’anarmosne a jeure.
Agost. Dia 6
Cap a Perpinyà y Canet del Rosselló. —Nous estudis a Canet. —
Cap a Prada. —Comparex el Dr. Holle. —Mn. [Martí] Jampy
Devers les quatre pegam cossa a n-el llensol, Mn. Casaponce y
jo. Deym missa dins la veneranda esglèsia abacial d’Arle,
desgraciadament casi del tot desfigurada per la devoció moderna,
com la major part de les esglèsies romániques d’aquesta regió. Dita
© Maria-Pilar Perea per l’edició, 2011. 16