1 rabano S(Esp, rábano)

sukul, adj. apiñado, demasiado juntas (las
plantas de maíz).
sukul o`on, o(adj/pred/ & -s). sin apetito
/sintiéndose lleno de gases/.
sukul ta tz’i`lel, fv(adj/pred/ & prep & °s).
atorada por la maleza (la milpa).
sukul ta tz’i`leltik, fv(adj/pred/ & prep & °s).
escondido en la maleza.
sukvan ta chukel, fv(vi & prep & °sv). causar
que otro sea encarcelado.
suk(2) S
suk, s. Véase más adelante.
ik’al suk, fn(adj & s). el tepeguaje 9 , el
tripal 7 , Lysiloma acapulcensis, L.
divaricatum.
sakil suk, fn(adj & s). Lysiloma auritum.
tzajal suk, fn(adj & s). Véase ik’al suk.
suk’ T
suk’, vt. enjuagar /la boca, la botella, la olla,
el tazón/.
súk’ansúk’an, vt. enjuagar una tras otra /las
botellas, las ollas, los tazones/.
suk’el, cn. el enjuague /1-3/.
suk’ilan, vt. seguir enjuagando.
suk’lej, -s. enjuagado.
suk’ob, s. el agua para enjuagar.
suk’ob e(al), fn(s de s~). la jícara o la taza
para enjuagarse la boca.
suk’obil e(al), fn(s de s~). el cepillo de
dientes /usado por los ladinos/.
suk’son, va. enjuagando lentamente /las
botellas, etc./.
sun S
sun, °s. la árnica, el mirasol 6 , Tithonia
diversifolia, T. longiradiata, T.
rotundifolia, T. tubaeformis.
sakil sun, fn(adj & s). Véase tzojoj.
supul S
supul, s. la polilla /término general/.
supulal ixim. la polilla del maíz.
j`ilavil supul, fn(agn tipo s). la mariposa
nocturna que vuela en las linternas de
noche.
30
surko S(Esp, surco)
surko, s. el surco /el café, la caña de azúcar,
el chile, los frijoles, el maíz/.
surto S(Esp, zurdo)
surto, s. el zurdo.
suspenyo A(Esp,?)
suspényo. Véase ix, ixim; tuspényo.
sut I
sut, -s. el cambio /el dinero/.
sut, vi. menguar (la enfermedad de la piel, la
viruela, etc.), ponerse (la luna), regresar,
volver.
Sutel isut. Volvió sobre sus pasos.
Sut xa jch’ul-me`tik. La luna ya está
menguando.
Isut xa jch’ul-me`tik. Ya se puso la luna.
Isut ta be. Regresó /sin haber llegado a su
destino/.
sutbenal, s. la parte de la ropa que ha sido
vuelta al revés y costurada de nuevo.
sutebal tal, fn(°s & dr). el momento antes de
la reencarnación, el momento antes de
volver.
sutel, cn. el regreso.
sutel, dr. verbo auxiliar expresando la acción
volviéndose hacia uno.
sutel sutel, fn(sv & sv). las vueltas constantes
/la esposa recién casada regresando a la
casa de sus padres/.
sutemal, -s. el regreso.
sutes, vt. devolver /la esposa, el objeto/.
sutes ba, vr. abjurar (el brujo que es obligado
a arrepentirse en la cueva).
sutes baik, vt. divorciarse.
sutes kantela, fv(vt & s). devolver las velas
/el mayordomo presunto acompañado por
su consejero ritual, su esposa, el que está
encargado de su su aguardiente y el que
está encargado de su incienso ofrecen las
velas en las tres las iglesias del Centro de
Zinacantán antes de entrar a su cargo/.
sutes k’op, fv(vt & °s). faltar a su palabra,
informar sobre el cambio de planes
/refiriéndose al viaje para ir al trabajo o
para recoger la leña, etc./.