1 rabano S(Esp, rábano)

mu tek’baj, fadj(pt & adj). imposible de
pisar /donde el suelo está cubierto con
mierda o sangre/, no visitado, nunca
visitado, imposible de visitar.
mu tek’banaj, fadj(pt & adj). Véase mu
tek’baj.
tek’ ok, fv(vt // s). pisar (la persona, el
venado).
tek’ tak’in, fv(vt & °s). anunciar la fecha
para el recaudo de dinero (los
principales).
tek’ tojol kompixyon, fv(vt & fn[s de s]).
anunciar la fecha para el recaudo de
dinero para las confesiones (las
autoridades de las tradiciones y los
sacristánes para la Semana Santa).
tek’ tojol limuxna, fv(vt & fn[s de s]).
anunciar la fecha para el recaudo de
dinero para cada una de las tres
ceremonias comunales (las autoridades
de las tradiciones y el cobrador especial).
tek’ tojol mayxtro, fv(vt & fn[s de agn]).
anunciar la fecha para el recaudo de
dinero para los profesores de la escuela
(los principales).
tek’ tojol mixa sibak, fv: vt & fn(s de fn[s de
s]). anunciar la fecha para el recaudo de
dinero para pagar al sacerdote y para
pagar por los cohetes (las autoridades de
las tradiciones y los escribanos para el
Cuarto Viernes, la Fiesta de San Lorenzo,
de San Sebastián, y de la Virgen de
Rosario.
tek’ tojol musika, fv(vt & fn[s de s]).
anunciar la fecha para el recaudo de
dinero para la banda (el miembro del
comité de la fiesta).
tek’aj, vi. copular (el gallo).
tek’ajtik, adj. parados (los árboles, las
plantas, etc.).
tek’an, vt. colocar /la planta/, sembrar /la
planta/.
Yech istek’an xchob. Sólo sembró su milpa
/sin limpiarla/.
tek’an ba, vr. apoyar o defender (el
licenciado), ser fiel o firme.
44
discurso ritual, rezo refiriéndose a los dioses
ancestrales; ¿Mi sva`an to sba, mi stek’an to
sba? ¿Se van a parar erectos, se van a parar
firmes?
tek’an komel, fv(vt & dr). discurso ritual, el
juramento del cargo; dejar
permaneciendo firme. Véase va`; va`an
komel.
ték’anték’an, vt. pisotear en una tras otra /las
plantas cultivadas/.
tek’antik, adj. apartados (los árboles, los
bejucos, las plantas, las plantas de maíz).
tek’be na, fv(vt & -s). entrar en la casa de
otro.
Mu xa jtek’be sna. Ya no voy a poner un pie
en su casa.
tek’be tzo`, fv(vt & -s). pisotear a otro.
tek’ek’, va. estando por pisar sobre (el gallo
sobre la gallina).
tek’ek’et, va. chorreando a distancia (la
diarrea, la sangre), fuerte (el aguacero).
tek’el, adj. parado (el árbol, el bejuco, el
pasto, la planta, etc.).
tek’el ta yo`on (o) tek’el ta me` vinik (o)
tek’el ta be ch’ich’. guardada en su corazón
(o) en su pecho (o) en sus venas /una ofensa
que ha recibido/.
tek’el, cn. la pisada, el paso.
tek’el toj, fn(adj & s). la punta del pino /que
se usa para decorar las cruces o que se
erigen a ambos lados del camino de la
procesión/.
ték’elték’el, -s. cada uno de muchos árboles,
bejucos o plantas.
tek’et k’anel, o(va & -s). persistiendo
obstinadamente en pedir.
tek’etaj, vi. querer irse.
tek’i, vi. discurso ritual, rezo de curar:
permanecer firme.
Chba va`luk chba tek’luk. Van a pararse
erectas, van a pararse firmes /las velas/.
tek’laj, va. bailando (la gente).
tek’lajetik, va. bailando (la gente).
tek’lebal, °s. discurso ritual, curandero
rezando; el santuario.
ch’ul-va`lebal ch’ul-tek’lebal. lit., lugar de
pararse, lugar de caminar, es decir: el
santuario.