JORGE LUIS BORGES & ADOLFO BIOY CASARES - Lengua ...

LAS LLAMAS DE SU VISION
Beda, en su Historia Eclesiástica de la Nación Inglesa, recoge la visión de Fursa, monje irlandés que había
convertido a muchos sajones. Fursa vio el infierno: una hondura llena de fuego. El fuego no lo quema; un
ángel le explica: «No te quemará el fuego que no encendiste.» En el purgatorio, los demonios arrojan contra
él un ánima en llamas. Esta le quema el rostro y un hombro. El ángel le dice: «Ahora te quema el fuego que
encendiste. En la tierra robaste la ropa de ese pecador; ahora su castigo te alcanza.» Pursa, hasta el día de
su muerte, llevó en el mentón y en un hombro los estigmas del fuego de su visión.
J.L. Borges y Delia Ingenieros, Antiguas literaturas germánicas (1951)
UN ESPERANZADO
¡Oh bienaventurado purgatorio!
M. de Saci (1613-84), en su lecho de muerte.
UN FUEGO ESPECIAL
Los hombres tienen noticias, por los libros de los sabios y por las canciones de los poetas, de aquel río de
fuego cuyos ardientes meandros rodean varias veces las ciénagas de la Estigia. Que todo ello está
reservado para los suplicios eternos es cosa sabida por las indicaciónes de los demonios y por los oráculos
de los poetas. He ahí por qué el mismo Júpiter jura con respeto por las riberas ígneas y por el abismo
sombrío; sabe de antemano qué castigo ha sido reservado a él y a sus adeptos y tiembla de horror. Estos
tormentos no tendrán ni medida ni término. Ahí, un fuego inteligente, quema los miembros y los restaura, los
desgarra y los alimenta. De igual manera que el fuego del rayo toca los cuerpos sin destruirlos y que los
fuegos del Etna, del Vesubio y otros semejantes arden por siempre sin agotarse, así este fuego vengador no
se mantiene en desmedro de lo que roe, sino que devora los cuerpos y se alimenta sin consumirlos.
Minucio Félix, Octavius (siglo II).
DEL CIELO, DEL INFIERNO Y DEL MUNDO
El cielo es la obra de los mejores y más bondadosos hombres y mujeres. El infierno es la obra de los
presumidos, de los pedantes y de los que se dedican a decir verdades. El mundo es un intento de
sobrellevar a unos y a otros.
Samuel Butler, Note-Books (1912).
ELECCION DEL CIELO O DEL INFIERNO
Oye: imagina que te ha llegado la hora de morir. Estás solo y muy débil, y agonizas mientras el viento agita
el estrecho río que atraviesa tus amplias tierras. Hay un silencio y luego una voz te dice: Uno de estos paños
es el cielo, el otro el infierno. Elige uno para siempre; yo no te diré cual; tu lo dirás, con tu propia fuerza.
¡Míralos bien! Y tú, mi señor, abres los ojos y al pie de tu lecho familiar ves un gran ángel de Dios, con nunca
vistos colores en las alas y en los brazos abiertos y contra una luz que viene del fondo del cielo, mostrándolo
bien y haciendo que sus órdenes sean como órdenes de Dios, y sosteniendo en las manos los lienzos. Uno
de estos extraños lienzos es azul y alargado y el otro breve y rojo, y nadie puede decir cual es el mejor.
Después de una despavorida media hora, exclamas: ¡Que Dios me ampare! ¡El color del cielo! ¡El azul! El
ángel dice: El infierno. Tal vez entonces te revuelves en el lecho y gritas a cuantas personas te quisieron:
¡Ah Cristo, si yo hubiera sabido, sabido!
William Morris, The Defense of Guenevere (1858).
UNA ARAÑA MUY GRANDE
He pensado que algún día me llevarías a un lugar habitado por una araña del tamaño de un hombre y que
pasaríamos toda la vida mirándola, aterrados.
Feodor Dostoievski, Los poseídos (1871-2).