Un Compañero Neotropical

Nota de los editores de la edición en español
❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖
Este ha sido un proyecto difícil pero muy gratificante para nosotros. Comenzó en
forma bastante simple, sabíamos que una edición en español de Un Compañero
Neotropical sería una herramienta muy beneficiosa para aquellos lectores de habla
hispana interesados en aprender cómo funcionan los ecosistemas neotropicales, cómo
contribuyen a nuestro entendimiento y disfrute del mundo natural y cómo colaborar en
su preservación. ¡Betty y Susie no necesitaron “torcerle el brazo” a Alvaro para contar con
su participación en este proyecto! El impacto y la importancia de contar con una versión
en español de este libro eran evidentes, así que, ¡avanzamos! Susie reunió un gran equipo
de traductores, de varios países Latinoamericanos; una verdadera “fuerza de tareas”
multicultural. Al principio enfrentamos este proyecto con inexperiencia pero de manera
muy positiva y con mucha energía, ignorando por completo los escollos por venir. Como
es típico al comienzo de cualquier proyecto nuevo, tropezamos con algunos obstáculos a
lo largo del camino. Ah sí; el maravilloso problema de carecer de nombres estandarizados
de animales y plantas en español nos pegó de lleno muy al principio del trabajo.
¿Cómo manejar esto y mantener a todos contentos? La respuesta es que no se puede.
Algunos nombres tendrán sentido para algunos lectores, otros no, pero al menos compensamos
la falta de estandarización de los nombres comunes con el uso de nombres
científicos. De esta manera, decidimos elegir los nombres comunes siguiendo métodos
subjetivos, pero asimismo optamos por incluir los nombres científicos para poder enmarcar
a las especies dentro un contexto aceptado a nivel internacional. Eventualmente nos
topamos con un problema mayor: la estandardización del idioma español en sí. Aquí es
donde Luis adquirió un rol cada vez más protagónico en el proyecto. Estaba claro que
para estandardizar adecuadamente el texto, traducido por gente de diversos países, era
necesario contar con el aporte de un hispano parlante que viviera en América Latina;
alguien que utilizara el idioma a diario. Luis comenzó como traductor en este proyecto,
pero su interés en el asunto se acrecentó con el paso del tiempo. Sus aportes a las traducciones
y su conocimiento acerca de los temas tratados en la obra hicieron que se involucrara
cada vez más y finalmente se transformara en parte integral del proyecto, sumándose
al mismo como coeditor. Nuestro trabajo realmente tomó vuelo a partir de este
punto. Nos dividimos las tareas de manera tal que cada uno abordara aquellos temas
donde su experiencia personal ayudara a superar los desafíos que se planteaban y poco a
poco terminamos esta obra. Después de pasar por altibajos, tropezones en el camino,
inexperiencia inicial y el proceso en sí, que resultaba a veces muy tedioso, nos parece algo
descabellado haber aceptado este trabajo. Sin embargo, ver terminada la versión del libro
en español y pensar en el impacto positivo que llegará a tener sobre la gente y los hábitats
neotropicales que tanto queremos, nos hace sentir que ha valido la pena. También
aprendimos mucho y no hay nada más maravilloso que esto. Este proyecto ha sido sumamente
gratificante para nosotros y queremos agradecer a Betty, Susie y a Birders’
Exchange por habernos dado el honor de formar parte de su equipo. Asimismo queremos
valorar la importancia del programa Birders’ Exchange y realzar el optimismo y energía
de Betty y Susie y su ahínco en alcanzar objetivos de importancia verdadera. Esperamos
que los lectores de esta edición en español de Un Compañero Neotropical encuentren el
libro tan educativo como lo hicimos nosotros cuando lo leímos por primera vez.
Alvaro Jaramillo y Luis Segura