Descargar - Gestio d'Alumnes
Descargar - Gestio d'Alumnes
Descargar - Gestio d'Alumnes
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
12 COMUNICACIÓN<br />
REFUERZO<br />
1. Lengua y sociedad<br />
Señala al menos tres provincias en las que se<br />
hablen cada una de las lenguas oficiales.<br />
Castellano<br />
Gallego<br />
Catalán<br />
Euskera<br />
Indica brevemente el origen de las lenguas de<br />
España.<br />
Marca con una X los Estados del listado que son<br />
oficialmente bilingües. Localízalos en un mapa e<br />
investiga en Internet qué lenguas se hablan en ellos.<br />
ESTADO<br />
Canadá<br />
Francia<br />
Bélgica<br />
Paraguay<br />
Filipinas<br />
Argentina<br />
Irlanda<br />
Alemania<br />
Ecuador<br />
Nueva Zelanda<br />
Madagascar<br />
India<br />
Finlandia<br />
Japón<br />
Suiza<br />
Luxemburgo<br />
Polonia<br />
Camerún<br />
Puerto Rico<br />
Irán<br />
BILINGÜE LENGUAS OFICIALES<br />
Completa la traducción del siguiente artículo del<br />
Estatuto catalán. ¿Te ha resultado difícil traducirlo?<br />
¿Por qué?<br />
Article 6. La llengua pròpia<br />
i les llengües oficials<br />
1. La llengua pròpia de Catalunya és el català. Com<br />
a tal, el català és la llengua d’ús normal i preferent de<br />
les Administracions públiques i dels mitjans de comunicació<br />
públics de Catalunya, i és també la llengua normalment<br />
emprada com a vehicular i d’aprenentatge en<br />
l’ensenyament.<br />
***<br />
Traducción<br />
6. La lengua<br />
y las oficiales<br />
1. La propia de<br />
es el . Como tal, el catalán es la<br />
de uso<br />
y de las Administraciones<br />
y de los medios de<br />
públicos de , y es<br />
la lengua utilizada<br />
vehicular y de en<br />
la .<br />
En las situaciones de diglosia, una de las lenguas<br />
está prestigiada frente a la otra. Clasifica las siguientes<br />
características según pertenezcan a la lengua de<br />
prestigio o no.<br />
Existencia de una Academia que normaliza<br />
la lengua. <br />
La lengua está restringida al ámbito familiar. <br />
La lengua se utiliza en situaciones formales<br />
y al relacionarse con la Administración. <br />
Existencia de una gramática consolidada. <br />
Escaso léxico, sin uso de tecnicismos. <br />
La lengua se aprende en instituciones educativas. <br />
Señala qué forma de transmisión y qué tipo de<br />
registro se corresponde con estas situaciones comuni<br />
cativas.<br />
a) Conferencia sobre gramática.<br />
b) Hoja de reclamación a un establecimiento.<br />
c) Charla con tus padres.<br />
d) Examen.<br />
e) Conversación con el médico.<br />
f) Chatear con un amigo.<br />
MATERIAL FOTOCOPIABLE / © Oxford University Press España, S. A. Lengua castellana y Literatura 4.º ESO
Change language