1 rabano S(Esp, rábano)

teltel, cn. una sola caña de azúcar, un solo
árbol /para la leña/, un solo paquete de
panela /1/.
téltetélte, va. caminando por aquí y por allá
con la cola larga, caminando por aquí y
por allá con el cotón largo, andando a
trancos por aquí y por allá.
telton, va. acelerando el paso, andando a
trancos, sacudiendo o tirándose
violentamente /en el espasmo del
epiléptico o de la muerte/, caminando
vigorosamente.
telulan ba, vr. agitarse o patear violentamente
(el borracho, el epiléptico, el niño, el
preso).
telex S(Esp, Andrés)
telex, s. el cuatete, Bassiliscus vittatus, véase
xt’er.
telex, s. Andrés.
tem(1) S
tem, s. la cama, la camilla /para el cadáver/.
stemal te`al kaxlan. la percha de gallinero.
tem, s. la plataforma para los tamales /los
palitos puestos en la olla/.
tem(2) P, T(2)
tem ba abtel, fv(vr // -s). amontonarse el
trabajo.
tem ba mulil, fv(vr // -s). amontonarse (la
culpabilidad, los pecados).
temajtik, adj. acumulado (el trabajo).
teman, vt. hacer un montón grande de
/maleza, rastrojo/, poner una carga
grande sobre /la mula/.
teman ba jolobil, fv(vr // -s). acumularse el
tejido /por hacer/.
temanbe abtel, fv(vt & -s). darle mucho
trabajo.
temanobil, -s. el lugar para poner un montón
grande.
temel, adj. acumulado (el trabajo), en un
montón grande (la maleza, el rastrojo).
discurso ritual, rezo de curar; Mu me k’u
yepal temel tal, mu me k’u yepal but’ul tal.
No hay mucho amontonado, no hay mucho
colmado /las ofrendas/.
46
temem ech’el, fv(va & dr). saliendo
amontonados (la gente desde la casa).
temet, va. acumulado e incapaz de ser
terminado (el trabajo).
temet ech’el, fv(va & dr). saliendo
amontonados (la gente desde la casa).
tempich S
tempich, s. Véase ich; tzo` mut ich, tempix.
tempich ich. Véase ich; tzo` mut ich.
tempix S(Esp, tempixtle de N, tentli
pixtli)
tempix, s. el palo de agua 1 , Dendropanax
arboreus.
tempran A(Esp, temprano)
tempran ich, fn(adj & s). Véase ich; tzo` mut
ich.
ten T(2)
ten, cn. en referencia a; el coito, el viaje.
ten, s. la troje de maíz.
ten, vi. ser golpeado o molido.
ten, vt. abatanar /la lana/, botar, golpear /el
hierro, la pólvora en la cámara, los postes
de la casa o de la cerca para fijarlos bien,
las hojas de tabaco/, tirar, tirar a.
A li preserentee isten komel ta j-moj xchotleb.
El presidente municipal renunció para
siempre a su oficio.
Isten ta yo`on (o) isten ta spat sjol. Se lo
olvidó por completo.
discurso cortés; ¡Teno tave j-tz’ujuk! ¡Bebe
un poquito!
discurso ritual, rezo; ¡Mu me xatenon, mu me
xach’ayon! ¡No me tires, no me pierdas!
jten-kamaro, agn. el artillero /el que
golpea la pólvora en la cámara y que
lo estalla/.
jten-mut, agn. el que caza a los pájaros
con las piedras o con la resortera /el
muchacho/.
jten-tak’in, agn. el herrero.
jten-vun, agn. el alguacil o el principal
que entrega el aviso del
nombramiento al cargo.