1 rabano S(Esp, rábano)

silvirate S(Esp, servilleta)
silvirate, s. la servilleta para el posol o las
tortillas, pos. inan., silvirateal o
silvirateil.
sim S
sim, adj. moqueando por la nariz.
sim-nak’al, s{s & adj}. la disentería.
ch’ich’ sim-nak’al, fn(s tipo s{s & adj}).
la disentería hemorrágica.
sakil sim-nak’al, fn(adj & s{s & adj}). la
disentería mucosa.
tzajal sim-nak’al, fn(adj & s{s & adj}). la
disentería hemorrágica.
sim tuluk’, fn(-s de °s). el moco del guajolote
/la cresta encima del pico/.
jun ta sim tuluk’. lit., lo largo del moco del
guajolote, es decir: un pene muy chico.
sim tuluk’ nichim, fn(fn[s de s] tipo s). Véase
kil; kilkil nichim; tzajal kilkil nichim.
simal, s. la baba /del caracol/, el moco.
simal obal, fn(s tipo s). el catarro.
simson, va. lloriqueando.
simta, vt. depositar la baba o el moco sobre.
simtavan, vi. depositar la baba sobre la
persona, lanzar el moco al otro.
símtesímte, va. caminando por aquí y por allá
con el moco chorreando /llorando/.
simaron A(Esp, cimarrón)
simaron, adj. arisco, cimarrón, malhumorada
(la mula).
simaron bek’et, fn(adj & s). la pata de vaca
/el corte para cocinar/.
simaron po`on. Véase jovos; batz’i jovos.
simarontik, adj. un poco arisco, un poco
malhumorada (la mula).
simita S(Esp, semita)
simita, s. la semita /la clase de pan vendido
en San Cristóbal/.
simyento S(Esp, cimiento)
simyento, s. la base de /la cruz/, el cimiento
/la construcción de ladrillo y mortero/, el
estribo /el puente/.
22
sin S(Esp, cine)
sin, °s. el cine, la película.
ak’ sin, fv(vt & °s). dar el cine.
sine
sine. Véase sin.
sinko S(Esp, cinco)
sinko, s. cinco centavos, cinco pesos.
discurso cortés, respondiendo al presidente
municipal, etc., al recibir un poco de dinero
por hacerle un favor; Te nan sinkouk stojol
jsik’ol un. Quizá hay cinco centavos para
comprar mis cigarros.
sinkwenta Num(Esp, cincuenta)
sinkwenta, s. cincuenta.
sinkwentatik, °s. cada cincuenta, en o por
cincuenta.
sinta S(Esp, cinta)
sinta, s. la cinta /el listón que se usa para el
collar de la jerga/, el quicio /de la casa
con techo de paja/.
sintiko S(Esp, síndico)
sintiko, agn. el síndico /el oficial segundo de
la jerarquía civil/.
sinyor S(Esp, señor)
sinyor, °s. el señor.
discurso ritual, dirigiéndose al santo; Sinyor
Iskipula. Señor Esquipulas.
sinyora S(Esp, señora)
sinyora, °s. término que se dirige a la ladina;
señora.
discurso ritual, dirigiéndose a la Vírgen, a una
santa o a un cerro femenil; Ch’ul-vinajelal
antz, ch’ul-vinajelal sinyora. Celestial
mujer sagrada, celestial señora sagrada.
sinyorita S(Esp, señorita)
sinyorita, °s. término que se dirige a la
ladina; la maestra, la profesora, señorita.
sip(1) S
sip, s. la garrapata /dos tipos; uno de los
borregos, y uno de los caballos y del