1 rabano S(Esp, rábano)

discurso denunciatorio; Mu xatak’ chi`nel.
No eres buena compañía.
tak’ krasya, fv(vt & °s). devolver gracias (el
alférez, la autoridad de las tradiciones, el
mayordomo al besar el collar ritual de su
consejero ritual).
ták’anták’an, vt. dar una respuesta tras otra.
tak’av, vi. contestar.
discurso denunciatorio; Tol chtak’av ave.
Eres muy atrevido.
jtak’avel, agn. el consejero ritual. Véase
tot(2); totil me`il.
tak’be e, fv(vt & -s). imitar (la persona) /el
canto del pájaro/.
tak’be rason, fv(vt & -s). seguir el consejo de
la persona.
tak’ob krasya, fn(s de s). el aguardiente que
se sirve al saludar al consejero ritual.
tak’obil krasya, fn(s de °s). Véase tak’ob
krasya.
tak’tik, vt/3sg/. ser algo complaciente.
tak’ulan, vt. seguir contestando.
tak’an
tak’an. Véase tok’on.
tak’in S
tak’in, s. la campana, el dinero, el metal.
jun tak’in. un real /12 y ½ centavos/.
chib tak’in. veinte centavos.
lajuneb tak’in. un peso y veinte centavos.
tak’in antivo, fn(s de s). el clarinero, el
jilguero, Myadestes obscurus. Véase
ora; ora mut, orisyon; orisyon mut.
tak’in natz’(il), fn(-s de s). la moneda del
collar.
tak’in p’in, fn(s tipo s). el caldero, la olla de
peltre.
tak’inaj, vi. sacar ganancia /de las ventas/.
tak’inal chikin(il), fn(-s de s). el arete.
tal I
tal, dr. verbo auxiliar expresando acción
hacia o de vuelta.
tal, vi. llegar /aquí/, venir.
Chtal xa k’ak’al. Ya se levanta el sol.
Ta xtal kastiko. Habrá castigo /divino/.
ta taltik, fprep(prep & s). luego.
36
talebal, °s. el momento antes de la llegada.
Talebal xa li vo`e. El tiempo de lluvias está
por comenzar.
talel, sv. el alma / ch’ulel/, la costumbre.
discurso ritual; ta stalel, ta slikel. lit., desde la
llegada, desde el comienzo, es decir: por
costumbre.
ik’al talel, fn(adj & s). la persistencia de
mal comportamiento.
yijil ik’al talel, fn(adj & adj & s). la
persistencia de mal comportamiento
hasta la vejez.
talel batel, fn(sv & sv). la visita recíproca.
talel talel, fn(sv & sv). llegando
frecuentemente /las órdenes, los
visitantes/, volviendo frecuentemente /el
dolor/.
tales a`lel chu`, fv(vt & fn[-s de -s]). causar
que la leche fluya.
tales ch’ulel, fv(vt & -s). alertar],
comportarse bien, despertar a otro,
instruir (el padrino, el padrino de la
boda), volverse responsable, volver en sí.
discurso ritual, rezo; ¡Talesbon i jch’ulele,
talesbon i ko`one, kajval! ¡Devuélveme el
alma, devuélveme el corazón, Señor mío!,
es decir: ¡refórmame!
Istales xch’ulel jyakubel. El borracho volvió
en sí.
Lik stales xch’ulel un, lik xchan abtel.
Comenzó a madurar, comenzó a aprender
como trabajar.
tales o`on, fv(vt & -s). discurso ritual;
reformarse, regenerarse. Véase tales
ch’ulel.
talesob chu`ul tz’i`lel, fn(fn[s de s] tipo s).
Véase pox; poxil yayijemal.
talesobil a`lel chu`, fn(-s de fn[-s de -s]). el té
de ruda para causar que abunda la leche
de la mujer y fluya.
talesobil ch’ulel, fn(-s de °s). el cargo
religioso.
talesobil o`on, fn(-s de °s). el cargo religioso.
taltal, vi. acercarse un poco, despertarse un
poco (el alma), volver un poco (el alma).
taltaltik, vi. acercarse un poco, despertarse
un poco (el alma), volver un poco (el
alma).